路加福音 6:31 「你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。

luk 6:31 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 「你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
新标点和合本 - 你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们想要人怎样待你们，你们也要怎样待人。
和合本2010（神版-简体） - “你们想要人怎样待你们，你们也要怎样待人。
当代译本 - 想要别人怎样对待你们，你们就要怎样对待别人。
圣经新译本 - 你们愿意人怎样待你们，你们就应当怎样待人。
中文标准译本 - 你们希望别人怎样对待你们，你们也应当怎样对待别人。
现代标点和合本 - 你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。
和合本（拼音版） - 你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。
New International Version - Do to others as you would have them do to you.
New International Reader's Version - Do to others as you want them to do to you.
English Standard Version - And as you wish that others would do to you, do so to them.
New Living Translation - Do to others as you would like them to do to you.
The Message - “Here is a simple rule of thumb for behavior: Ask yourself what you want people to do for you; then grab the initiative and do it for them! If you only love the lovable, do you expect a pat on the back? Run-of-the-mill sinners do that. If you only help those who help you, do you expect a medal? Garden-variety sinners do that. If you only give for what you hope to get out of it, do you think that’s charity? The stingiest of pawnbrokers does that.
Christian Standard Bible - Just as you want others to do for you, do the same for them.
New American Standard Bible - Treat people the same way you want them to treat you.
New King James Version - And just as you want men to do to you, you also do to them likewise.
Amplified Bible - Treat others the same way you want them to treat you.
American Standard Version - And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
King James Version - And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
New English Translation - Treat others in the same way that you would want them to treat you.
World English Bible - “As you would like people to do to you, do exactly so to them.
新標點和合本 - 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
當代譯本 - 想要別人怎樣對待你們，你們就要怎樣對待別人。
聖經新譯本 - 你們願意人怎樣待你們，你們就應當怎樣待人。
呂振中譯本 - 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待他們。
中文標準譯本 - 你們希望別人怎樣對待你們，你們也應當怎樣對待別人。
現代標點和合本 - 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
文理和合譯本 - 爾欲人如何施諸己、亦如是施諸人、
文理委辦譯本 - 爾欲人施諸己者、亦如是施諸人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾欲人如是行諸己、爾亦必如是行諸人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲人施於己者、亦施於人。
Nueva Versión Internacional - Traten a los demás tal y como quieren que ellos los traten a ustedes.
현대인의 성경 - 너희가 남에게 대접을 받고 싶은 그대로 남을 대접하여라.
Новый Русский Перевод - Поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.
Восточный перевод - Поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.
La Bible du Semeur 2015 - Faites pour les autres ce que vous voudriez qu’ils fassent pour vous.
リビングバイブル - また、人からしてほしいと思うことを、そのとおり人にもしてあげなさい。
Nestle Aland 28 - Καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
Nova Versão Internacional - Como vocês querem que os outros lhes façam, façam também vocês a eles.
Hoffnung für alle - Behandelt die Menschen so, wie ihr von ihnen behandelt werden möchtet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy làm cho người khác điều các con muốn người ta làm cho mình!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างที่ท่านปรารถนาให้เขาปฏิบัติต่อท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างที่ท่านต้องการให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อท่าน
Thai KJV - จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างที่ท่านปรารถนาให้เขาปฏิบัติต่อท่าน

交叉引用

雅各書 2:8 - 經上記着：「要愛鄰如己」，你們若切實守這至尊的律法，你們就做得很好。
雅各書 2:9 - 但你們若按外貌待人就是犯罪，是被律法定為犯法的。
雅各書 2:10 - 因為凡遵守全部律法的，只違背了一條就是違犯了所有的律法。
雅各書 2:11 - 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」。你就是不姦淫，卻殺人，也是成為違犯律法的。
雅各書 2:12 - 既然你們要按使人自由的律法受審判，就要照這律法說話行事。
雅各書 2:13 - 因為對那不憐憫人的，他們要受沒有憐憫的審判；憐憫勝過審判。
雅各書 2:14 - 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？
雅各書 2:15 - 若是弟兄或是姊妹沒有衣服穿，又缺少日用的飲食；
雅各書 2:16 - 你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需要的，這有甚麼益處呢？
加拉太書 5:14 - 因為全部律法都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。
馬太福音 22:39 - 第二條也如此，就是要愛鄰如己。
馬太福音 7:12 - 所以，無論何事，你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。」

