逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門 曰：『予意寬貸較多者。』耶穌曰：『爾所見是也。』
- 新标点和合本 - 西门回答说：“我想是那多得恩免的人。”耶稣说：“你断的不错。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西门回答：“我想是那多得赦免的人。”耶稣对他说：“你的判断不错。”
- 和合本2010（神版-简体） - 西门回答：“我想是那多得赦免的人。”耶稣对他说：“你的判断不错。”
- 当代译本 - 西门答道：“我相信是那个被免去更多债的人。” 耶稣说：“你判断得对！”
- 圣经新译本 - 西门回答：“我想是那个多得恩免的。”耶稣说：“你判断对了。”
- 中文标准译本 - 西门回答说：“我想是债主免债更多的那一个。” 耶稣说：“你判断得对。”
- 现代标点和合本 - 西门回答说：“我想是那多得恩免的人。”耶稣说：“你断的不错。”
- 和合本（拼音版） - 西门回答说：“我想是那多得恩免的人。”耶稣说：“你断的不错。”
- New International Version - Simon replied, “I suppose the one who had the bigger debt forgiven.” “You have judged correctly,” Jesus said.
- New International Reader's Version - Simon replied, “I suppose the one who owed the most money.” “You are right,” Jesus said.
- English Standard Version - Simon answered, “The one, I suppose, for whom he cancelled the larger debt.” And he said to him, “You have judged rightly.”
- New Living Translation - Simon answered, “I suppose the one for whom he canceled the larger debt.” “That’s right,” Jesus said.
- The Message - Simon answered, “I suppose the one who was forgiven the most.” “That’s right,” said Jesus. Then turning to the woman, but speaking to Simon, he said, “Do you see this woman? I came to your home; you provided no water for my feet, but she rained tears on my feet and dried them with her hair. You gave me no greeting, but from the time I arrived she hasn’t quit kissing my feet. You provided nothing for freshening up, but she has soothed my feet with perfume. Impressive, isn’t it? She was forgiven many, many sins, and so she is very, very grateful. If the forgiveness is minimal, the gratitude is minimal.”
- Christian Standard Bible - Simon answered, “I suppose the one he forgave more.” “You have judged correctly,” he told him.
- New American Standard Bible - Simon answered and said, “I assume the one for whom he canceled the greater debt.” And He said to him, “You have judged correctly.”
- New King James Version - Simon answered and said, “I suppose the one whom he forgave more.” And He said to him, “You have rightly judged.”
- Amplified Bible - Simon answered, “The one, I take it, for whom he forgave more.” Jesus said to him, “You have decided correctly.”
- American Standard Version - Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
- King James Version - Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
- New English Translation - Simon answered, “I suppose the one who had the bigger debt canceled.” Jesus said to him, “You have judged rightly.”
- World English Bible - Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him, “You have judged correctly.”
- 新標點和合本 - 西門回答說：「我想是那多得恩免的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西門回答：「我想是那多得赦免的人。」耶穌對他說：「你的判斷不錯。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 西門回答：「我想是那多得赦免的人。」耶穌對他說：「你的判斷不錯。」
- 當代譯本 - 西門答道：「我相信是那個被免去更多債的人。」 耶穌說：「你判斷得對！」
- 聖經新譯本 - 西門回答：“我想是那個多得恩免的。”耶穌說：“你判斷對了。”
- 呂振中譯本 - 西門 回答說：『我想是那多得恩免的。』耶穌對他說：『你斷得對。』
- 中文標準譯本 - 西門回答說：「我想是債主免債更多的那一個。」 耶穌說：「你判斷得對。」
- 現代標點和合本 - 西門回答說：「我想是那多得恩免的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」
- 文理和合譯本 - 西門對曰、我意其多免者、曰、爾所擬者是也、
- 文理委辦譯本 - 西門對曰、我意免多者、曰、爾所見是也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西門 對曰、我意免多者、曰、爾所見是也、
- Nueva Versión Internacional - —Supongo que aquel a quien más le perdonó —contestó Simón. —Has juzgado bien —le dijo Jesús.
- 현대인의 성경 - “제 생각에는 더 많이 면제받은 사람입니다.” 그래서 예수님은 “네 말이 맞다” 하시고
- Новый Русский Перевод - Симон ответил: – Я думаю, тот, кому был прощен больший долг. – Ты правильно рассудил, – сказал Иисус.
- Восточный перевод - Шимон ответил: – Я думаю, тот, кому был прощён больший долг. – Ты правильно рассудил, – сказал Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон ответил: – Я думаю, тот, кому был прощён больший долг. – Ты правильно рассудил, – сказал Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон ответил: – Я думаю, тот, кому был прощён больший долг. – Ты правильно рассудил, – сказал Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Simon répondit : Celui, je suppose, auquel il aura remis la plus grosse dette. – Voilà qui est bien jugé, lui dit Jésus.
- リビングバイブル - 「たくさん借りていたほうでしょう。」シモンの答えに、イエスも、「そのとおりです」とうなずかれました。
- Nestle Aland 28 - ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ὀρθῶς ἔκρινας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν, ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ὀρθῶς ἔκρινας.
- Nova Versão Internacional - Simão respondeu: “Suponho que aquele a quem foi perdoada a dívida maior”. “Você julgou bem”, disse Jesus.
- Hoffnung für alle - Simon antwortete: »Bestimmt der, dem er die größere Schuld erlassen hat.« »Du hast recht!«, bestätigte ihm Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-môn trả lời: “Tôi nghĩ người được tha nợ nhiều hơn.” Chúa Giê-xu khen: “Ông đáp đúng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซีโมนทูลตอบว่า “ข้าพเจ้าคิดว่าคนที่ได้รับการยกหนี้มากกว่า” พระเยซูตรัสว่า “ท่านตัดสินถูกแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนตอบว่า “คงจะเป็นคนที่ได้รับการยกหนี้จำนวนมากกว่า” พระเยซูกล่าวว่า “ท่านได้ตัดสินถูกต้องแล้ว”
交叉引用
- 哥林多前書 15:9 - 予在宗徒中、為後生小子、實不堪稱為宗徒；以予曾窘辱聖教會故。
- 哥林多前書 15:10 - 吾之得有今日、皆賴天主之寵佑；惟予黽勉勞苦、視他人有過無不及、則未辜負天主之寵佑也。雖然、是亦天主寵佑而已、初非予之功也。
- 哥林多後書 5:14 - 蓋基督之仁愛、有使吾人欲罷不能者焉。竊思一人既代眾死、則眾人實已與之偕死。
- 哥林多後書 5:15 - 今基督之死、為眾人也；則眾人之生、亦宜不復為己、而為替其受死而復活之主矣。
- 提摩太前書 1:13 - 我本為褻瀆天主、摧殘教會、倨傲無禮之人、而竟蒙天主之矜憐者、蓋以我當時未有信德、盲目而行耳。
- 提摩太前書 1:14 - 今則吾主之聖寵、沛然充溢、膏澤吾身、俾我得仰體基督之心、信德愛德、日充日新。
- 提摩太前書 1:15 - 吾人常言、基督之降生斯世、為救罪人也。旨哉言乎、不我欺也。而罪人之中、吾其尤著者也。
- 提摩太前書 1:16 - 然吾之所以蒙矜憐者、蓋基督耶穌欲以我為先例、以昭示其無荒不包之雅量、庶幾後之信者、聞風而興、以承永生。
- 路加福音 7:47 - 故予語爾、彼所有諸罪、悉見寬免；以彼之愛深也！惟蒙赦少者、其愛亦淺耳。』
- 馬可福音 12:34 - 耶穌見其言具智慧、曰：『天主之國、距爾匪遙。』自此更無人敢加質難焉。
- 路加福音 10:38 - 一日途次、耶穌入一村、有女名 瑪大 、館之家。
- 詩篇 116:16 - 殷勤啟吾主。我乃爾之僕。爾僕誰家子。出爾婢女腹。我今獲自由。主實解其縛。
- 詩篇 116:17 - 敬獻謝恩祭。恭祝聖名芳。
- 詩篇 116:18 - 欲償報主願。宣德於萬方。