逐节对照
- 現代標點和合本 - 他像一個人蓋房子，深深地挖地，把根基安在磐石上，到發大水的時候，水沖那房子，房子總不能搖動，因為根基立在磐石上 。
- 新标点和合本 - 他像一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上（有古卷作“因为盖造得好”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他像一个人盖房子，把地挖深，将根基立在磐石上，到发大水的时候，水冲那房子，房子总不动摇，因为盖造得好。
- 和合本2010（神版-简体） - 他像一个人盖房子，把地挖深，将根基立在磐石上，到发大水的时候，水冲那房子，房子总不动摇，因为盖造得好。
- 当代译本 - 他好比一个人盖房子，把地挖深，将根基立在磐石上。当河流泛滥，洪水冲击那房子时，房子仍屹立不摇，因为它的根基稳固。
- 圣经新译本 - 他像一个人建造房屋，挖深了地，把根基建在磐石上。大水泛滥的时候，急流冲击那房屋，不能使它动摇，因为它建造得好。
- 中文标准译本 - 他好比一个人建造房子，深深地挖掘，把根基立在磐石上。洪水泛滥，急流冲击那房子，也不能使它摇动，因为建造得稳固 。
- 现代标点和合本 - 他像一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在磐石上，到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上 。
- 和合本（拼音版） - 他像一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在磐石上。到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上 。
- New International Version - They are like a man building a house, who dug down deep and laid the foundation on rock. When a flood came, the torrent struck that house but could not shake it, because it was well built.
- New International Reader's Version - They are like a man who builds a house. He digs down deep and sets it on solid rock. When a flood comes, the river rushes against the house. But the water can’t shake it. The house is well built.
- English Standard Version - he is like a man building a house, who dug deep and laid the foundation on the rock. And when a flood arose, the stream broke against that house and could not shake it, because it had been well built.
- New Living Translation - It is like a person building a house who digs deep and lays the foundation on solid rock. When the floodwaters rise and break against that house, it stands firm because it is well built.
- The Message - “If you work the words into your life, you are like a smart carpenter who dug deep and laid the foundation of his house on bedrock. When the river burst its banks and crashed against the house, nothing could shake it; it was built to last. But if you just use my words in Bible studies and don’t work them into your life, you are like a dumb carpenter who built a house but skipped the foundation. When the swollen river came crashing in, it collapsed like a house of cards. It was a total loss.”
- Christian Standard Bible - He is like a man building a house, who dug deep and laid the foundation on the rock. When the flood came, the river crashed against that house and couldn’t shake it, because it was well built.
- New American Standard Bible - he is like a man building a house, who dug deep and laid a foundation on the rock; and when there was a flood, the river burst against that house and yet it could not shake it, because it had been well built.
- New King James Version - He is like a man building a house, who dug deep and laid the foundation on the rock. And when the flood arose, the stream beat vehemently against that house, and could not shake it, for it was founded on the rock.
- Amplified Bible - he is like a [far-sighted, practical, and sensible] man building a house, who dug deep and laid a foundation on the rock; and when a flood occurred, the torrent burst against that house and yet could not shake it, because it had been securely built and founded on the rock.
- American Standard Version - he is like a man building a house, who digged and went deep, and laid a foundation upon the rock: and when a flood arose, the stream brake against that house, and could not shake it: because it had been well builded.
- King James Version - He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
- New English Translation - He is like a man building a house, who dug down deep, and laid the foundation on bedrock. When a flood came, the river burst against that house but could not shake it, because it had been well built.
- World English Bible - He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.
- 新標點和合本 - 他像一個人蓋房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到發大水的時候，水沖那房子，房子總不能搖動，因為根基立在磐石上 （有古卷：因為蓋造得好）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他像一個人蓋房子，把地挖深，將根基立在磐石上，到發大水的時候，水沖那房子，房子總不動搖，因為蓋造得好。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他像一個人蓋房子，把地挖深，將根基立在磐石上，到發大水的時候，水沖那房子，房子總不動搖，因為蓋造得好。
- 當代譯本 - 他好比一個人蓋房子，把地挖深，將根基立在磐石上。當河流氾濫，洪水沖擊那房子時，房子仍屹立不搖，因為它的根基穩固。
- 聖經新譯本 - 他像一個人建造房屋，挖深了地，把根基建在磐石上。大水氾濫的時候，急流沖擊那房屋，不能使它動搖，因為它建造得好。
- 呂振中譯本 - 他像一個人建造房子，開掘深挖，立好了根基在磐石上。到鬧大水的時候，河流衝着那房子，也不能搖動它，因為它建造得好。
- 中文標準譯本 - 他好比一個人建造房子，深深地挖掘，把根基立在磐石上。洪水氾濫，急流沖擊那房子，也不能使它搖動，因為建造得穩固 。
- 文理和合譯本 - 似人建屋、掘而深之、置基磐上、洪水氾濫、河流衝屋、不能撼之、以其建之善也、
- 文理委辦譯本 - 譬諸建屋、掘而深之、置基磐上、洪水氾濫、橫流衝屋、不能震動、以基磐上也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 譬人建屋、掘地而深之、置基於磐上、至潦水漲溢、橫流衝屋、不能震動、因置基於磐上也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是猶人之建屋、掘地既深、植基於磐石之上、洪水驟至、橫流冲擊、而其屋屹然不動者、其基固也。
- Nueva Versión Internacional - Se parece a un hombre que, al construir una casa, cavó bien hondo y puso el cimiento sobre la roca. De manera que cuando vino una inundación, el torrente azotó aquella casa, pero no pudo ni siquiera hacerla tambalear porque estaba bien construida.
