路加福音 9:55 耶穌就轉過身來，責備他們，

逐节对照

環球聖經譯本 - 耶穌就轉過身來，責備他們，
新标点和合本 - 耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的心如何，你们并不知道。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣转身责备两个门徒。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣转身责备两个门徒。
当代译本 - 耶稣转过身来责备他们。
圣经新译本 - 耶稣就转过身来，责备他们，
中文标准译本 - 耶稣转过身来责备他们。
现代标点和合本 - 耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的心如何，你们并不知道。
和合本（拼音版） - 耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的心如何，你们并不知道。
New International Version - But Jesus turned and rebuked them.
New International Reader's Version - But Jesus turned and commanded them not to do it.
English Standard Version - But he turned and rebuked them.
New Living Translation - But Jesus turned and rebuked them.
The Message - Jesus turned on them: “Of course not!” And they traveled on to another village.
Christian Standard Bible - But he turned and rebuked them,
New American Standard Bible - But He turned and rebuked them.
New King James Version - But He turned and rebuked them, and said, “You do not know what manner of spirit you are of.
Amplified Bible - But He turned and rebuked them [and He said, “You do not know what kind of spirit you are;
American Standard Version - But he turned, and rebuked them.
King James Version - But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
New English Translation - But Jesus turned and rebuked them,
World English Bible - But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.
新標點和合本 - 耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌轉身責備兩個門徒。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌轉身責備兩個門徒。
當代譯本 - 耶穌轉過身來責備他們。
聖經新譯本 - 耶穌就轉過身來，責備他們，
呂振中譯本 - 耶穌轉過身來責備他們。就往別的村莊去了。
中文標準譯本 - 耶穌轉過身來責備他們。
現代標點和合本 - 耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。
文理和合譯本 - 耶穌顧而責之、
文理委辦譯本 - 耶穌顧而責之曰、爾誠何心、不自知耶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌顧而責之曰、爾心如何、爾自不知、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌顧而斥之曰：『爾等不自知所具者是何精神！
Nueva Versión Internacional - Pero Jesús se volvió a ellos y los reprendió.
현대인의 성경 - 예수님은 그들을 꾸짖으시고
Новый Русский Перевод - Но Иисус, обернувшись, запретил им и сказал: – Вы не знаете, какого вы духа,
Восточный перевод - Но Иса, обернувшись, запретил им.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса, обернувшись, запретил им.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо, обернувшись, запретил им.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, se tournant vers eux, les reprit sévèrement : [Vous ne savez pas quel esprit vous inspire de telles pensées !
リビングバイブル - しかし、イエスはふり返り、二人をおしかりになりました。
Nestle Aland 28 - στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - στραφεὶς δὲ, ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
Nova Versão Internacional - Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu, dizendo: “Vocês não sabem de que espécie de espírito vocês são, pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-los” ;
Hoffnung für alle - Jesus drehte sich zu ihnen um und wies sie scharf zurecht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu quay lại trách hai người,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูทรงหันมาตำหนิพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเยซูหันกลับและห้ามพวกเขาไว้
