逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為祭司嘴裏應當保存着知識，人也應該從他口中尋求禮節規矩，因為他是萬軍之永恆主的使者。
- 新标点和合本 - 祭司的嘴里当存知识，人也当由他口中寻求律法，因为他是万军之耶和华的使者。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司的嘴唇当守护知识，人也当从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司的嘴唇当守护知识，人也当从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。
- 当代译本 - 祭司的嘴唇应持守知识，民众应从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。
- 圣经新译本 - 祭司的嘴当保存知识，人要从他的口中寻求教训，因为他是万军耶和华的使者。
- 中文标准译本 - 祭司的嘴当谨守知识，人当从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。”
- 现代标点和合本 - 祭司的嘴里当存知识，人也当由他口中寻求律法，因为他是万军之耶和华的使者。
- 和合本（拼音版） - 祭司的嘴里当存知识，人也当由他口中寻求律法，因为他是万军之耶和华的使者。
- New International Version - “For the lips of a priest ought to preserve knowledge, because he is the messenger of the Lord Almighty and people seek instruction from his mouth.
- New International Reader's Version - “The lips of a priest should guard knowledge. After all, he is the messenger of the Lord who rules over all. And people seek instruction from his mouth.
- English Standard Version - For the lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, for he is the messenger of the Lord of hosts.
- New Living Translation - “The words of a priest’s lips should preserve knowledge of God, and people should go to him for instruction, for the priest is the messenger of the Lord of Heaven’s Armies.
- The Message - “It’s the job of priests to teach the truth. People are supposed to look to them for guidance. The priest is the messenger of God-of-the-Angel-Armies. But you priests have abandoned the way of priests. Your teaching has messed up many lives. You have corrupted the covenant of priest Levi. God-of-the-Angel-Armies says so. And so I am showing you up for who you are. Everyone will be disgusted with you and avoid you because you don’t live the way I told you to live, and you don’t teach my revelation truly and impartially.”
- Christian Standard Bible - For the lips of a priest should guard knowledge, and people should desire instruction from his mouth, because he is the messenger of the Lord of Armies.
- New American Standard Bible - For the lips of a priest should maintain knowledge, and people should seek instruction from his mouth; for he is the messenger of the Lord of armies.
- New King James Version - “For the lips of a priest should keep knowledge, And people should seek the law from his mouth; For he is the messenger of the Lord of hosts.
- Amplified Bible - For the lips of the priest should guard and preserve knowledge [of My law], and the people should seek instruction from his mouth; for he is the messenger of the Lord of hosts.
- American Standard Version - For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Jehovah of hosts.
- King James Version - For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the Lord of hosts.
- New English Translation - For the lips of a priest should preserve knowledge of sacred things, and people should seek instruction from him because he is the messenger of the Lord who rules over all.
- World English Bible - For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Yahweh of Armies.
- 新標點和合本 - 祭司的嘴裏當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司的嘴唇當守護知識，人也當從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司的嘴唇當守護知識，人也當從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。
- 當代譯本 - 祭司的嘴唇應持守知識，民眾應從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。
- 聖經新譯本 - 祭司的嘴當保存知識，人要從他的口中尋求教訓，因為他是萬軍耶和華的使者。
- 中文標準譯本 - 祭司的嘴當謹守知識，人當從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。」
- 現代標點和合本 - 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。
- 文理和合譯本 - 祭司之脣、宜存智識、人當求法律於其口、以其為萬軍耶和華之使也、
- 文理委辦譯本 - 維彼祭司、宜有智慧、既為萬有之主耶和華所遣、人當就彼、諮諏法度、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知識宜在祭司之口、 原文作祭司之唇當守知識 既為萬有之主之使者、人當由其口求律法、
- Nueva Versión Internacional - »Los labios de un sacerdote atesoran sabiduría, y de su boca los hombres buscan instrucción, porque es mensajero del Señor Todopoderoso.
- 현대인의 성경 - “제사장의 입술은 참된 지식을 간직해야 하고 사람들은 그 입에서 교훈을 얻어야 한다. 제사장은 전능한 나 여호와의 사자이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Язык священника хранит знание, и в его речах люди ищут наставления, ведь священник – посланец Господа Сил.
- Восточный перевод - Священнослужители, ваша обязанность – учить людей знанию Всевышнего, и от вас люди должны получать наставление, ведь священнослужитель – посланец Вечного, Повелителя Сил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужители, ваша обязанность – учить людей знанию Аллаха, и от вас люди должны получать наставление, ведь священнослужитель – посланец Вечного, Повелителя Сил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужители, ваша обязанность – учить людей знанию Всевышнего, и от вас люди должны получать наставление, ведь священнослужитель – посланец Вечного, Повелителя Сил.