- 현대인의 성경 - 그는 땅을 깊이 파서 반석 위에 기초를 놓고 집을 짓는 사람과 같다. 홍수가 나서 흙탕물이 그 집에 세차게 부딪쳐도 튼튼하게 잘 지었기 때문에 무너지지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Он похож на строителя дома, который выкопал глубокий котлован и заложил фундамент на камне. Когда случилось наводнение и на дом обрушилась река, она не пошатнула его, потому что он был крепко построен.
- Восточный перевод - Он похож на строителя дома, который выкопал глубокий котлован и заложил фундамент на камне. Когда случилось наводнение и на дом обрушилась река, она не пошатнула его, потому что он был крепко построен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он похож на строителя дома, который выкопал глубокий котлован и заложил фундамент на камне. Когда случилось наводнение и на дом обрушилась река, она не пошатнула его, потому что он был крепко построен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он похож на строителя дома, который выкопал глубокий котлован и заложил фундамент на камне. Когда случилось наводнение и на дом обрушилась река, она не пошатнула его, потому что он был крепко построен.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ressemble à un homme qui a bâti une maison : il a creusé, il est allé profond et il a assis les fondations sur le roc. Quand le fleuve a débordé, les eaux se sont jetées avec violence contre la maison, mais elles n’ont pas pu l’ébranler, parce qu’elle était construite selon les règles de l’art.
- リビングバイブル - 地面を深く掘って、岩の上に土台をすえ、その上に家を建てる人のようです。洪水になり、激流に洗われても、家はびくともしません。土台がしっかりしているからです。
- Nestle Aland 28 - ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν, ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν; πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν, διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - É como um homem que, ao construir uma casa, cavou fundo e colocou os alicerces na rocha. Quando veio a inundação, a torrente deu contra aquela casa, mas não a conseguiu abalar, porque estava bem construída.
- Hoffnung für alle - Er ist wie ein Mann, der sich ein Haus bauen wollte. Zuerst hob er eine tiefe Baugrube aus. Dann legte er die Fundamente seines Hauses auf felsigen Grund. Als aber ein Hochwasser kam und die Fluten gegen das Haus brandeten, konnten sie keinen Schaden anrichten, denn das Haus war gut und stabil gebaut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ví như người cất nhà biết đào móng, đặt nền trên vầng đá vững chắc. Khi nước lụt dâng lên, dòng nước cuốn mạnh, nhưng nhà không lay chuyển vì được xây cất kiên cố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเป็นเหมือนคนที่สร้างบ้านผู้ขุดลึกลงไปวางฐานรากบนศิลา เมื่อน้ำท่วมและกระแสน้ำเชี่ยวซัดใส่บ้าน บ้านนั้นก็ไม่สั่นไหวเพราะสร้างไว้อย่างดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหมือนกับคนที่กำลังสร้างบ้านหลังหนึ่ง และขุดลึกลงไปเพื่อวางฐานรากบนหิน เมื่อน้ำท่วม กระแสน้ำก็ซัดสาดขึ้นมา แต่ก็มิอาจขยับบ้านได้ เพราะว่าเป็นบ้านที่สร้างไว้อย่างดี
交叉引用
- 撒母耳記下 23:3 - 以色列的神， 以色列的磐石曉諭我說： 『那以公義治理人民的， 敬畏神執掌權柄，
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的，從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
- 啟示錄 20:12 - 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前，案卷展開了；並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
- 啟示錄 20:13 - 於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人，他們都照各人所行的受審判。
- 啟示錄 20:14 - 死亡和陰間也被扔在火湖裡。這火湖就是第二次的死。
- 啟示錄 20:15 - 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
- 詩篇 95:1 - 來啊，我們要向耶和華歌唱， 向拯救我們的磐石歡呼！
- 提摩太後書 2:19 - 然而，神堅固的根基立住了，上面有這印記說：「主認識誰是他的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
- 撒母耳記下 22:47 - 耶和華是活神！願我的磐石被人稱頌， 願神那拯救我的磐石被人尊崇！
