逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌昇天之期既近、遂毅然決然嚮往 耶路撒冷 、
- 新标点和合本 - 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣被接上升的日子将到，他决定面向耶路撒冷走去。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣被接上升的日子将到，他决定面向耶路撒冷走去。
- 当代译本 - 耶稣被接回天家的日子快到了，祂决定前往耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 耶稣被接上升的日子快到了，他就决意向耶路撒冷去，
- 中文标准译本 - 耶稣升天的日子快到了，他就坚定地面向耶路撒冷而去。
- 现代标点和合本 - 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，
- 和合本（拼音版） - 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，
- New International Version - As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
- New International Reader's Version - The time grew near for Jesus to be taken up to heaven. So he made up his mind to go to Jerusalem.
- English Standard Version - When the days drew near for him to be taken up, he set his face to go to Jerusalem.
- New Living Translation - As the time drew near for him to ascend to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
- The Message - When it came close to the time for his Ascension, he gathered up his courage and steeled himself for the journey to Jerusalem. He sent messengers on ahead. They came to a Samaritan village to make arrangements for his hospitality. But when the Samaritans learned that his destination was Jerusalem, they refused hospitality. When the disciples James and John learned of it, they said, “Master, do you want us to call a bolt of lightning down out of the sky and incinerate them?”
- Christian Standard Bible - When the days were coming to a close for him to be taken up, he determined to journey to Jerusalem.
- New American Standard Bible - When the days were approaching for His ascension, He was determined to go to Jerusalem;
- New King James Version - Now it came to pass, when the time had come for Him to be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem,
- Amplified Bible - Now when the time was approaching for Him to be taken up [to heaven], He was determined to go to Jerusalem [to fulfill His purpose].
- American Standard Version - And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
- King James Version - And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
- New English Translation - Now when the days drew near for him to be taken up, Jesus set out resolutely to go to Jerusalem.
- World English Bible - It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem
- 新標點和合本 - 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌被接上升的日子將到，他決定面向耶路撒冷走去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌被接上升的日子將到，他決定面向耶路撒冷走去。
- 當代譯本 - 耶穌被接回天家的日子快到了，祂決定前往耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 耶穌被接上升的日子快到了，他就決意向耶路撒冷去，
- 呂振中譯本 - 耶穌被接上升的日子將要到了，就硬着頭皮、面向 耶路撒冷 走去，
- 中文標準譯本 - 耶穌升天的日子快到了，他就堅定地面向耶路撒冷而去。
- 現代標點和合本 - 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，
- 文理和合譯本 - 耶穌接升之期將至、則定向耶路撒冷而行、
- 文理委辦譯本 - 耶穌昇天之日將至、則定向耶路撒冷而行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌升天之日將至、決意向 耶路撒冷 而行、
- Nueva Versión Internacional - Como se acercaba el tiempo de que fuera llevado al cielo, Jesús se hizo el firme propósito de ir a Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 예수님은 하늘로 올라가실 때가 가까워지자 예루살렘으로 갈 것을 굳게 결심하시고
- Новый Русский Перевод - Когда Иисусу подошло время быть взятым на небо, Он направился в Иерусалим.
- Восточный перевод - Когда Исе подошло время быть взятым на небо, Он направился в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Исе подошло время быть взятым на небо, Он направился в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо подошло время быть взятым на небо, Он направился в Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque le temps approcha où Jésus devait être enlevé de ce monde, il décida de manière résolue de se rendre à Jérusalem.