Thai KJV - แต่พระองค์ทรงเหลียวมาห้ามปรามเขา และตรัสว่า “ท่านไม่รู้ว่าท่านมีจิตใจทำนองใด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูหันมาต่อว่าพวกเขา
onav - فَالْتَفَتَ إِلَيْهِمَا وَوَبَّخَهُمَا قَائِلاً: «لا تَعْلَمَانِ مَنْ أَيِّ رُوحٍ أَنْتُمَا،

交叉引用

約翰福音 16:9 - 在罪方面，是因為他們不信我；
箴言 9:8 - 你不要責備傲慢的人，免得他恨你；而要責備智者，他會愛你。
馬太福音 26:51 - 猛然間，耶穌的一個同伴伸手拔出刀來，砍大祭司的奴僕，削掉他一隻耳朵。
約伯記 34:4 - 讓我們為自己選擇何為公正，讓我們彼此知道何為美善。
約伯記 34:5 - 因約伯說：‘我有理，　神卻奪去我的公理；
約伯記 34:6 - 我雖然有公理，卻被視為說謊的人；儘管我毫無過犯，受的箭傷卻無法醫治。’
約伯記 34:7 - 有誰像約伯呢？他喝譏笑如喝水；
約伯記 34:8 - 他與作惡的人同夥，與壞人同行。
約伯記 34:9 - 因為他說：‘人討　神的喜悅，對他並無益處。’
約伯記 2:10 - 約伯對她說：“你說話像個愚妄的女人。難道我們可從　神得福，但不可得災禍嗎？”在這一切事上，約伯並沒有用口犯罪。
馬太福音 16:23 - 耶穌轉過身來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是害我的陷阱，因為你不關心　神的事，只關心人的事。”
撒母耳記上 24:4 - 大衛的部下對他說：“耶和華對你說過：‘我要把你的仇敵交在你手裡。’今天就是時候了！你看怎樣好，就怎樣處置他吧。”於是大衛起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣邊。
撒母耳記上 24:5 - 之後，大衛因為割下掃羅的衣邊，心中自責。
撒母耳記上 24:6 - 他對部下說：“耶和華絕對不許我動手攻擊我的主—耶和華的受膏者；我不可這樣對待他，因為他是耶和華的受膏者啊！”
撒母耳記上 24:7 - 大衛用這些話斥責部下，不許他們起來攻擊掃羅。掃羅起身離開山洞，上路去了。
馬太福音 26:41 - 要保持警醒，禱告求　神不讓你們陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”
耶利米書 17:9 - 人心比萬物都詭詐，無可救藥；誰能識透呢？
雅各書 3:10 - 同一張嘴竟然既稱頌又詛咒；我的弟兄們，這是不應該的！
撒母耳記下 19:22 - 大衛說：“慈露雅的兒子們，你們為甚麼干涉我的事？你們今天要與我作對嗎？今天在以色列中，豈可有人被處死呢？難道我不知道，今天我是以色列的王嗎？”
民數記 20:10 - 摩西和亞倫聚集會眾到那塊磐石前面，摩西對他們說：“抗命的人啊，你們要聽！是否要我們從這塊磐石為你們弄出水來？”
民數記 20:11 - 摩西舉起手來，用杖擊打這塊磐石兩次，就有很多水流出來，群體的人和他們的牲畜都喝了。
民數記 20:12 - 耶和華對摩西和亞倫說：“因為你們不信我，沒有在以色列人眼前尊我為聖，所以你們不可以領這會眾進入我賜給他們的那片土地。”
使徒行傳 23:3 - 於是保羅對他說：“你這粉飾的牆啊，　神要擊打你！你坐堂是要按律法審問我，現在你竟然違背律法吩咐人打我嗎？”
使徒行傳 23:4 - 站在旁邊的人說：“你竟敢辱罵　神的大祭司嗎？”
使徒行傳 23:5 - 保羅說：“弟兄們，我不知道他是大祭司。的確，經上說：‘不可辱罵你人民的領袖。’”
馬太福音 26:33 - 彼得回答他說：“就算所有的人都背棄你，我也永不背棄你。”
使徒行傳 26:9 - “我自己從前也認為必須做許多事反對拿撒勒人耶穌的名，
使徒行傳 26:10 - 我在耶路撒冷也的確這樣做了。我不但取得各祭司長授權把許多聖徒關在監裡，而且他們被處死，我也投票贊成。
使徒行傳 26:11 - 我在各會堂裡多次用刑強迫他們說褻瀆的話；我對他們極度瘋狂地惱恨，甚至追到國外的城巿去迫害他們。
約伯記 42:6 - 因此我鄙棄自己的言論，在泥塵中懊悔。”
約伯記 35:2 - “你認為你這話公平嗎？你說：‘我比　神更有理’，
約伯記 35:3 - 你還說：‘這對你有甚麼益處呢？我不犯罪又能得甚麼好處呢？’
約伯記 35:4 - 我要用言語回應你，還有與你在一起的朋友。
撒母耳記上 26:8 - 亞比篩對大衛說：“今天　神把你的仇敵交在你手裡了。所以請讓我用矛刺死他，把他釘在地上！一下就行了，不用兩下。”
撒母耳記上 26:9 - 大衛卻對亞比篩說：“不可殺他！誰可以動手攻擊耶和華的受膏者而無罪呢？”
撒母耳記上 26:10 - 大衛又說：“我指著永活的耶和華起誓，他可以遭耶和華擊打，或死期到了，或下到戰場陣亡，
撒母耳記上 26:11 - 但耶和華絕對不許我動手攻擊耶和華的受膏者！所以，把掃羅頭旁邊的矛和水袋拿來，我們就走吧！”
彼得前書 3:9 - 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反而要祝福，你們就是為此蒙召的，好叫你們承受福氣。
約伯記 31:29 - 如果我對恨我的人幸災樂禍，或因他遭遇患難而興奮—
約伯記 31:30 - 我並沒有容許我的口犯罪，用詛咒求取他的性命。
約伯記 31:31 - 我家裡的人若沒有說： ‘但願有人能把他吃的肉分一些給那沒有吃飽的人！’
約伯記 26:4 - 你靠誰發出言語呢？誰的靈從你而出呢？
啟示錄 3:19 - 凡是我所愛的人，我都懲戒管教，所以你要熱心，並要悔改。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 耶穌就轉過身來，責備他們，
新标点和合本 - 耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的心如何，你们并不知道。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣转身责备两个门徒。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣转身责备两个门徒。
当代译本 - 耶稣转过身来责备他们。
圣经新译本 - 耶稣就转过身来，责备他们，
中文标准译本 - 耶稣转过身来责备他们。
现代标点和合本 - 耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的心如何，你们并不知道。
和合本（拼音版） - 耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的心如何，你们并不知道。
New International Version - But Jesus turned and rebuked them.
