逐节对照
- New English Translation - Now they were all wailing and mourning for her, but he said, “Stop your weeping; she is not dead but asleep.”
- 新标点和合本 - 众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭！她不是死了，是睡着了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人都在为这女孩哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 众人都在为这女孩哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。”
- 当代译本 - 人们都在为那女孩哀伤哭泣，耶稣说：“不要哭，她没有死，只是睡着了。”
- 圣经新译本 - 众人都在为女孩痛哭哀号，他说：“不要哭！她不是死了，而是睡着了。”
- 中文标准译本 - 大家都在为那女孩捶胸哀哭。耶稣说：“不要哭！她不是死了，而是睡了。”
- 现代标点和合本 - 众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。”
- 和合本（拼音版） - 众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。”
- New International Version - Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. “Stop wailing,” Jesus said. “She is not dead but asleep.”
- New International Reader's Version - During this time, all the people were crying and sobbing loudly over the child. “Stop crying!” Jesus said. “She is not dead. She is sleeping.”
- English Standard Version - And all were weeping and mourning for her, but he said, “Do not weep, for she is not dead but sleeping.”
- New Living Translation - The house was filled with people weeping and wailing, but he said, “Stop the weeping! She isn’t dead; she’s only asleep.”
- The Message - Everyone was crying and carrying on over her. Jesus said, “Don’t cry. She didn’t die; she’s sleeping.” They laughed at him. They knew she was dead.
- Christian Standard Bible - Everyone was crying and mourning for her. But he said, “Stop crying, because she is not dead but asleep.”
- New American Standard Bible - Now they were all weeping and mourning for her; but He said, “Stop weeping, for she has not died, but is asleep.”
- New King James Version - Now all wept and mourned for her; but He said, “Do not weep; she is not dead, but sleeping.”
- Amplified Bible - Now they were all weeping loudly and mourning for her; but He said, “Do not weep, for she is not dead, but is sleeping.”
- American Standard Version - And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.
- King James Version - And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
- World English Bible - All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”
- 新標點和合本 - 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人都在為這女孩哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭，她不是死了，是睡着了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人都在為這女孩哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭，她不是死了，是睡着了。」
- 當代譯本 - 人們都在為那女孩哀傷哭泣，耶穌說：「不要哭，她沒有死，只是睡著了。」
- 聖經新譯本 - 眾人都在為女孩痛哭哀號，他說：“不要哭！她不是死了，而是睡著了。”
- 呂振中譯本 - 眾人都為女孩子哭泣捶胸。耶穌說：『別哭了；她並沒死掉，只是睡着。』
- 中文標準譯本 - 大家都在為那女孩捶胸哀哭。耶穌說：「不要哭！她不是死了，而是睡了。」
- 現代標點和合本 - 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭，她不是死了，是睡著了。」
- 文理和合譯本 - 眾哭之慟、耶穌曰、毋哭、女非死、寢耳、
- 文理委辦譯本 - 眾哭而哀、耶穌曰、勿哭、女非死、寢耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾為女哭而哀、耶穌曰、勿哭、女非死、寢耳、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾人哭女甚哀；耶穌曰：『勿哭！女實未死、寢耳。』
- Nueva Versión Internacional - Todos estaban llorando, muy afligidos por ella. —Dejen de llorar —les dijo Jesús—. No está muerta, sino dormida.
- 현대인의 성경 - 사람들은 모두 소녀의 죽음을 슬퍼하며 울고 있었다. 그때 예수님이 “울지 말아라. 소녀는 죽은 것이 아니라 자고 있다” 하고 말씀하시자
- Новый Русский Перевод - Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. – Перестаньте плакать, – сказал Иисус, – ведь она не умерла, а спит.
- Восточный перевод - Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. – Перестаньте плакать, – сказал Иса, – ведь она не умерла, а спит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. – Перестаньте плакать, – сказал Иса, – ведь она не умерла, а спит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. – Перестаньте плакать, – сказал Исо, – ведь она не умерла, а спит.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce n’était partout que pleurs et lamentations. Jésus dit : Ne pleurez pas ; elle n’est pas morte, elle est seulement endormie.