- La Bible du Semeur 2015 - Car le prêtre doit s’attacher à la connaissance, c’est vers lui que l’on vient pour recevoir l’enseignement. Il est un messager du Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - 祭司のくちびるは、人々が律法を学べるように、 神の知識であふれているべきだ。 祭司は全能の主の使者であり、 人々は導きを求めて祭司のもとへ来るからだ。
- Nova Versão Internacional - “Porque os lábios do sacerdote devem guardar o conhecimento, e da sua boca todos esperam a instrução na Lei, porque ele é o mensageiro do Senhor dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - Und das ist ja der Auftrag der Priester: Sie sollen den Menschen zeigen, wie man mich, den Herrn, erkennt. Wenn jemand einen Rat braucht, soll er bei ihnen Rat finden, denn ich, der allmächtige Gott, habe sie zu meinen Boten ernannt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi thầy tế lễ phải nói lời tri thức của Đức Chúa Trời vì người là sứ giả của Chúa Hằng Hữu Vạn Quân; người ta phải học hỏi pháp luật nơi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วาจาของปุโรหิตควรสงวนความรู้ไว้ และผู้คนพึงแสวงหาคำสั่งสอนจากปุโรหิต เพราะเขาคือทูตของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะปากของปุโรหิตควรเป็นที่เก็บรักษาความรู้ และประชาชนควรแสวงหาการสั่งสอนจากปากของเขา เพราะเขาเป็นผู้ส่งข่าวของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา
交叉引用
- 瑪拉基書 3:1 - 『看吧，我將要差遣我的使者 在我前面豫備道路；你們所尋求的主必忽然進入他的殿堂；你們所愛慕的、盟約的使者、看哪，他快來了！萬軍之永恆主說。
- 加拉太人書 4:14 - 但我肉身上那試探你們 輕看 的 、你們並沒有藐視，也沒有唾棄；你們反倒接待我如同上帝的使者、如同基督耶穌一樣。
- 約翰福音 20:21 - 於是耶穌又對他們說：『願你們平安！父怎樣差遣了我，我也怎樣差你們。』
- 以賽亞書 44:26 - 是那使他僕人的話得以立定， 使他使者的謀算得以完成的， 是那說到 耶路撒冷 必有人居住， 那 說 到 猶大 城市「必被建造， 其荒場我必 重 立起」的；
- 哈該書 2:11 - 『萬軍之永恆主這麼說：你要向祭司問禮節的規矩說：
- 哈該書 2:12 - 「若有人用衣襟兜聖肉，這衣襟觸着餅、或湯、或酒、或油、或是任何食物，這些食物便算為聖麼？」』祭司回答說：『不算為聖。』
- 哈該書 2:13 - 哈該 又說：『若有因死人而不潔淨的觸着這些東西的任何一件，這東西算為不潔淨麼？』祭司回答說：『該算為不潔淨。』
- 哥林多人後書 5:20 - 所以我們替基督做大使，彷彿是上帝藉着我們來勸勉。我們替基督求 你們 ，跟上帝復和吧。
- 使徒行傳 16:17 - 這個女人跟隨着 保羅 和我們，喊着說：『這些人是至高上帝的僕人，他們把拯救之道路傳布給你們。』
- 申命記 24:8 - 『在關於痲瘋屬災病上、你要謹慎、照祭司 利未 人所指教你們的一切事極力謹慎遵行；我怎樣吩咐他們，你們就要怎樣遵行。
