Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
8:40 AMP
逐节对照
  • Amplified Bible - Now as Jesus was returning [to Galilee], the people welcomed Him, for they had all been expecting Him.
  • 新标点和合本 - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候着他。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候着他。
  • 当代译本 - 耶稣回到对岸,在那里等候的百姓都欢迎祂。
  • 圣经新译本 - 耶稣回来的时候,众人欢迎他,因为大家都在等着他。
  • 中文标准译本 - 耶稣回来的时候,一群人来欢迎他,原来大家一直在等候他。
  • 现代标点和合本 - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候他。
  • 和合本(拼音版) - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候他。
  • New International Version - Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him.
  • New International Reader's Version - When Jesus returned, a crowd welcomed him. They were all expecting him.
  • English Standard Version - Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all waiting for him.
  • New Living Translation - On the other side of the lake the crowds welcomed Jesus, because they had been waiting for him.
  • The Message - On his return, Jesus was welcomed by a crowd. They were all there expecting him. A man came up, Jairus by name. He was president of the meeting place. He fell at Jesus’ feet and begged him to come to his home because his twelve-year-old daughter, his only child, was dying. Jesus went with him, making his way through the pushing, jostling crowd.
  • Christian Standard Bible - When Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all expecting him.
  • New American Standard Bible - And as Jesus was returning, the people welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
  • New King James Version - So it was, when Jesus returned, that the multitude welcomed Him, for they were all waiting for Him.
  • American Standard Version - And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.
  • King James Version - And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
  • New English Translation - Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, because they were all waiting for him.
  • World English Bible - When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.
  • 新標點和合本 - 耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候着他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候着他。
  • 當代譯本 - 耶穌回到對岸,在那裡等候的百姓都歡迎祂。
  • 聖經新譯本 - 耶穌回來的時候,眾人歡迎他,因為大家都在等著他。
  • 呂振中譯本 - 耶穌回來的時候,羣眾歡迎他;大家都等待着他。
  • 中文標準譯本 - 耶穌回來的時候,一群人來歡迎他,原來大家一直在等候他。
  • 現代標點和合本 - 耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候他。
  • 文理和合譯本 - 耶穌既返、眾迓之、蓋皆佇望之也、
  • 文理委辦譯本 - 眾佇望耶穌於其反而接之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌既返、眾接之、蓋皆佇望之也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌歸、眾方佇望、欣然納之。
  • Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús regresó, la multitud se alegró de verlo, pues todos estaban esperándolo.
  • 현대인의 성경 - 예수님이 돌아오시자 기다리고 있던 사람들이 영접하였다.
  • Новый Русский Перевод - Когда Иисус возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
  • Восточный перевод - Когда Иса возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
  • La Bible du Semeur 2015 - A son retour en Galilée, Jésus fut accueilli par la foule, car tous l’attendaient.
  • リビングバイブル - ガリラヤに帰ると、イエスは心からの歓迎を受けました。人々はイエスを待ちわびていたのです。
  • Nestle Aland 28 - Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος; ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
  • Nova Versão Internacional - Quando Jesus voltou, uma multidão o recebeu com alegria, pois todos o esperavam.
  • Hoffnung für alle - Als Jesus zur anderen Seite des Sees zurückkehrte, empfing ihn dort eine große Menschenmenge. Sie hatten alle ungeduldig auf ihn gewartet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Trở lại bờ bên kia, Chúa Giê-xu được dân chúng đón tiếp, vì họ chờ đợi Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงข้ามฟากกลับมา ฝูงชนพากันต้อนรับพระองค์เพราะพวกเขากำลังรอคอยพระองค์อยู่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้น​พระ​เยซู​กลับ​ไป ประชาชน​ก็​รอคอย​ต้อนรับ​พระ​องค์​อยู่
交叉引用
  • Luke 5:1 - Now it happened that while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret (Sea of Galilee), with the people crowding all around Him and listening to the word of God;
  • Acts 10:33 - So I sent for you at once, and you have been kind enough to come. Now then, we are all here present before God to listen to everything that you have been instructed by the Lord [to say].”
  • Luke 19:48 - and they could not find anything that they could do, for all the people [stayed close to Him and] were hanging on to every word He said.
  • Mark 6:20 - because Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he continually kept him safe. When he heard John [speak], he was very perplexed; but he enjoyed listening to him.
  • John 5:35 - John was the lamp that kept on burning and shining [to show you the way], and you were willing for a while to rejoice in his light.
  • Luke 19:6 - So Zaccheus hurried and came down, and welcomed Jesus with joy.
  • Mark 12:37 - David himself calls Him (the Son, the Messiah) ‘Lord’; so how can it be that He is David’s Son?” The large crowd enjoyed hearing Jesus and listened to Him with delight.
  • Luke 19:37 - As soon as He was approaching [Jerusalem], near the descent of the Mount of Olives, the entire multitude of the disciples [all those who were or claimed to be His followers] began praising God [adoring Him enthusiastically and] joyfully with loud voices for all the miracles and works of power that they had seen,
  • Luke 19:38 - shouting, “Blessed (celebrated, praised) is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory (majesty, splendor) in the highest [heaven]!”
  • Proverbs 8:34 - Blessed [happy, prosperous, to be admired] is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts.
  • Matthew 9:1 - And Jesus, getting into a boat, crossed over the Sea of Galilee and came to [Capernaum] His own city.
  • Mark 5:21 - When Jesus had again crossed over in the boat to the other side [of the sea], a large crowd gathered around Him; and so He stayed by the seashore.