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 「你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
新标点和合本 - 你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们想要人怎样待你们，你们也要怎样待人。
和合本2010（神版-简体） - “你们想要人怎样待你们，你们也要怎样待人。
当代译本 - 想要别人怎样对待你们，你们就要怎样对待别人。
圣经新译本 - 你们愿意人怎样待你们，你们就应当怎样待人。
中文标准译本 - 你们希望别人怎样对待你们，你们也应当怎样对待别人。
现代标点和合本 - 你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。
和合本（拼音版） - 你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。
New International Version - Do to others as you would have them do to you.
New International Reader's Version - Do to others as you want them to do to you.
English Standard Version - And as you wish that others would do to you, do so to them.
New Living Translation - Do to others as you would like them to do to you.
The Message - “Here is a simple rule of thumb for behavior: Ask yourself what you want people to do for you; then grab the initiative and do it for them! If you only love the lovable, do you expect a pat on the back? Run-of-the-mill sinners do that. If you only help those who help you, do you expect a medal? Garden-variety sinners do that. If you only give for what you hope to get out of it, do you think that’s charity? The stingiest of pawnbrokers does that.
Christian Standard Bible - Just as you want others to do for you, do the same for them.
New American Standard Bible - Treat people the same way you want them to treat you.
New King James Version - And just as you want men to do to you, you also do to them likewise.
Amplified Bible - Treat others the same way you want them to treat you.
American Standard Version - And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
King James Version - And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
New English Translation - Treat others in the same way that you would want them to treat you.
World English Bible - “As you would like people to do to you, do exactly so to them.
新標點和合本 - 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
當代譯本 - 想要別人怎樣對待你們，你們就要怎樣對待別人。
聖經新譯本 - 你們願意人怎樣待你們，你們就應當怎樣待人。
呂振中譯本 - 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待他們。
中文標準譯本 - 你們希望別人怎樣對待你們，你們也應當怎樣對待別人。
現代標點和合本 - 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
文理和合譯本 - 爾欲人如何施諸己、亦如是施諸人、
文理委辦譯本 - 爾欲人施諸己者、亦如是施諸人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾欲人如是行諸己、爾亦必如是行諸人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲人施於己者、亦施於人。
Nueva Versión Internacional - Traten a los demás tal y como quieren que ellos los traten a ustedes.
현대인의 성경 - 너희가 남에게 대접을 받고 싶은 그대로 남을 대접하여라.
Новый Русский Перевод - Поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.
Восточный перевод - Поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.
La Bible du Semeur 2015 - Faites pour les autres ce que vous voudriez qu’ils fassent pour vous.
リビングバイブル - また、人からしてほしいと思うことを、そのとおり人にもしてあげなさい。
Nestle Aland 28 - Καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
Nova Versão Internacional - Como vocês querem que os outros lhes façam, façam também vocês a eles.
Hoffnung für alle - Behandelt die Menschen so, wie ihr von ihnen behandelt werden möchtet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy làm cho người khác điều các con muốn người ta làm cho mình!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างที่ท่านปรารถนาให้เขาปฏิบัติต่อท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างที่ท่านต้องการให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อท่าน
Thai KJV - จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างที่ท่านปรารถนาให้เขาปฏิบัติต่อท่าน

雅各書 2:8 - 經上記着：「要愛鄰如己」，你們若切實守這至尊的律法，你們就做得很好。
雅各書 2:9 - 但你們若按外貌待人就是犯罪，是被律法定為犯法的。
雅各書 2:10 - 因為凡遵守全部律法的，只違背了一條就是違犯了所有的律法。
雅各書 2:11 - 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」。你就是不姦淫，卻殺人，也是成為違犯律法的。
雅各書 2:12 - 既然你們要按使人自由的律法受審判，就要照這律法說話行事。
雅各書 2:13 - 因為對那不憐憫人的，他們要受沒有憐憫的審判；憐憫勝過審判。
雅各書 2:14 - 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？
雅各書 2:15 - 若是弟兄或是姊妹沒有衣服穿，又缺少日用的飲食；
雅各書 2:16 - 你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需要的，這有甚麼益處呢？
加拉太書 5:14 - 因為全部律法都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。
馬太福音 22:39 - 第二條也如此，就是要愛鄰如己。
馬太福音 7:12 - 所以，無論何事，你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。」