- 民數記 27:21 - 他要侍立在祭司 以利亞撒 面前， 以利亞撒 要憑烏陵 的判斷在永恆主面前為他求問，他和跟着的 以色列 眾人、全會眾、都要照 以利亞撒 所吩咐的而出，照 以利亞撒 所吩咐的而入。』
- 尼希米記 8:2 - 七月一日、祭司 以斯拉 將律法書帶到一切聽了能明白的男女大眾面前。
- 尼希米記 8:3 - 他在 水 門前的廣場前面、從天亮到中午、在男女和能明白的人面前一直誦讀；眾民都側耳傾聽這律法書。
- 尼希米記 8:4 - 經學士 以斯拉 站在為這事特製的木臺上；在他身旁有 瑪他提雅 、 示瑪 、 亞奈雅 、 烏利亞 、 希勒家 ，和 瑪西雅 、站在他右邊；有 毘大雅 、 米沙利 、 瑪基雅 、 哈順 、 哈拔大拿 、 撒迦利亞 、和 米書蘭 、站在他左邊。
- 尼希米記 8:5 - 經學士 以斯拉 在高過眾民以上的地方、當着眾民眼前把書卷展開；他一展開了，眾民就都站起來。
- 尼希米記 8:6 - 以斯拉 祝頌了永恆主至大的上帝；眾民都舉手應聲地說：『阿們 ！阿們！』又俯身，面伏於地、敬拜永恆主。
- 尼希米記 8:7 - 耶書亞 、 巴尼 、 示利比 、 雅憫 、 亞谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 瑪西雅 、 基利他 、 亞撒利雅 、 約撒拔 、 哈難 、 毘萊雅 ，這些 利未 人 幫助人民明白律法；人民始終站着。
- 尼希米記 8:8 - 以斯拉 清清楚楚地唸那書卷， 誦讀 上帝的律法，講明意義，使人民明白所誦讀的 。
- 歷代志下 30:22 - 希西家 說好話向一切精練於事奉永恆主的 利未 人表示關心；於是眾人喫了這制定節期的筵席七天，宰獻着平安祭，稱謝永恆主他們列祖的上帝。
- 以賽亞書 42:19 - 誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我的使者、我所差遣的、耳聾呢？ 誰耳聾 像那奉獻 於我 的呢？ 誰眼瞎像永恆主的僕人呢？
- 以斯拉記 7:10 - 因為 以斯拉 立定了心意研究永恆主的律法而遵行 它 ，又在 以色列 中教授了律例和典章。
- 約翰福音 13:20 - 我實實在在地告訴你們，接納我所差的、就是接納我；接納我的、就是接納那差我的。』
- 歷代志下 17:8 - 同他們去的有 利未 人 示瑪雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亞撒黑 、 示米拉末 、 約拿單 、 亞多尼雅 、 多比雅 、 駝巴多尼雅 這些 利未 人；又有祭司 以利沙瑪 、 約蘭 、和他們一同去。
- 歷代志下 17:9 - 他們在 猶大 教訓人，也隨身帶着永恆主的律法書：他們環遊到 猶大 各城，在民間教訓人。
- 耶利米書 15:19 - 所以永恆主這麼說： 『你若轉回來，我就要將你帶回， 讓你侍立在我面前， 你若將寶貴的和賤劣的分別出來， 你就可以做我的口 舌 ； 他們必轉回來歸於你， 你卻不可轉去歸於他們。
- 申命記 21:5 - 祭司 利未 的子孫要湊近前，因為永恆主你的上帝是揀選了他們來事奉他、來奉永恆主的名祝福的。一切爭訟一切毆打的事都要憑他們的口 所說的來判決 。
- 申命記 17:8 - 『在你城內若有案件在 流 血與 流 血之間、辯訴與辯訴之間、毆打與毆打之間、爭訟的點太離奇、不是你所能判斷的，那麼你就要起來，上永恆主你的上帝所要選擇的地方，
- 申命記 17:9 - 去見祭司 利未 人和當日做審判官的、去查問，他們便會將判斷的話向你宣告。
- 申命記 17:10 - 你要按照他們從永恆主所要選擇的那地方向你宣告的話去行；照他們所指教你的一切事謹慎遵行；
- 申命記 17:11 - 按照他們所指教你的律法、所對你說的判斷去行；你對他們所要向你宣告的話可不要偏於右或 偏 於左。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:8 - 所以那棄絕 這囑咐 的不是棄絕人，乃是 棄絕 上帝，那賜他的聖靈給你們、的 上帝 。
- 提摩太後書 2:24 - 但主的僕人卻不應該好爭吵，應該溫和柔順以待眾人，善於教導，能忍受苦害，
- 提摩太後書 2:25 - 能用柔和矯正對抗的人。或者上帝給他們悔改的心，得以認識真理；
- 哈該書 1:13 - 永恆主的使者 哈該 將永恆主的使命對人民說：『永恆主發神諭說：是我與你們同在。』
- 耶利米書 18:18 - 他們就說：『來吧，我們來設計謀害 耶利米 ；因為祭司有禮節規矩，智慧人有謀略，神言人有話語，都不能斷絕掉。來吧，我們用 口 舌攻擊他，他的甚麼話、我們都別理它。』
- 利未記 10:11 - 又使你們可以將永恆主經 摩西 手所告訴 以色列 人的一切律例、指教他們。』