New International Reader's Version - But Jesus turned and commanded them not to do it.
English Standard Version - But he turned and rebuked them.
New Living Translation - But Jesus turned and rebuked them.
The Message - Jesus turned on them: “Of course not!” And they traveled on to another village.
Christian Standard Bible - But he turned and rebuked them,
New American Standard Bible - But He turned and rebuked them.
New King James Version - But He turned and rebuked them, and said, “You do not know what manner of spirit you are of.
Amplified Bible - But He turned and rebuked them [and He said, “You do not know what kind of spirit you are;
American Standard Version - But he turned, and rebuked them.
King James Version - But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
New English Translation - But Jesus turned and rebuked them,
World English Bible - But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.
新標點和合本 - 耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌轉身責備兩個門徒。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌轉身責備兩個門徒。
當代譯本 - 耶穌轉過身來責備他們。
聖經新譯本 - 耶穌就轉過身來，責備他們，
呂振中譯本 - 耶穌轉過身來責備他們。就往別的村莊去了。
中文標準譯本 - 耶穌轉過身來責備他們。
現代標點和合本 - 耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。
文理和合譯本 - 耶穌顧而責之、
文理委辦譯本 - 耶穌顧而責之曰、爾誠何心、不自知耶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌顧而責之曰、爾心如何、爾自不知、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌顧而斥之曰：『爾等不自知所具者是何精神！
Nueva Versión Internacional - Pero Jesús se volvió a ellos y los reprendió.
현대인의 성경 - 예수님은 그들을 꾸짖으시고
Новый Русский Перевод - Но Иисус, обернувшись, запретил им и сказал: – Вы не знаете, какого вы духа,
Восточный перевод - Но Иса, обернувшись, запретил им.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса, обернувшись, запретил им.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо, обернувшись, запретил им.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, se tournant vers eux, les reprit sévèrement : [Vous ne savez pas quel esprit vous inspire de telles pensées !
リビングバイブル - しかし、イエスはふり返り、二人をおしかりになりました。
Nestle Aland 28 - στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - στραφεὶς δὲ, ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
Nova Versão Internacional - Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu, dizendo: “Vocês não sabem de que espécie de espírito vocês são, pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-los” ;
Hoffnung für alle - Jesus drehte sich zu ihnen um und wies sie scharf zurecht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu quay lại trách hai người,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูทรงหันมาตำหนิพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเยซูหันกลับและห้ามพวกเขาไว้
