逐节对照
- New Living Translation - And when the officer’s friends returned to his house, they found the slave completely healed.
- 新标点和合本 - 那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那差来的人回到百夫长家里，发现仆人已经好了。
- 和合本2010（神版-简体） - 那差来的人回到百夫长家里，发现仆人已经好了。
- 当代译本 - 派去的几位朋友回到百夫长家里，发现那奴仆已经痊愈了。
- 圣经新译本 - 奉派的人回到家里，见那奴仆已经好了。
- 中文标准译本 - 那些受托的人回到家里时，发现那 奴仆已经痊愈了。
- 现代标点和合本 - 那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。
- 和合本（拼音版） - 那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。
- New International Version - Then the men who had been sent returned to the house and found the servant well.
- New International Reader's Version - Then the men who had been sent to Jesus returned to the house. They found that the servant was healed.
- English Standard Version - And when those who had been sent returned to the house, they found the servant well.
- Christian Standard Bible - When those who had been sent returned to the house, they found the servant in good health.
- New American Standard Bible - And when those who had been sent returned to the house, they found the slave in good health.
- New King James Version - And those who were sent, returning to the house, found the servant well who had been sick.
- Amplified Bible - When the messengers who had been sent returned to the house, they found the slave in good health.
- American Standard Version - And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.
- King James Version - And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
- New English Translation - So when those who had been sent returned to the house, they found the slave well.
- World English Bible - Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.
- 新標點和合本 - 那託來的人回到百夫長家裏，看見僕人已經好了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那差來的人回到百夫長家裏，發現僕人已經好了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那差來的人回到百夫長家裏，發現僕人已經好了。
- 當代譯本 - 派去的幾位朋友回到百夫長家裡，發現那奴僕已經痊癒了。
- 聖經新譯本 - 奉派的人回到家裡，見那奴僕已經好了。
- 呂振中譯本 - 奉差的人回到家裏，看見僕人已經康復了。
- 中文標準譯本 - 那些受託的人回到家裡時，發現那 奴僕已經痊癒了。
- 現代標點和合本 - 那託來的人回到百夫長家裡，看見僕人已經好了。
- 文理和合譯本 - 所遣者歸、見僕已愈、○
- 文理委辦譯本 - 使者歸、見負病之僕、已康強矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使者歸、見負病之僕已愈、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸友返宅、見僕已愈。
- Nueva Versión Internacional - Al regresar a casa, los enviados encontraron sano al siervo.
- 현대인의 성경 - 장교가 보낸 그 사람들이 집에 돌아가 보니 종은 이미 나아 있었다.
- Новый Русский Перевод - Когда посланные возвратились в дом, они нашли слугу здоровым.
- Восточный перевод - Когда посланные возвратились в дом, они нашли раба здоровым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда посланные возвратились в дом, они нашли раба здоровым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда посланные возвратились в дом, они нашли раба здоровым.
- La Bible du Semeur 2015 - Les envoyés de l’officier s’en retournèrent alors à la maison où ils trouvèrent l’esclave en bonne santé.
- リビングバイブル - 使いの者たちが戻ってみると、召使はすっかり治っていました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον, οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
- Nova Versão Internacional - Então os homens que haviam sido enviados voltaram para casa e encontraram o servo restabelecido.
- Hoffnung für alle - Als die Freunde des Hauptmanns in das Haus zurückkamen, fanden sie den Diener gesund vor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bạn hữu của viên đội trưởng về nhà, thấy đầy tớ đã lành mạnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วคนเหล่านั้นที่นายร้อยส่งมาก็กลับไปบ้านและพบว่าคนรับใช้นั้นหายดีแล้ว ( 1พกษ.17:17-24 ; 2พกษ.4:32-37 ; มก.5:21-24 , 35-43 ; ยน.11:1-44 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนเหล่านั้นกลับไปก็พบว่าผู้รับใช้คนนั้นได้หายเป็นปกติแล้ว
交叉引用
- Matthew 15:28 - “Dear woman,” Jesus said to her, “your faith is great. Your request is granted.” And her daughter was instantly healed.
- Matthew 8:13 - Then Jesus said to the Roman officer, “Go back home. Because you believed, it has happened.” And the young servant was healed that same hour.
- Mark 9:23 - “What do you mean, ‘If I can’?” Jesus asked. “Anything is possible if a person believes.”
- John 4:50 - Then Jesus told him, “Go back home. Your son will live!” And the man believed what Jesus said and started home.
- John 4:51 - While the man was on his way, some of his servants met him with the news that his son was alive and well.
- John 4:52 - He asked them when the boy had begun to get better, and they replied, “Yesterday afternoon at one o’clock his fever suddenly disappeared!”
- John 4:53 - Then the father realized that that was the very time Jesus had told him, “Your son will live.” And he and his entire household believed in Jesus.