- リビングバイブル - 天に上げられる日がだんだん近づいてきたイエスは、固い決意を持って、エルサレムを目指してひたすら進んで行かれました。
- Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν, τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
- Nova Versão Internacional - Aproximando-se o tempo em que seria elevado aos céus, Jesus partiu resolutamente em direção a Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Als die Zeit näher kam, dass Jesus wieder zu Gott zurückkehren sollte, brach er fest entschlossen nach Jerusalem auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gần đến ngày về trời, Chúa Giê-xu cương quyết lên Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใกล้ถึงเวลาที่พระเยซูจะทรงถูกรับขึ้นสู่สวรรค์ พระองค์ทรงตั้งพระทัยที่จะไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใกล้เวลาที่พระองค์จะคืนสู่สวรรค์ พระเยซูตั้งใจแน่วแน่ที่จะเดินทางไปยังเมืองเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 腓立比書 3:14 - 聚精會神、看定目標、奮赴前程、必欲自附於基督耶穌、以臻上達庶幾無負天主之寵召。
- 使徒行傳 1:9 - 諭畢、即當眾目環視之際、攝引昇天、朵雲接之、杳然不能復瞻。
- 提摩太前書 3:16 - 嗚呼、聖道之玄妙、不亦浩浩其天、淵淵其淵乎哉！所謂玄妙者無他、即現於肉身、證於聖神、見於天神、傳於兆民、信於普世、而躋於光榮者也。
- 希伯來書 12:2 - 而致景仰於耶穌乎？耶穌者、乃吾人信德之金聲玉振也。曩者彼為前途不可思議之神樂、
- 約翰福音 16:28 - 予出於父、而入於世、今則離世而復歸於父。』
- 路加福音 19:11 - 眾聞斯言、又以耶穌已近 耶路撒冷 、意天國實現在即、耶穌乃復設喻而曉之曰：
- 約翰福音 17:11 - 予不復在世、若輩在世而予則歸父。 聖父乎！求父以己名義、保佑父所賜予之眾 使成一體、猶父與予之為一體。
- 約翰福音 13:1 - 免難節既近、 耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。
- 路加福音 12:50 - 惟予尚有洗禮當受、其事未成、衷心憂苦迫切、何可言喻。
- 以弗所書 1:20 - 蓋此神力、天主實已先施於基督之身、起之於死中、升之於諸天、位之於己右、
- 約翰福音 6:62 - 耶穌心知門徒嘖有煩言、乃謂之曰：『爾等因是見礙乎？
- 希伯來書 6:20 - 耶穌已為吾人先入閟帷矣。彼即立為永世靡替之大司祭、與 麥基德 同一班次者也。
- 使徒行傳 1:2 - 洎乎其昇天之日是日也、耶穌既憑聖神、遺言於其手選之宗徒、乃昇於天。
- 路加福音 19:28 - 言畢、前行、上 耶路撒冷 、
- 使徒行傳 21:11 - 取 葆樂 腰巾、自束手足、曰：『聖神言 猶太 人在 耶路撒冷 對此巾所有者、亦將如是捆縛、以交付異族之手。』
- 使徒行傳 21:12 - 吾儕既聞是言、乃與本地同人共勸 葆樂 勿往。
- 使徒行傳 21:13 - 葆樂 曰：『何事痛泣、令我傷心？吾因主名、不第被縛、即舍身於 耶路撒冷 、亦所欣願。』
- 使徒行傳 21:14 - 葆樂 不聽、吾儕乃不復勸阻、惟曰：『願主旨之成』耳。
- 路加福音 24:51 - 祝時、離眾升天、
- 以弗所書 4:8 - 故曰： 方其上昇、領回眾俘； 普天生靈、恩澤是濡。
- 以弗所書 4:9 - 夫既云上昇、則其先已降入地下可知矣。
- 以弗所書 4:10 - 而彼之所以先降、而後昇於諸天之上者乃欲貫通上下、充塞萬有耳。
- 以弗所書 4:11 - 恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、
- 約翰福音 16:5 - 曩予與爾相偕、故未以此語爾；今予辭別復命、爾中竟無問我何歸者！
- 使徒行傳 20:22 - 今我因聖神之促使、將赴 耶路撒冷 、遭遇如何、未可逆睹、
- 使徒行傳 20:23 - 第吾每經一城、聖神予我默示、謂我在 耶路撒冷 當受縲絏、患難重重；
- 使徒行傳 20:24 - 然吾於生命置之度外、無所顧惜。但望能完成吾之行程、及所受於主耶穌之使命、以證天主恩寵之福音而已。
- 路加福音 17:11 - 耶穌赴 耶路撒冷 、道經 沙瑪里 加利利 邊境、
- 路加福音 13:22 - 耶穌赴 耶路撒冷 、行經各城各村、隨處施訓。
- 路加福音 18:31 - 耶穌集十二門徒、而告之曰：『爾其識之！吾儕上 耶路撒冷 、凡先知所紀當臨於人子之事、悉將見驗。
- 馬可福音 16:19 - 主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。