Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
8:11 NIV
逐节对照
  • New International Version - “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
  • 新标点和合本 - “这比喻乃是这样:种子就是 神的道。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “这比喻是这样的:种子就是上帝的道。
  • 和合本2010(神版-简体) - “这比喻是这样的:种子就是 神的道。
  • 当代译本 - 这个比喻的意思是这样,种子就是上帝的道。
  • 圣经新译本 - “这比喻是说,种子是 神的道,
  • 中文标准译本 - “原来,这个比喻是这样的。那种子就是神的话语 。
  • 现代标点和合本 - 这比喻乃是这样:种子就是神的道。
  • 和合本(拼音版) - “这比喻乃是这样:种子就是上帝的道。
  • New International Reader's Version - “Here is what the story means. The seed is God’s message.
  • English Standard Version - Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • New Living Translation - “This is the meaning of the parable: The seed is God’s word.
  • The Message - “This story is about some of those people. The seed is the Word of God. The seeds on the road are those who hear the Word, but no sooner do they hear it than the Devil snatches it from them so they won’t believe and be saved.
  • Christian Standard Bible - “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
  • New American Standard Bible - “Now this is the parable: the seed is the word of God.
  • New King James Version - “Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • Amplified Bible - “Now [the meaning of] the parable is this: The seed is the word of God [concerning eternal salvation].
  • American Standard Version - Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • King James Version - Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • New English Translation - “Now the parable means this: The seed is the word of God.
  • World English Bible - Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • 新標點和合本 - 「這比喻乃是這樣:種子就是神的道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「這比喻是這樣的:種子就是上帝的道。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「這比喻是這樣的:種子就是 神的道。
  • 當代譯本 - 這個比喻的意思是這樣,種子就是上帝的道。
  • 聖經新譯本 - “這比喻是說,種子是 神的道,
  • 呂振中譯本 - 這比喻就是:那種子、是上帝之道。
  • 中文標準譯本 - 「原來,這個比喻是這樣的。那種子就是神的話語 。
  • 現代標點和合本 - 這比喻乃是這樣:種子就是神的道。
  • 文理和合譯本 - 所喻如是、種者、上帝道也、
  • 文理委辦譯本 - 此譬非他、種者、上帝道也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯喻之意即此、種者、天主之道也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯譬所謂種者、天主之道也;
  • Nueva Versión Internacional - »Este es el significado de la parábola: La semilla es la palabra de Dios.
  • 현대인의 성경 - “이 비유의 뜻은 이렇다: 씨는 하나님의 말씀이다.
  • Новый Русский Перевод - Вот значение этой притчи: семя – это Божье слово.
  • Восточный перевод - – Вот значение этой притчи: семя – это слово Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот значение этой притчи: семя – это слово Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот значение этой притчи: семя – это слово Всевышнего.
  • La Bible du Semeur 2015 - Voici donc le sens de cette parabole : La semence, c’est la Parole de Dieu.
  • リビングバイブル - さて、このたとえの意味を説明しましょう。種とは神の教えのことです。
  • Nestle Aland 28 - Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή: ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
  • Nova Versão Internacional - “Este é o significado da parábola: A semente é a palavra de Deus.
  • Hoffnung für alle - Das Gleichnis bedeutet Folgendes: Die Saat ist Gottes Botschaft.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là ý nghĩa của ẩn dụ: Hạt giống là Đạo Đức Chúa Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความหมายของคำอุปมาก็คือ เมล็ดที่หว่านคือพระวจนะของพระเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่​คือ​ความ​หมาย​ของ​คำ​อุปมา​ที่​ว่า เมล็ด​พืช​นั้น​เป็น​เสมือน​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า
交叉引用
  • 1 Corinthians 3:9 - For we are co-workers in God’s service; you are God’s field, God’s building.
  • 1 Corinthians 3:10 - By the grace God has given me, I laid a foundation as a wise builder, and someone else is building on it. But each one should build with care.
  • 1 Corinthians 3:11 - For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
  • 1 Corinthians 3:12 - If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,
  • Isaiah 8:20 - Consult God’s instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn.
  • 1 Corinthians 3:6 - I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.
  • 1 Corinthians 3:7 - So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow.
  • 1 Peter 1:23 - For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.
  • 1 Peter 1:24 - For, “All people are like grass, and all their glory is like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall,
  • 1 Peter 1:25 - but the word of the Lord endures forever.” And this is the word that was preached to you.
  • Matthew 13:19 - When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path.
  • James 1:21 - Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.
  • Mark 4:14 - The farmer sows the word.
  • Mark 4:15 - Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
  • Mark 4:16 - Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.
  • Mark 4:17 - But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
  • Mark 4:18 - Still others, like seed sown among thorns, hear the word;
  • Mark 4:19 - but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.
  • Mark 4:20 - Others, like seed sown on good soil, hear the word, accept it, and produce a crop—some thirty, some sixty, some a hundred times what was sown.”
