逐节对照
- American Standard Version - and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
- 新标点和合本 - 便打发使者在他前头走。他们到了撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他打发使者在他前头走；他们进了撒玛利亚的一个村庄，要为他作准备。
- 和合本2010（神版-简体） - 他打发使者在他前头走；他们进了撒玛利亚的一个村庄，要为他作准备。
- 当代译本 - 祂派人先到撒玛利亚的一个村庄去预备，
- 圣经新译本 - 并且差遣使者走在前头；他们去了，进入撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。
- 中文标准译本 - 他派了几个使者在他前头。他们就去了，进到撒马利亚人的一个村子，要为他做预备。
- 现代标点和合本 - 便打发使者在他前头走。他们到了撒马利亚的一个村庄，要为他预备。
- 和合本（拼音版） - 便打发使者在他前头走。他们到了撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。
- New International Version - And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;
- New International Reader's Version - He sent messengers on ahead. They went into a Samaritan village to get things ready for him.
- English Standard Version - And he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of the Samaritans, to make preparations for him.
- New Living Translation - He sent messengers ahead to a Samaritan village to prepare for his arrival.
- Christian Standard Bible - He sent messengers ahead of himself, and on the way they entered a village of the Samaritans to make preparations for him.
- New American Standard Bible - and He sent messengers on ahead of Him, and they went and entered a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
- New King James Version - and sent messengers before His face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, to prepare for Him.
- Amplified Bible - He sent messengers on ahead of Him, and they went into a Samaritan village to make arrangements for Him;
- King James Version - And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
- New English Translation - He sent messengers on ahead of him. As they went along, they entered a Samaritan village to make things ready in advance for him,
- World English Bible - and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.
- 新標點和合本 - 便打發使者在他前頭走。他們到了撒馬利亞的一個村莊，要為他預備。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他打發使者在他前頭走；他們進了撒瑪利亞的一個村莊，要為他作準備。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他打發使者在他前頭走；他們進了撒瑪利亞的一個村莊，要為他作準備。
- 當代譯本 - 祂派人先到撒瑪利亞的一個村莊去預備，
- 聖經新譯本 - 並且差遣使者走在前頭；他們去了，進入撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。
- 呂振中譯本 - 又差遣使者在他前面。他們就去，進了 撒瑪利亞 的一個村莊、要為他豫備。
- 中文標準譯本 - 他派了幾個使者在他前頭。他們就去了，進到撒馬利亞人的一個村子，要為他做預備。
- 現代標點和合本 - 便打發使者在他前頭走。他們到了撒馬利亞的一個村莊，要為他預備。
- 文理和合譯本 - 遣使先之、遂往入撒瑪利亞之一鄉、而為之備、
- 文理委辦譯本 - 遣使前往、至撒馬利亞一鄉、以備舍館、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣使先往、至 撒瑪利亞 之一村、欲為之預備 館舍 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 命使者前行。使者至 色馬里 村、為之預備、
- Nueva Versión Internacional - Envió por delante mensajeros, que entraron en un pueblo samaritano para prepararle alojamiento;
- 현대인의 성경 - 사자들을 앞서 보내셨다. 그들은 가다가 예수님을 위해 준비하려고 사마리아 사람의 마을로 들어갔다.
- Новый Русский Перевод - Вперед Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из самарянских селений, чтобы приготовить все к Его приходу.
- Восточный перевод - Вперёд Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из самарянских селений, чтобы приготовить всё к Его приходу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вперёд Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из самарянских селений, чтобы приготовить всё к Его приходу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вперёд Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из сомарянских селений, чтобы приготовить всё к Его приходу.
- La Bible du Semeur 2015 - Il envoya devant lui des messagers. En cours de route, ils entrèrent dans un village de la Samarie pour lui préparer un logement.
- リビングバイブル - そんなある日、イエスはあらかじめ使いを出して、サマリヤ人の村で泊まろうとなさいましたが、
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες, εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - E enviou mensageiros à sua frente. Indo estes, entraram num povoado samaritano para lhe fazer os preparativos;
- Hoffnung für alle - Unterwegs schickte er Boten voraus. Diese kamen in ein Dorf in Samarien und wollten dort für eine Unterkunft sorgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sai mấy người đi trước, vào một làng Sa-ma-ri sửa soạn chỗ trọ cho Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงส่งคนไปล่วงหน้า พวกเขาก็เข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่งของชาวสะมาเรีย เพื่อเตรียมสิ่งต่างๆ ให้พร้อมสำหรับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และส่งพวกผู้ส่งข่าวล่วงหน้าไปยังหมู่บ้านของชาวสะมาเรีย เพื่อเตรียมสิ่งต่างๆ ให้พร้อม
交叉引用
- John 8:48 - The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?
- 2 Kings 17:24 - And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Avva, and from Hamath and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.
- 2 Kings 17:25 - And so it was, at the beginning of their dwelling there, that they feared not Jehovah: therefore Jehovah sent lions among them, which killed some of them.
- 2 Kings 17:26 - Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast carried away, and placed in the cities of Samaria, know not the law of the god of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the law of the god of the land.
- 2 Kings 17:27 - Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land.
- 2 Kings 17:28 - So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear Jehovah.
- 2 Kings 17:29 - Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.
- 2 Kings 17:30 - And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
- 2 Kings 17:31 - and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
- 2 Kings 17:32 - So they feared Jehovah, and made unto them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.
- 2 Kings 17:33 - They feared Jehovah, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.
- Malachi 3:1 - Behold, I send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom ye desire, behold, he cometh, saith Jehovah of hosts.
- Luke 7:27 - This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
- Ezra 4:1 - Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple unto Jehovah, the God of Israel;
- Ezra 4:2 - then they drew near to Zerubbabel, and to the heads of fathers’ houses, and said unto them, Let us build with you; for we seek your God, as ye do; and we sacrifice unto him since the days of Esar-haddon king of Assyria, who brought us up hither.
- Ezra 4:3 - But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers’ houses of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us in building a house unto our God; but we ourselves together will build unto Jehovah, the God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
- Ezra 4:4 - Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
- Ezra 4:5 - and hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
- Luke 17:16 - and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
- Luke 10:33 - But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,
- Luke 10:1 - Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.
- Matthew 10:5 - These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans: