逐节对照
- 當代譯本 - 耶穌途中睡著了。湖面上忽然狂風大作，船灌滿了水，非常危險。
- 新标点和合本 - 正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 船行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了狂风，船将灌满了水，很危险。
- 和合本2010（神版-简体） - 船行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了狂风，船将灌满了水，很危险。
- 当代译本 - 耶稣途中睡着了。湖面上忽然狂风大作，船灌满了水，非常危险。
- 圣经新译本 - 船行的时候，他睡着了。海上忽然起了狂风，他们全身湿透，非常危险。
- 中文标准译本 - 船行的时候，耶稣睡着了。这时候，暴风降临到湖上，他们不断地被水浸灌，情况危险。
- 现代标点和合本 - 正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。
- 和合本（拼音版） - 正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。
- New International Version - As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
- New International Reader's Version - As they sailed, Jesus fell asleep. A storm came down on the lake. It was so bad that the boat was about to sink. They were in great danger.
- English Standard Version - and as they sailed he fell asleep. And a windstorm came down on the lake, and they were filling with water and were in danger.
- New Living Translation - As they sailed across, Jesus settled down for a nap. But soon a fierce storm came down on the lake. The boat was filling with water, and they were in real danger.
- Christian Standard Bible - and as they were sailing he fell asleep. Then a fierce windstorm came down on the lake; they were being swamped and were in danger.
- New American Standard Bible - But as they were sailing along He fell asleep; and a fierce gale of wind descended on the lake, and they began to be swamped and to be in danger.
- New King James Version - But as they sailed He fell asleep. And a windstorm came down on the lake, and they were filling with water, and were in jeopardy.
- Amplified Bible - But as they were sailing, He fell asleep. And a fierce gale of wind swept down [as if through a wind tunnel] on the lake, and they began to be swamped, and were in great danger.
- American Standard Version - But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling with water, and were in jeopardy.
- King James Version - But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
- New English Translation - and as they sailed he fell asleep. Now a violent windstorm came down on the lake, and the boat started filling up with water, and they were in danger.
- World English Bible - But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.
- 新標點和合本 - 正行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 船行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了狂風，船將灌滿了水，很危險。
- 和合本2010（神版-繁體） - 船行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了狂風，船將灌滿了水，很危險。
- 聖經新譯本 - 船行的時候，他睡著了。海上忽然起了狂風，他們全身濕透，非常危險。
- 呂振中譯本 - 正行的時候、耶穌睡着了。有一陣暴風下到湖上來了；他們滿了 水 ，危險着呢！
- 中文標準譯本 - 船行的時候，耶穌睡著了。這時候，暴風降臨到湖上，他們不斷地被水浸灌，情況危險。
- 現代標點和合本 - 正行的時候，耶穌睡著了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。
- 文理和合譯本 - 行時、耶穌寢、湖上颶風驟起、水幾盈舟、危甚、
- 文理委辦譯本 - 行時、耶穌寢、湖中颶風驟下、舟中水滿、危甚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舟行時、耶穌寢、湖中颶風驟作、舟中水滿、甚危、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃起椗而駛、耶穌寢焉、湖上風波忽作、水盈舟、勢危急；
- Nueva Versión Internacional - y mientras navegaban, él se durmió. Entonces se desató una tormenta sobre el lago, de modo que la barca comenzó a inundarse y corrían gran peligro.
- 현대인의 성경 - 가는 도중에 예수님은 잠이 드셨다. 그때 갑자기 큰 폭풍이 휘몰아쳐서 배가 침몰하게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Пока они плыли, Иисус заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.
- Восточный перевод - Пока они плыли, Иса заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока они плыли, Иса заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока они плыли, Исо заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant la traversée, Jésus s’assoupit. Soudain, un vent violent se leva sur le lac. L’eau envahit le bateau. La situation devenait périlleuse.
- リビングバイブル - 途中、イエスが横になり、眠っておられると、風が出てきました。風はだんだん強くなります。恐ろしい嵐になり、舟は水をかぶって、今にも沈みそうになりました。もう一刻の猶予もありません。
- Nestle Aland 28 - πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πλεόντων δὲ αὐτῶν, ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
- Nova Versão Internacional - Enquanto navegavam, ele adormeceu. Abateu-se sobre o lago um forte vendaval, de modo que o barco estava sendo inundado, e eles corriam grande perigo.
