逐节对照
- Nueva Versión Internacional - —Hija, tu fe te ha sanado —le dijo Jesús—. Vete en paz.
- 新标点和合本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你；平平安安地去吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你。平安地回去吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你。平安地回去吧！”
- 当代译本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信心救了你！安心去吧。”
- 圣经新译本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”
- 中文标准译本 - 耶稣对她说：“女儿， 你的信救了你，平平安安地去吧。”
- 现代标点和合本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧！”
- New International Version - Then he said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace.”
- New International Reader's Version - Then he said to her, “Dear woman, your faith has healed you. Go in peace.”
- English Standard Version - And he said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace.”
- New Living Translation - “Daughter,” he said to her, “your faith has made you well. Go in peace.”
- The Message - Jesus said, “Daughter, you took a risk trusting me, and now you’re healed and whole. Live well, live blessed!”
- Christian Standard Bible - “Daughter,” he said to her, “your faith has saved you. Go in peace.”
- New American Standard Bible - And He said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace.”
- New King James Version - And He said to her, “Daughter, be of good cheer; your faith has made you well. Go in peace.”
- Amplified Bible - He said to her, “Daughter, your faith [your personal trust and confidence in Me] has made you well. Go in peace (untroubled, undisturbed well-being).”
- American Standard Version - And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.
- King James Version - And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
- New English Translation - Then he said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace.”
- World English Bible - He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”
- 新標點和合本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你；平平安安地去吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」
- 當代譯本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信心救了你！安心去吧。」
- 聖經新譯本 - 耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”
- 呂振中譯本 - 耶穌就對她說：『女兒，你的信救了你了；安心去吧！』
- 中文標準譯本 - 耶穌對她說：「女兒， 你的信救了你，平平安安地去吧。」
- 現代標點和合本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧！」
- 文理和合譯本 - 耶穌語之曰、女也、爾信已愈爾矣、可安然而往、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、女、心安、爾信愈爾、安然以歸、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、女、安心、爾之信愈爾、可安然以去、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『女兒、爾之信德、實玉汝於成、其安心以歸。』
- 현대인의 성경 - 그러자 예수님은 그 여자에게 “딸아, 네 믿음이 너를 낫게 하였다. 이제 평안히 돌아가거라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
- Восточный перевод - Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Ma fille, parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie , va en paix.
- リビングバイブル - イエスは女に、「あなたの信仰があなたを治したのです。さあ、安心してお帰りなさい」と言われました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε; πορεύου εἰς εἰρήνην.
- Nova Versão Internacional - Então ele lhe disse: “Filha, a sua fé a curou ! Vá em paz”.
- Hoffnung für alle - »Meine Tochter«, sagte Jesus zu ihr, »dein Glaube hat dich geheilt. Geh in Frieden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Con ơi, đức tin con đã chữa cho con lành. Hãy về nhà bình an!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงตรัสกับนางว่า “ลูกสาวเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าทำให้เจ้าหายโรค จงกลับไปด้วยสันติสุขเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงกล่าวกับเธอว่า “ลูกสาวเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้าหายจากโรค จงไปอย่างสันติสุขเถิด”
交叉引用
- 2 Reyes 5:19 - —Puedes irte en paz —respondió Eliseo. Naamán se fue, y ya había recorrido cierta distancia
- Mateo 12:20 - No acabará de romper la caña quebrada ni apagará la mecha que apenas arde, hasta que haga triunfar la justicia.
- Éxodo 4:18 - Moisés se fue de allí y volvió a la casa de Jetro, su suegro. Al llegar le dijo: —Debo marcharme. Quiero volver a Egipto, donde están mis hermanos de sangre. Voy a ver si todavía viven. —Anda, pues; que te vaya bien —le contestó Jetro.
- Marcos 5:34 - —¡Hija, tu fe te ha sanado! —le dijo Jesús—. Vete en paz y queda sana de tu aflicción.
- 2 Corintios 6:18 - «Yo seré un padre para ustedes, y ustedes serán mis hijos y mis hijas, dice el Señor Todopoderoso».
- Lucas 17:19 - Levántate y vete —le dijo al hombre—; tu fe te ha sanado.
- Mateo 8:13 - Luego Jesús le dijo al centurión: —¡Ve! Todo se hará tal como creíste. Y en esa misma hora aquel siervo quedó sano.
- Mateo 9:2 - Unos hombres le llevaron un paralítico, acostado en una camilla. Al ver Jesús la fe de ellos, le dijo al paralítico: —¡Ánimo, hijo; tus pecados quedan perdonados!
- 1 Samuel 1:17 - —Vete en paz —respondió Elí—. Que el Dios de Israel te conceda lo que le has pedido.
- Lucas 18:42 - —¡Recibe la vista! —le dijo Jesús—. Tu fe te ha sanado.
- Hechos 14:9 - escuchando a Pablo, quien al reparar en él y ver que tenía fe para ser sanado,
- Mateo 9:22 - Jesús se dio vuelta, la vio y le dijo: —¡Ánimo, hija! Tu fe te ha sanado. Y la mujer quedó sana en aquel momento.
- Lucas 7:50 - —Tu fe te ha salvado —le dijo Jesús a la mujer—; vete en paz.
- Hebreos 4:2 - Porque a nosotros, lo mismo que a ellos, se nos ha anunciado la buena noticia; pero el mensaje que escucharon no les sirvió de nada, porque no se unieron en la fe a los que habían prestado atención a ese mensaje.