- 申命記 32:18 - 你輕忽生你的磐石， 忘記產你的神。
- 撒母耳記上 2:2 - 只有耶和華為聖， 除他以外沒有可比的， 也沒有磐石像我們的神。
- 詩篇 32:6 - 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你， 大水泛溢的時候，必不能到他那裡。
- 哥林多前書 15:55 - 「死啊，你得勝的權勢在哪裡？ 死啊，你的毒鉤在哪裡？」
- 哥林多前書 15:56 - 死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
- 哥林多前書 15:57 - 感謝神，使我們藉著我們的主耶穌基督得勝！
- 哥林多前書 15:58 - 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工，因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
- 彼得後書 3:10 - 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
- 彼得後書 3:11 - 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，
- 彼得後書 3:12 - 切切仰望神的日子來到！在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火熔化。
- 彼得後書 3:13 - 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。
- 彼得後書 3:14 - 親愛的弟兄啊，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷汙，無可指摘，安然見主；
- 使徒行傳 14:22 - 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」
- 撒母耳記下 22:5 - 曾有死亡的波浪環繞我， 匪類的急流使我驚懼，
- 詩篇 46:1 - 神是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時的幫助。
- 詩篇 46:2 - 所以地雖改變， 山雖搖動到海心，
- 詩篇 46:3 - 其中的水雖砰訇翻騰， 山雖因海漲而戰抖， 我們也不害怕。（細拉）
- 約翰福音 16:33 - 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝了世界。」
- 彼得後書 1:10 - 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。
- 那鴻書 1:8 - 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微， 又驅逐仇敵進入黑暗。
- 詩篇 125:1 - 倚靠耶和華的人 好像錫安山，永不動搖。
- 詩篇 125:2 - 眾山怎樣圍繞耶路撒冷， 耶和華也照樣圍繞他的百姓， 從今時直到永遠。
- 撒母耳記下 22:2 - 說： 「耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，
- 詩篇 93:3 - 耶和華啊，大水揚起， 大水發聲，波浪澎湃。
- 詩篇 93:4 - 耶和華在高處大有能力， 勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
- 箴言 10:25 - 暴風一過，惡人歸於無有， 義人的根基卻是永久。
- 申命記 32:15 - 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯， 光潤，踢跳奔跑， 便離棄造他的神， 輕看救他的磐石。
- 啟示錄 6:14 - 天就挪移，好像書卷被捲起來，山嶺海島都被挪移，離開本位。
- 啟示錄 6:15 - 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡，
- 啟示錄 6:16 - 向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的憤怒，
- 啟示錄 6:17 - 因為他們憤怒的大日到了，誰能站得住呢？」
- 申命記 32:31 - 據我們的仇敵自己斷定， 他們的磐石不如我們的磐石。
- 以賽亞書 59:19 - 如此，人從日落之處必敬畏耶和華的名， 從日出之地也必敬畏他的榮耀。 因為仇敵好像急流的河水沖來， 是耶和華之氣所驅逐的。
- 約翰一書 2:28 - 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼，當他來的時候在他面前也不至於慚愧。
- 撒母耳記下 22:32 - 除了耶和華，誰是神呢？ 除了我們的神，誰是磐石呢？
- 羅馬書 8:35 - 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 如經上所記： 「我們為你的緣故終日被殺， 人看我們如將宰的羊。」
- 羅馬書 8:37 - 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
- 羅馬書 8:38 - 因為我深信：無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
- 以弗所書 2:20 - 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
- 彼得前書 2:4 - 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
- 彼得前書 2:5 - 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，做聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
- 彼得前書 2:6 - 因為經上說： 「看哪，我把所揀選、 所寶貴的房角石安放在錫安， 信靠他的人必不至於羞愧。」
- 以賽亞書 26:4 - 你們當倚靠耶和華，直到永遠， 因為耶和華是永久的磐石。
- 猶大書 1:24 - 那能保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主獨一的神，
- 馬太福音 7:25 - 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
- 馬太福音 7:26 - 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上。
- 詩篇 62:2 - 唯獨他是我的磐石、我的拯救， 他是我的高臺，我必不很動搖。
- 以賽亞書 28:16 - 所以主耶和華如此說： 「看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基， 是試驗過的石頭， 是穩固根基，寶貴的房角石， 信靠的人必不著急。
- 哥林多前書 3:10 - 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭立好了根基，有別人在上面建造，只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
- 哥林多前書 3:11 - 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
- 哥林多前書 3:12 - 若有人用金、銀、寶石、草、木、禾秸在這根基上建造，
- 哥林多前書 3:13 - 各人的工程必然顯露；因為那日子要將它表明出來，有火發現，這火要試驗各人的工程怎樣。
- 哥林多前書 3:14 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜；
- 哥林多前書 3:15 - 人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救，雖然得救，乃像從火裡經過的一樣。