逐节对照交叉引用
  • New International Version - “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
  • 新标点和合本 - “这比喻乃是这样:种子就是 神的道。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “这比喻是这样的:种子就是上帝的道。
  • 和合本2010(神版-简体) - “这比喻是这样的:种子就是 神的道。
  • 当代译本 - 这个比喻的意思是这样,种子就是上帝的道。
  • 圣经新译本 - “这比喻是说,种子是 神的道,
  • 中文标准译本 - “原来,这个比喻是这样的。那种子就是神的话语 。
  • 现代标点和合本 - 这比喻乃是这样:种子就是神的道。
  • 和合本(拼音版) - “这比喻乃是这样:种子就是上帝的道。
  • New International Reader's Version - “Here is what the story means. The seed is God’s message.
  • English Standard Version - Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • New Living Translation - “This is the meaning of the parable: The seed is God’s word.
  • The Message - “This story is about some of those people. The seed is the Word of God. The seeds on the road are those who hear the Word, but no sooner do they hear it than the Devil snatches it from them so they won’t believe and be saved.
  • Christian Standard Bible - “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
  • New American Standard Bible - “Now this is the parable: the seed is the word of God.
  • New King James Version - “Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • Amplified Bible - “Now [the meaning of] the parable is this: The seed is the word of God [concerning eternal salvation].
  • American Standard Version - Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • King James Version - Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • New English Translation - “Now the parable means this: The seed is the word of God.
  • World English Bible - Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • 新標點和合本 - 「這比喻乃是這樣:種子就是神的道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「這比喻是這樣的:種子就是上帝的道。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「這比喻是這樣的:種子就是 神的道。
  • 當代譯本 - 這個比喻的意思是這樣,種子就是上帝的道。
  • 聖經新譯本 - “這比喻是說,種子是 神的道,
  • 呂振中譯本 - 這比喻就是:那種子、是上帝之道。
  • 中文標準譯本 - 「原來,這個比喻是這樣的。那種子就是神的話語 。
  • 現代標點和合本 - 這比喻乃是這樣:種子就是神的道。
  • 文理和合譯本 - 所喻如是、種者、上帝道也、
  • 文理委辦譯本 - 此譬非他、種者、上帝道也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯喻之意即此、種者、天主之道也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯譬所謂種者、天主之道也;
  • Nueva Versión Internacional - »Este es el significado de la parábola: La semilla es la palabra de Dios.
  • 현대인의 성경 - “이 비유의 뜻은 이렇다: 씨는 하나님의 말씀이다.
  • Новый Русский Перевод - Вот значение этой притчи: семя – это Божье слово.
  • Восточный перевод - – Вот значение этой притчи: семя – это слово Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот значение этой притчи: семя – это слово Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот значение этой притчи: семя – это слово Всевышнего.
  • La Bible du Semeur 2015 - Voici donc le sens de cette parabole : La semence, c’est la Parole de Dieu.
  • リビングバイブル - さて、このたとえの意味を説明しましょう。種とは神の教えのことです。
  • Nestle Aland 28 - Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή: ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
  • Nova Versão Internacional - “Este é o significado da parábola: A semente é a palavra de Deus.
  • Hoffnung für alle - Das Gleichnis bedeutet Folgendes: Die Saat ist Gottes Botschaft.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là ý nghĩa của ẩn dụ: Hạt giống là Đạo Đức Chúa Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความหมายของคำอุปมาก็คือ เมล็ดที่หว่านคือพระวจนะของพระเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่​คือ​ความ​หมาย​ของ​คำ​อุปมา​ที่​ว่า เมล็ด​พืช​นั้น​เป็น​เสมือน​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า
  • 1 Corinthians 3:9 - For we are co-workers in God’s service; you are God’s field, God’s building.
  • 1 Corinthians 3:10 - By the grace God has given me, I laid a foundation as a wise builder, and someone else is building on it. But each one should build with care.
  • 1 Corinthians 3:11 - For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
  • 1 Corinthians 3:12 - If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,
  • Isaiah 8:20 - Consult God’s instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn.
  • 1 Corinthians 3:6 - I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.
  • 1 Corinthians 3:7 - So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow.
  • 1 Peter 1:23 - For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.
  • 1 Peter 1:24 - For, “All people are like grass, and all their glory is like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall,
  • 1 Peter 1:25 - but the word of the Lord endures forever.” And this is the word that was preached to you.
  • Matthew 13:19 - When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path.
  • James 1:21 - Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.
  • Mark 4:14 - The farmer sows the word.
  • Mark 4:15 - Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
  • Mark 4:16 - Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.
  • Mark 4:17 - But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
  • Mark 4:18 - Still others, like seed sown among thorns, hear the word;
  • Mark 4:19 - but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.
  • Mark 4:20 - Others, like seed sown on good soil, hear the word, accept it, and produce a crop—some thirty, some sixty, some a hundred times what was sown.”
圣经
资源
计划
奉献