逐节对照
- 現代標點和合本 - 凡行這事的，無論何人 ，就是獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也必從雅各的帳篷中剪除他。
- 新标点和合本 - 凡行这事的，无论何人（“何人”原文作“叫醒的、答应的”），就是献供物给万军之耶和华，耶和华也必从雅各的帐棚中剪除他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡做这事的，无论是清醒的 或回应的，即使献供物给万军之耶和华，耶和华也要将他从雅各的帐棚中剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡做这事的，无论是清醒的 或回应的，即使献供物给万军之耶和华，耶和华也要将他从雅各的帐棚中剪除。
- 当代译本 - 愿耶和华从雅各的帐篷中铲除所有做这事并献供物给万军之耶和华的人！
- 圣经新译本 - 行这事的，无论是主动的，或是附从的（ “无论是主动的，或是附从的”直译是 “叫醒的、答应的”），连那献礼物给万军耶和华的，耶和华必把那人从雅各的帐棚中除掉。
- 中文标准译本 - 愿耶和华从雅各的帐篷中剪除行这事的人——无论是激起的还是回应的，甚至是向万军之耶和华献供物的！
- 现代标点和合本 - 凡行这事的，无论何人 ，就是献供物给万军之耶和华，耶和华也必从雅各的帐篷中剪除他。
- 和合本（拼音版） - 凡行这事的，无论何人 ，就是献供物给万军之耶和华，耶和华也必从雅各的帐棚中剪除他。
- New International Version - As for the man who does this, whoever he may be, may the Lord remove him from the tents of Jacob —even though he brings an offering to the Lord Almighty.
- New International Reader's Version - May the Lord punish the man who marries a woman like this. It doesn’t matter who that man is. May the Lord who rules over all remove him from the tents of Jacob’s people. May the Lord remove him even if he brings an offering to him.
- English Standard Version - May the Lord cut off from the tents of Jacob any descendant of the man who does this, who brings an offering to the Lord of hosts!
- New Living Translation - May the Lord cut off from the nation of Israel every last man who has done this and yet brings an offering to the Lord of Heaven’s Armies.
- Christian Standard Bible - May the Lord cut off from the tents of Jacob the man who does this, whoever he may be, even if he presents an offering to the Lord of Armies.
- New American Standard Bible - As for the man who does this, may the Lord eliminate from the tents of Jacob everyone who is awake and answers, or who presents an offering to the Lord of armies.
- New King James Version - May the Lord cut off from the tents of Jacob The man who does this, being awake and aware, Yet who brings an offering to the Lord of hosts!
- Amplified Bible - As for the man who does this, may the Lord cut off from the tents of Jacob to the last man those who do this [evil thing], awake and aware, even the one who brings an offering to the Lord of hosts.
- American Standard Version - Jehovah will cut off, to the man that doeth this, him that waketh and him that answereth, out of the tents of Jacob, and him that offereth an offering unto Jehovah of hosts.
- King James Version - The Lord will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the Lord of hosts.
- New English Translation - May the Lord cut off from the community of Jacob every last person who does this, as well as the person who presents improper offerings to the Lord who rules over all!
- World English Bible - Yahweh will cut off, to the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob, and him who offers an offering to Yahweh of Armies.
