逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - appelez la bénédiction divine sur ceux qui vous maudissent ; priez pour ceux qui vous calomnient.
- 新标点和合本 - 咒诅你们的,要为他祝福!凌辱你们的,要为他祷告!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 要祝福诅咒你们的人!要为凌辱你们的人祷告!
- 和合本2010(神版-简体) - 要祝福诅咒你们的人!要为凌辱你们的人祷告!
- 当代译本 - 要为咒诅你们的人祝福,要为恶待你们的人祷告。
- 圣经新译本 - 咒诅你们的,要为他们祝福,凌辱你们的,要为他们祷告。
- 中文标准译本 - 要祝福那些诅咒你们的人,为那些诋毁你们的人祷告。
- 现代标点和合本 - 咒诅你们的,要为他祝福;凌辱你们的,要为他祷告。
- 和合本(拼音版) - 咒诅你们的,要为他祝福;凌辱你们的,要为他祷告。
- New International Version - bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
- New International Reader's Version - Bless those who call down curses on you. And pray for those who treat you badly.
- English Standard Version - bless those who curse you, pray for those who abuse you.
- New Living Translation - Bless those who curse you. Pray for those who hurt you.
- Christian Standard Bible - bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
- New American Standard Bible - bless those who curse you, pray for those who are abusive to you.
- New King James Version - bless those who curse you, and pray for those who spitefully use you.
- Amplified Bible - bless and show kindness to those who curse you, pray for those who mistreat you.
- American Standard Version - bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.
- King James Version - Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
- New English Translation - bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
- World English Bible - bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.
- 新標點和合本 - 咒詛你們的,要為他祝福!凌辱你們的,要為他禱告!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 要祝福詛咒你們的人!要為凌辱你們的人禱告!
- 和合本2010(神版-繁體) - 要祝福詛咒你們的人!要為凌辱你們的人禱告!
- 當代譯本 - 要為咒詛你們的人祝福,要為惡待你們的人禱告。
- 聖經新譯本 - 咒詛你們的,要為他們祝福,凌辱你們的,要為他們禱告。
- 呂振中譯本 - 要給咒詛你們的祝福,為誣衊你們的禱告。
- 中文標準譯本 - 要祝福那些詛咒你們的人,為那些詆毀你們的人禱告。
- 現代標點和合本 - 咒詛你們的,要為他祝福;凌辱你們的,要為他禱告。
- 文理和合譯本 - 詛爾者祝之、虐遇爾者、為之祈禱、
- 文理委辦譯本 - 詛爾者、祝之、陷害爾者、代之祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 詛爾者祝之、欺侮爾者、為之祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人咒爾、爾祝之;人辱爾、爾為禱;
- Nueva Versión Internacional - bendigan a quienes los maldicen, oren por quienes los maltratan.
- 현대인의 성경 - 너희를 저주하는 사람들을 축복해 주고 너희를 모욕하는 사람들을 위해 기도하라.
- Новый Русский Перевод - благословляйте тех, кто проклинает вас, и молитесь о тех, кто оскорбляет вас.
- Восточный перевод - благословляйте тех, кто проклинает вас, и молитесь о тех, кто оскорбляет вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - благословляйте тех, кто проклинает вас, и молитесь о тех, кто оскорбляет вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - благословляйте тех, кто проклинает вас, и молитесь о тех, кто оскорбляет вас.
- リビングバイブル - あなたをのろう者を祝福しなさい。あなたを侮辱する者に神の祝福を祈り求めなさい。
- Nestle Aland 28 - εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - abençoem os que os amaldiçoam, orem por aqueles que os maltratam.
- Hoffnung für alle - Bittet Gott um seinen Segen für die Menschen, die euch Böses tun, und betet für alle, die euch beleidigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải cầu phước cho người nguyền rủa mình, cầu nguyện cho người ngược đãi mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอวยพรคนที่แช่งด่าท่าน จงอธิษฐานเผื่อผู้ที่ทำร้ายท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงอวยพรผู้ที่สาปแช่งท่าน จงอธิษฐานให้แก่คนที่กระทำผิดต่อท่าน
交叉引用
- Matthieu 5:44 - Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
- Ezéchiel 25:15 - Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Puisque les Philistins ont agi par vengeance, et qu’ils se sont vengés, le cœur plein de mépris, au point de tout détruire dans leur haine ancestrale,
- Ezéchiel 36:5 - A cause de cela, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Oui, avec une vive indignation, j’adresse des menaces aux autres peuples, et à Edom tout entier car, le cœur tout joyeux et le mépris dans l’âme, ils se sont tous attribué mon pays comme possession pour en piller les pâturages.
- Actes 7:60 - Puis il tomba à genoux et, de toutes ses forces, lança un dernier cri : Seigneur, ne leur demande pas compte de ce péché ! Après avoir dit ces mots, il expira.
- Luc 6:35 - Vous, au contraire, aimez vos ennemis, faites-leur du bien et prêtez sans espoir de retour. Alors votre récompense sera grande, vous serez les fils du Très-Haut, parce qu’il est lui-même bon pour les ingrats et les méchants.
- Luc 6:27 - Quant à vous tous qui m’écoutez, voici ce que je vous dis : Aimez vos ennemis ; faites du bien à ceux qui vous haïssent ;
- Actes 14:5 - Les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, s’apprêtaient à maltraiter les apôtres et à les lapider,
- Jacques 3:10 - De la même bouche sortent bénédiction et malédiction ! Mes frères et sœurs, il ne faut pas qu’il en soit ainsi.
- Luc 23:34 - Jésus pria : Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font . Les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.
- Romains 12:14 - Demandez à Dieu de faire du bien à ceux qui vous persécutent : oui, demandez du bien pour eux, ne demandez pas du mal !
- 1 Corinthiens 4:12 - Nous nous épuisons à travailler de nos propres mains. On nous insulte ? Nous bénissons. On nous persécute ? Nous le supportons.
- 1 Pierre 3:9 - Ne rendez pas le mal pour le mal, ni l’injure pour l’injure. Répondez au contraire par la bénédiction, car c’est à cela que vous avez été appelés, afin de recevoir vous-mêmes la bénédiction.