- Hoffnung für alle - Unterwegs schlief Jesus ein. Mitten auf dem See brach plötzlich ein gewaltiger Sturm los, und das Boot drohte vollzulaufen. In höchster Not
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thuyền đang chạy, Chúa Giê-xu nằm ngủ. Thình lình, một cơn bão nổi lên, nước tràn vào thuyền thật nguy ngập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เขาแล่นเรือไปพระเยซูบรรทมหลับ เกิดพายุใหญ่กลางทะเลสาบ น้ำซัดเข้าเรือ และพวกเขาตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่แล่นใบออกไป พระองค์นอนหลับอยู่ และเกิดพายุกระหน่ำในทะเลสาบ น้ำก็ท่วมลำเรือจนเข้าขั้นอันตราย
交叉引用
- 希伯來書 4:15 - 因為我們這位大祭司並非不能體恤我們的軟弱，祂與我們一樣曾經面對各種試探，卻從來沒有犯罪。
- 使徒行傳 27:14 - 可是出發不久，從島上颳來一股猛烈的東北風 ，
- 使徒行傳 27:15 - 船被颳得失去控制，我們只好任船隨風漂流。
- 使徒行傳 27:16 - 船沿著一個叫高達的小島的背風面前進，大家好不容易才控制住救生船。
- 使徒行傳 27:17 - 水手把救生船拉上甲板後，又用繩索加固船身。因為怕船會在賽耳底擱淺，於是收起船帆，任船漂流。
- 使徒行傳 27:18 - 第二天，風浪依然猛烈，他們開始把貨物拋進海裡。
- 使徒行傳 27:19 - 第三天，他們又親手把船上的用具也拋掉了。
- 使徒行傳 27:20 - 一連好幾天都看不到太陽、星辰，加上風浪肆虐，我們完全放棄了得救的指望。
- 詩篇 148:8 - 火焰、冰雹、雪花、雲霞和聽祂吩咐的狂風啊，
- 詩篇 44:23 - 主啊，求你醒來， 你為何沉睡？ 求你起來，不要永遠丟棄我們。
- 詩篇 93:3 - 耶和華啊， 大海澎湃怒吼，波浪滔天。
- 詩篇 93:4 - 高天之上的耶和華充滿力量， 超過咆哮的洪水和怒吼的大海。
- 以賽亞書 54:11 - 「困苦不堪、飽經風雨、 得不著安慰的城啊， 我要以彩石作你的地基， 用藍寶石建造你的根基，
- 詩篇 124:2 - 若不是耶和華幫助我們， 人們起來攻擊我們、
- 詩篇 124:3 - 向我們發怒的時候， 我們早已被他們生吞，
- 詩篇 124:4 - 被狂濤淹沒，被洪流捲走，
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華啊，伸出臂膀， 施展能力吧，施展能力吧， 像從前的日子、遠古的時代。 難道不是你砍碎了拉哈伯， 刺死了海怪嗎？
- 以賽亞書 51:10 - 難道不是你使海洋和深淵乾涸， 在深海中開出道路讓蒙救贖的人穿過的嗎？
- 路加福音 8:22 - 有一天，耶穌對門徒說：「我們渡到湖對岸去吧。」於是他們坐船前往對岸。
- 詩篇 107:23 - 有些人乘船在汪洋大海上經商，
- 詩篇 107:24 - 他們看見了耶和華的作為， 看見了祂在深海所行的奇事。
- 詩篇 107:25 - 祂一聲令下， 狂風大作，巨浪滔天。
- 詩篇 107:26 - 他們的船隻忽而被拋向半空， 忽而落入深淵， 他們嚇得膽戰心驚，
- 詩篇 107:27 - 東倒西歪，如同醉漢， 束手無策。
- 詩篇 107:28 - 於是，他們在患難中呼求耶和華， 祂便救他們脫離困境。
- 詩篇 107:29 - 祂使狂風止息，海浪平靜。
- 詩篇 107:30 - 他們因風平浪靜而歡喜， 祂帶領他們到所嚮往的港灣。