- リビングバイブル - 家の中では、みな泣き悲しんでいました。「もう泣くのはやめなさい。娘さんは死んだのではありません。ただ眠っているだけです。」
- Nestle Aland 28 - ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν, μὴ κλαίετε; οὐ γὰρ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.
- Nova Versão Internacional - Enquanto isso, todo o povo estava se lamentando e chorando por ela. “Não chorem”, disse Jesus. “Ela não está morta, mas dorme.”
- Hoffnung für alle - Alle klagten und weinten um die Tote, aber Jesus sagte: »Hört auf zu weinen! Das Kind ist nicht tot, es schläft nur.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả nhà đang than khóc kêu la, nhưng Chúa phán: “Đừng khóc nữa! Em bé chỉ ngủ chứ không chết đâu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นคนทั้งปวงกำลังร้องไห้ไว้อาลัยแก่เด็กนั้น พระเยซูตรัสว่า “หยุดร้องไห้เถิด เด็กน้อยยังไม่ตายเพียงแต่หลับอยู่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในขณะที่คนอื่นๆ กำลังร้องไห้ฟูมฟายและร้องคร่ำครวญถึงเด็กน้อย พระเยซูกล่าวว่า “จงหยุดร้องไห้ฟูมฟายเถิด เธอไม่ตาย เพียงแค่หลับเท่านั้น”
交叉引用
- John 11:11 - After he said this, he added, “Our friend Lazarus has fallen asleep. But I am going there to awaken him.”
- John 11:12 - Then the disciples replied, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”
- John 11:13 - (Now Jesus had been talking about his death, but they thought he had been talking about real sleep.)
- Exodus 24:17 - Now the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mountain in plain view of the people.
- 2 Samuel 18:33 - (19:1) The king then became very upset. He went up to the upper room over the gate and wept. As he went he said, “My son, Absalom! My son, my son, Absalom! If only I could have died in your place! Absalom, my son, my son!”
- Genesis 27:34 - When Esau heard his father’s words, he wailed loudly and bitterly. He said to his father, “Bless me too, my father!”
- Genesis 27:35 - But Isaac replied, “Your brother came in here deceitfully and took away your blessing.”
- Zechariah 12:10 - “I will pour out on the kingship of David and the population of Jerusalem a spirit of grace and supplication so that they will look to me, the one they have pierced. They will lament for him as one laments for an only son, and there will be a bitter cry for him like the bitter cry for a firstborn.
- Mark 5:38 - They came to the house of the synagogue ruler where he saw noisy confusion and people weeping and wailing loudly.
- Mark 5:39 - When he entered he said to them, “Why are you distressed and weeping? The child is not dead but asleep.”
- Matthew 11:17 - ‘We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’
- Jeremiah 9:17 - The Lord who rules over all told me to say to this people, “Take note of what I say. Call for the women who mourn for the dead! Summon those who are the most skilled at it!”
- Jeremiah 9:18 - I said, “Indeed, let them come quickly and sing a song of mourning for us. Let them wail loudly until tears stream from our own eyes and our eyelids overflow with water.
- Jeremiah 9:19 - For the sound of wailing is soon to be heard in Zion. They will wail, ‘We are utterly ruined! We are completely disgraced! For our houses have been torn down and we must leave our land.’”
- Jeremiah 9:20 - I said, “So now, you wailing women, hear what the Lord says. Open your ears to the words from his mouth. Teach your daughters this mournful song, and each of you teach your neighbor this lament.
- Jeremiah 9:21 - ‘Death has climbed in through our windows. It has entered into our fortified houses. It has taken away our children who play in the streets. It has taken away our young men who gather in the city squares.’
- Genesis 23:2 - Then she died in Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan. Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her.
- Luke 23:27 - A great number of the people followed him, among them women who were mourning and wailing for him.
- John 11:4 - When Jesus heard this, he said, “This sickness will not lead to death, but to God’s glory, so that the Son of God may be glorified through it.”