逐节对照交叉引用
  • Amplified Bible - Now as Jesus was returning [to Galilee], the people welcomed Him, for they had all been expecting Him.
  • 新标点和合本 - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候着他。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候着他。
  • 当代译本 - 耶稣回到对岸,在那里等候的百姓都欢迎祂。
  • 圣经新译本 - 耶稣回来的时候,众人欢迎他,因为大家都在等着他。
  • 中文标准译本 - 耶稣回来的时候,一群人来欢迎他,原来大家一直在等候他。
  • 现代标点和合本 - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候他。
  • 和合本(拼音版) - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候他。
  • New International Version - Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him.
  • New International Reader's Version - When Jesus returned, a crowd welcomed him. They were all expecting him.
  • English Standard Version - Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all waiting for him.
  • New Living Translation - On the other side of the lake the crowds welcomed Jesus, because they had been waiting for him.
  • The Message - On his return, Jesus was welcomed by a crowd. They were all there expecting him. A man came up, Jairus by name. He was president of the meeting place. He fell at Jesus’ feet and begged him to come to his home because his twelve-year-old daughter, his only child, was dying. Jesus went with him, making his way through the pushing, jostling crowd.
  • Christian Standard Bible - When Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all expecting him.
  • New American Standard Bible - And as Jesus was returning, the people welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
  • New King James Version - So it was, when Jesus returned, that the multitude welcomed Him, for they were all waiting for Him.
  • American Standard Version - And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.
  • King James Version - And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
  • New English Translation - Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, because they were all waiting for him.
  • World English Bible - When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.
  • 新標點和合本 - 耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候着他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候着他。
  • 當代譯本 - 耶穌回到對岸,在那裡等候的百姓都歡迎祂。
  • 聖經新譯本 - 耶穌回來的時候,眾人歡迎他,因為大家都在等著他。
  • 呂振中譯本 - 耶穌回來的時候,羣眾歡迎他;大家都等待着他。
  • 中文標準譯本 - 耶穌回來的時候,一群人來歡迎他,原來大家一直在等候他。
  • 現代標點和合本 - 耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候他。
  • 文理和合譯本 - 耶穌既返、眾迓之、蓋皆佇望之也、
  • 文理委辦譯本 - 眾佇望耶穌於其反而接之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌既返、眾接之、蓋皆佇望之也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌歸、眾方佇望、欣然納之。
  • Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús regresó, la multitud se alegró de verlo, pues todos estaban esperándolo.
  • 현대인의 성경 - 예수님이 돌아오시자 기다리고 있던 사람들이 영접하였다.
  • Новый Русский Перевод - Когда Иисус возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
  • Восточный перевод - Когда Иса возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
  • La Bible du Semeur 2015 - A son retour en Galilée, Jésus fut accueilli par la foule, car tous l’attendaient.
  • リビングバイブル - ガリラヤに帰ると、イエスは心からの歓迎を受けました。人々はイエスを待ちわびていたのです。
  • Nestle Aland 28 - Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος; ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
  • Nova Versão Internacional - Quando Jesus voltou, uma multidão o recebeu com alegria, pois todos o esperavam.
  • Hoffnung für alle - Als Jesus zur anderen Seite des Sees zurückkehrte, empfing ihn dort eine große Menschenmenge. Sie hatten alle ungeduldig auf ihn gewartet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Trở lại bờ bên kia, Chúa Giê-xu được dân chúng đón tiếp, vì họ chờ đợi Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงข้ามฟากกลับมา ฝูงชนพากันต้อนรับพระองค์เพราะพวกเขากำลังรอคอยพระองค์อยู่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้น​พระ​เยซู​กลับ​ไป ประชาชน​ก็​รอคอย​ต้อนรับ​พระ​องค์​อยู่
  • Luke 5:1 - Now it happened that while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret (Sea of Galilee), with the people crowding all around Him and listening to the word of God;
  • Acts 10:33 - So I sent for you at once, and you have been kind enough to come. Now then, we are all here present before God to listen to everything that you have been instructed by the Lord [to say].”
  • Luke 19:48 - and they could not find anything that they could do, for all the people [stayed close to Him and] were hanging on to every word He said.
  • Mark 6:20 - because Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he continually kept him safe. When he heard John [speak], he was very perplexed; but he enjoyed listening to him.
  • John 5:35 - John was the lamp that kept on burning and shining [to show you the way], and you were willing for a while to rejoice in his light.
  • Luke 19:6 - So Zaccheus hurried and came down, and welcomed Jesus with joy.
  • Mark 12:37 - David himself calls Him (the Son, the Messiah) ‘Lord’; so how can it be that He is David’s Son?” The large crowd enjoyed hearing Jesus and listened to Him with delight.
  • Luke 19:37 - As soon as He was approaching [Jerusalem], near the descent of the Mount of Olives, the entire multitude of the disciples [all those who were or claimed to be His followers] began praising God [adoring Him enthusiastically and] joyfully with loud voices for all the miracles and works of power that they had seen,
  • Luke 19:38 - shouting, “Blessed (celebrated, praised) is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory (majesty, splendor) in the highest [heaven]!”
  • Proverbs 8:34 - Blessed [happy, prosperous, to be admired] is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts.
  • Matthew 9:1 - And Jesus, getting into a boat, crossed over the Sea of Galilee and came to [Capernaum] His own city.
  • Mark 5:21 - When Jesus had again crossed over in the boat to the other side [of the sea], a large crowd gathered around Him; and so He stayed by the seashore.
圣经
资源
计划
奉献