- 新標點和合本 - 凡行這事的，無論何人（何人：原文是叫醒的，答應的），就是獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也必從雅各的帳棚中剪除他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡做這事的，無論是清醒的 或回應的，即使獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也要將他從雅各的帳棚中剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡做這事的，無論是清醒的 或回應的，即使獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也要將他從雅各的帳棚中剪除。
- 當代譯本 - 願耶和華從雅各的帳篷中剷除所有做這事並獻供物給萬軍之耶和華的人！
- 聖經新譯本 - 行這事的，無論是主動的，或是附從的（ “無論是主動的，或是附從的”直譯是 “叫醒的、答應的”），連那獻禮物給萬軍耶和華的，耶和華必把那人從雅各的帳棚中除掉。
- 呂振中譯本 - 願行這事的、無論是鼓動的、是附和的、連那獻供物給萬軍之永恆主的、願永恆主都把他從 雅各 的帳棚 剪除掉！
- 中文標準譯本 - 願耶和華從雅各的帳篷中剪除行這事的人——無論是激起的還是回應的，甚至是向萬軍之耶和華獻供物的！
- 文理和合譯本 - 凡行此之人、或巡邏者、或應答者、及獻祭於萬軍之耶和華者、耶和華必絕之於雅各幕中、
- 文理委辦譯本 - 在雅各帷中、或守夜之邏卒、或相應之戍兵、或奉禮物、以祭萬有之主耶和華、如作是事、耶和華必殲滅之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡作是事、無論何人、 無論何人原文作無論守望者應對者 雖獻祭於萬有之主、主必翦滅於 雅各 幕中、
- Nueva Versión Internacional - En cuanto al hombre que haga eso, quienquiera que sea, que el Señor Todopoderoso lo excluya de los campamentos de Jacob, aun cuando le lleve ofrendas.
- 현대인의 성경 - 누구든지 이런 짓을 하면 그가 비록 전능하신 여호와께 제사를 드린다고 해도 여호와께서는 그런 자를 이스라엘 백성 가운데서 제거하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Да исторгнет Господь из шатров Иакова всякого, поступающего так, кто бы он ни был , даже если он приносит жертвы Господу Сил .
- Восточный перевод - Да исторгнет Вечный из шатров Якуба всякого поступающего так, кто бы он ни был , даже если он приносит жертвы Вечному, Повелителю Сил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да исторгнет Вечный из шатров Якуба всякого поступающего так, кто бы он ни был , даже если он приносит жертвы Вечному, Повелителю Сил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да исторгнет Вечный из шатров Якуба всякого поступающего так, кто бы он ни был , даже если он приносит жертвы Вечному, Повелителю Сил.
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel retranche à ceux qui agissent ainsi, enfants et descendance , et tout membre des familles de Jacob qui serait susceptible de présenter l’offrande à l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - 主がこのようなことをする者を、 祭司であっても祭司以外の者であっても、 一人残らず契約から断ち切りますように。
- Nova Versão Internacional - Que o Senhor lance fora das tendas de Jacó o homem que faz isso, seja ele quem for, mesmo que esteja trazendo ofertas ao Senhor dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - Der Herr wird diese Männer mitsamt ihren Familien aus der Gemeinschaft der Nachkommen Jakobs ausrotten. Da nützt es ihnen auch nichts, wenn sie ihn, den allmächtigen Gott, mit Opfergaben gnädig stimmen wollen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai làm điều này, dù là thầy giáo hay học trò, dù là người đứng dâng tế lễ cho Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đi nữa, cũng sẽ bị Ngài khai trừ khỏi trại Gia-cốp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตามถ้าทำเช่นนี้ ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าตัดผู้นั้นออกจากชุมชน ของยาโคบ ถึงแม้ว่าเขาจะนำเครื่องบูชามาถวายแด่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายใดก็ตามที่กระทำเช่นนี้ ขอให้พระผู้เป็นเจ้าตัดเขาออกจากกระโจมของยาโคบ แม้เขาจะนำของถวายมามอบแด่พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาก็ตาม