Thai KJV - แต่พระองค์ทรงเหลียวมาห้ามปรามเขา และตรัสว่า “ท่านไม่รู้ว่าท่านมีจิตใจทำนองใด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูหันมาต่อว่าพวกเขา
onav - فَالْتَفَتَ إِلَيْهِمَا وَوَبَّخَهُمَا قَائِلاً: «لا تَعْلَمَانِ مَنْ أَيِّ رُوحٍ أَنْتُمَا،

約翰福音 16:9 - 在罪方面，是因為他們不信我；
箴言 9:8 - 你不要責備傲慢的人，免得他恨你；而要責備智者，他會愛你。
馬太福音 26:51 - 猛然間，耶穌的一個同伴伸手拔出刀來，砍大祭司的奴僕，削掉他一隻耳朵。
約伯記 34:4 - 讓我們為自己選擇何為公正，讓我們彼此知道何為美善。
約伯記 34:5 - 因約伯說：‘我有理，　神卻奪去我的公理；
約伯記 34:6 - 我雖然有公理，卻被視為說謊的人；儘管我毫無過犯，受的箭傷卻無法醫治。’
約伯記 34:7 - 有誰像約伯呢？他喝譏笑如喝水；
約伯記 34:8 - 他與作惡的人同夥，與壞人同行。
約伯記 34:9 - 因為他說：‘人討　神的喜悅，對他並無益處。’
約伯記 2:10 - 約伯對她說：“你說話像個愚妄的女人。難道我們可從　神得福，但不可得災禍嗎？”在這一切事上，約伯並沒有用口犯罪。
馬太福音 16:23 - 耶穌轉過身來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是害我的陷阱，因為你不關心　神的事，只關心人的事。”
撒母耳記上 24:4 - 大衛的部下對他說：“耶和華對你說過：‘我要把你的仇敵交在你手裡。’今天就是時候了！你看怎樣好，就怎樣處置他吧。”於是大衛起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣邊。
撒母耳記上 24:5 - 之後，大衛因為割下掃羅的衣邊，心中自責。
撒母耳記上 24:6 - 他對部下說：“耶和華絕對不許我動手攻擊我的主—耶和華的受膏者；我不可這樣對待他，因為他是耶和華的受膏者啊！”
撒母耳記上 24:7 - 大衛用這些話斥責部下，不許他們起來攻擊掃羅。掃羅起身離開山洞，上路去了。
馬太福音 26:41 - 要保持警醒，禱告求　神不讓你們陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”
耶利米書 17:9 - 人心比萬物都詭詐，無可救藥；誰能識透呢？
雅各書 3:10 - 同一張嘴竟然既稱頌又詛咒；我的弟兄們，這是不應該的！
撒母耳記下 19:22 - 大衛說：“慈露雅的兒子們，你們為甚麼干涉我的事？你們今天要與我作對嗎？今天在以色列中，豈可有人被處死呢？難道我不知道，今天我是以色列的王嗎？”
民數記 20:10 - 摩西和亞倫聚集會眾到那塊磐石前面，摩西對他們說：“抗命的人啊，你們要聽！是否要我們從這塊磐石為你們弄出水來？”
民數記 20:11 - 摩西舉起手來，用杖擊打這塊磐石兩次，就有很多水流出來，群體的人和他們的牲畜都喝了。
民數記 20:12 - 耶和華對摩西和亞倫說：“因為你們不信我，沒有在以色列人眼前尊我為聖，所以你們不可以領這會眾進入我賜給他們的那片土地。”
使徒行傳 23:3 - 於是保羅對他說：“你這粉飾的牆啊，　神要擊打你！你坐堂是要按律法審問我，現在你竟然違背律法吩咐人打我嗎？”
使徒行傳 23:4 - 站在旁邊的人說：“你竟敢辱罵　神的大祭司嗎？”
使徒行傳 23:5 - 保羅說：“弟兄們，我不知道他是大祭司。的確，經上說：‘不可辱罵你人民的領袖。’”
馬太福音 26:33 - 彼得回答他說：“就算所有的人都背棄你，我也永不背棄你。”
使徒行傳 26:9 - “我自己從前也認為必須做許多事反對拿撒勒人耶穌的名，
使徒行傳 26:10 - 我在耶路撒冷也的確這樣做了。我不但取得各祭司長授權把許多聖徒關在監裡，而且他們被處死，我也投票贊成。
使徒行傳 26:11 - 我在各會堂裡多次用刑強迫他們說褻瀆的話；我對他們極度瘋狂地惱恨，甚至追到國外的城巿去迫害他們。
約伯記 42:6 - 因此我鄙棄自己的言論，在泥塵中懊悔。”
約伯記 35:2 - “你認為你這話公平嗎？你說：‘我比　神更有理’，
約伯記 35:3 - 你還說：‘這對你有甚麼益處呢？我不犯罪又能得甚麼好處呢？’
約伯記 35:4 - 我要用言語回應你，還有與你在一起的朋友。
撒母耳記上 26:8 - 亞比篩對大衛說：“今天　神把你的仇敵交在你手裡了。所以請讓我用矛刺死他，把他釘在地上！一下就行了，不用兩下。”
撒母耳記上 26:9 - 大衛卻對亞比篩說：“不可殺他！誰可以動手攻擊耶和華的受膏者而無罪呢？”
撒母耳記上 26:10 - 大衛又說：“我指著永活的耶和華起誓，他可以遭耶和華擊打，或死期到了，或下到戰場陣亡，
撒母耳記上 26:11 - 但耶和華絕對不許我動手攻擊耶和華的受膏者！所以，把掃羅頭旁邊的矛和水袋拿來，我們就走吧！”
彼得前書 3:9 - 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反而要祝福，你們就是為此蒙召的，好叫你們承受福氣。
約伯記 31:29 - 如果我對恨我的人幸災樂禍，或因他遭遇患難而興奮—
約伯記 31:30 - 我並沒有容許我的口犯罪，用詛咒求取他的性命。
約伯記 31:31 - 我家裡的人若沒有說： ‘但願有人能把他吃的肉分一些給那沒有吃飽的人！’
約伯記 26:4 - 你靠誰發出言語呢？誰的靈從你而出呢？
啟示錄 3:19 - 凡是我所愛的人，我都懲戒管教，所以你要熱心，並要悔改。