交叉引用
- 約書亞記 23:12 - 你們若稍微轉去，與你們中間所剩下的這些國民聯絡，彼此結親，互相往來，
- 約書亞記 23:13 - 你們要確實知道：耶和華你們的神必不再將他們從你們眼前趕出，他們卻要成為你們的網羅、機檻，肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華你們神所賜的這美地上滅亡。
- 撒母耳記上 15:22 - 撒母耳說： 「耶和華喜悅燔祭和平安祭， 豈如喜悅人聽從他的話呢？ 聽命勝於獻祭， 順從勝於公羊的脂油。
- 撒母耳記上 15:23 - 悖逆的罪與行邪術的罪相等， 頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。 你既厭棄耶和華的命令， 耶和華也厭棄你做王。」
- 以西結書 24:21 - 『你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。
- 以賽亞書 61:8 - 「因為我耶和華喜愛公平， 恨惡搶奪和罪孽。 我要憑誠實施行報應， 並要與我的百姓立永約。
- 瑪拉基書 1:10 - 甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火！萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。
- 民數記 24:5 - 雅各啊，你的帳篷何等華美！ 以色列啊，你的帳幕何其華麗！
- 利未記 18:29 - 無論什麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。
- 民數記 15:30 - 但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。
- 民數記 15:31 - 因他藐視耶和華的言語，違背耶和華的命令，那人總要剪除。他的罪孽要歸到他身上。」
- 何西阿書 4:4 - 然而，人都不必爭辯，也不必指責， 因為這民與抗拒祭司的人一樣。
- 何西阿書 4:5 - 你這祭司必日間跌倒， 先知也必夜間與你一同跌倒， 我必滅絕你的母親。
- 撒迦利亞書 12:7 - 耶和華必先拯救猶大的帳篷，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀勝過猶大。
- 以斯拉記 10:18 - 在祭司中查出娶外邦女子為妻的，就是耶書亞的子孫約薩達的兒子和他弟兄瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利，
- 以斯拉記 10:19 - 他們便應許必休他們的妻。他們因有罪，就獻群中的一隻公綿羊贖罪。
- 以西結書 14:10 - 他們必擔當自己的罪孽，先知的罪孽和求問之人的罪孽都是一樣；
- 瑪拉基書 2:10 - 我們豈不都是一位父嗎？豈不是一位神所造的嗎？我們各人怎麼以詭詐待弟兄，背棄了神與我們列祖所立的約呢？
- 提摩太後書 3:13 - 只是作惡的和迷惑人的必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
- 撒母耳記上 2:31 - 日子必到，我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。
- 撒母耳記上 2:32 - 在神使以色列人享福的時候，你必看見我居所的敗落；在你家中，必永遠沒有一個老年人。
- 撒母耳記上 2:33 - 我必不從我壇前滅盡你家中的人，那未滅的必使你眼目乾癟，心中憂傷。你家中所生的人都必死在中年。
- 撒母耳記上 2:34 - 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可做你的證據，他們二人必一日同死。
- 尼希米記 13:28 - 大祭司以利亞實的孫子、耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就從我這裡把他趕出去。
- 尼希米記 13:29 - 我的神啊，求你記念他們的罪，因為他們玷汙了祭司的職任，違背你與祭司、利未人所立的約。
- 阿摩司書 5:22 - 你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不顧你們用肥畜獻的平安祭。
- 啟示錄 19:20 - 那獸被擒拿，那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒著硫磺的火湖裡。
- 歷代志上 25:8 - 這些人，無論大小，為師的為徒的，都一同掣籤分了班次。
- 創世記 4:3 - 有一日，該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華，
- 創世記 4:4 - 亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，
- 創世記 4:5 - 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大地發怒，變了臉色。
- 利未記 20:3 - 我也要向那人變臉，把他從民中剪除，因為他把兒女獻給摩洛，玷汙我的聖所，褻瀆我的聖名。
- 以賽亞書 66:3 - 假冒為善的宰牛好像殺人， 獻羊羔好像打折狗項， 獻供物好像獻豬血， 燒乳香好像稱頌偶像。 這等人揀選自己的道路， 心裡喜悅行可憎惡的事，
- 以賽亞書 9:14 - 因此，耶和華一日之間， 必從以色列中剪除頭與尾， 棕枝與蘆葦。
- 以賽亞書 9:15 - 長老和尊貴人就是頭， 以謊言教人的先知就是尾。
- 以賽亞書 9:16 - 因為引導這百姓的使他們走錯了路， 被引導的都必敗亡。
- 以賽亞書 24:1 - 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼； 又翻轉大地，將居民分散。
- 以賽亞書 24:2 - 那時百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 買物的怎樣，賣物的也怎樣； 放債的怎樣，借債的也怎樣； 取利的怎樣，出利的也怎樣。
- 撒母耳記上 3:14 - 所以我向以利家起誓說：以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。」
- 馬太福音 15:14 - 任憑他們吧！他們是瞎眼領路的。若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。」