逐节对照
- 和合本（拼音版） - 如今我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得建立。他们虽然试探上帝，却得脱离灾难。’”
- 新标点和合本 - 如今我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得建立；他们虽然试探 神，却得脱离灾难。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得以建立；他们虽然试探上帝，却得以逃脱。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得以建立；他们虽然试探 神，却得以逃脱。”
- 当代译本 - 如今我们称狂傲的人有福。作恶的人凡事顺利，他们虽然试探上帝，却仍能逃过灾祸。’”
- 圣经新译本 - 现在我们称骄傲的人为有福，作恶的人得建立；他们虽然试探 神，却得以逃脱。’”
- 中文标准译本 - 所以我们就称傲慢的人有福；作恶的人不仅得以兴旺 ，他们试验神也得以逃脱。’”
- 现代标点和合本 - 如今我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得建立，他们虽然试探神，却得脱离灾难。’”
- New International Version - But now we call the arrogant blessed. Certainly evildoers prosper, and even when they put God to the test, they get away with it.’ ”
- New International Reader's Version - But now we call proud people blessed. Things go well with those who do what is evil. And God doesn’t even punish those who test him.’ ”
- English Standard Version - And now we call the arrogant blessed. Evildoers not only prosper but they put God to the test and they escape.’”
- New Living Translation - From now on we will call the arrogant blessed. For those who do evil get rich, and those who dare God to punish them suffer no harm.’”
- Christian Standard Bible - So now we consider the arrogant to be fortunate. Not only do those who commit wickedness prosper, they even test God and escape.”
- New American Standard Bible - So now we call the arrogant blessed; not only are the doers of wickedness built up, but they also put God to the test and escape punishment.’ ”
- New King James Version - So now we call the proud blessed, For those who do wickedness are raised up; They even tempt God and go free.’ ”
- Amplified Bible - So now we call the arrogant happy and blessed. Evildoers are exalted and prosper; and when they test God, they escape [unpunished].’ ”
- American Standard Version - And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.
- King James Version - And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
- New English Translation - So now we consider the arrogant to be happy; indeed, those who practice evil are successful. In fact, those who challenge God escape!’”
- World English Bible - Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’
- 新標點和合本 - 如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探神，卻得脫離災難。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得以建立；他們雖然試探上帝，卻得以逃脫。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得以建立；他們雖然試探 神，卻得以逃脫。」
- 當代譯本 - 如今我們稱狂傲的人有福。作惡的人凡事順利，他們雖然試探上帝，卻仍能逃過災禍。』」
- 聖經新譯本 - 現在我們稱驕傲的人為有福，作惡的人得建立；他們雖然試探 神，卻得以逃脫。’”
- 呂振中譯本 - 如今我們呢、竟稱傲慢人為有福了！而行惡的人居然得建立了！他們雖試探上帝，卻還得逃脫、 免受災難 呢！」』
- 中文標準譯本 - 所以我們就稱傲慢的人有福；作惡的人不僅得以興旺 ，他們試驗神也得以逃脫。』」
- 現代標點和合本 - 如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立，他們雖然試探神，卻得脫離災難。』」
- 文理和合譯本 - 我儕則謂狂傲者有福、行惡者建立、試上帝而獲免、
- 文理委辦譯本 - 我見驕者福祉駢臻、惡者昌盛無比、雖試上帝、亦得免於患難、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾又曰、 今我可稱驕傲者為福、作惡者昌盛、 昌盛或作得建 彼雖試天主、亦得免於患難、
- Nueva Versión Internacional - si nos toca llamar dichosos a los soberbios, y los que hacen lo malo no solo prosperan, sino que incluso desafían a Dios y se salen con la suya?”»
- 현대인의 성경 - 우리가 보기에는 교만한 자가 복이 있고 악을 행하는 자가 잘 되며 하나님을 시험해도 벌을 받지 않는다’ 하였다.”
- Новый Русский Перевод - Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но и остаются невредимыми, даже когда бросают вызов Богу».
- Восточный перевод - Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но и остаются невредимыми, даже когда бросают вызов Всевышнему».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но и остаются невредимыми, даже когда бросают вызов Аллаху».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но и остаются невредимыми, даже когда бросают вызов Всевышнему».
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, maintenant, nous estimons heureux les arrogants, car ceux qui font le mal prospèrent : tout en mettant Dieu au défi ils s’en sortent indemnes. »
- Nova Versão Internacional - Por isso, agora consideramos felizes os arrogantes, pois tanto prosperam os que praticam o mal como escapam ilesos os que desafiam Deus!’ ”
- Hoffnung für alle - Wie gut haben es dagegen die Menschen, die ohne Gott leben. Sie tun Böses und haben auch noch Erfolg damit. Ja, sie kommen ungestraft davon, obwohl sie Gott frech die Stirn bieten!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nay chúng tôi cho kẻ ngạo mạn là có phước; vì chẳng những kẻ làm ác được thịnh vượng, mà kẻ thách đố Đức Chúa Trời cũng không bị trừng phạt.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บัดนี้ดูเถิด เราเรียกคนหยิ่งผยองว่าผู้เป็นสุข คนทำชั่วก็ได้ดิบได้ดี แม้แต่คนที่ท้าทายพระเจ้าก็ยังลอยนวล’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้พวกเราเรียกคนยโสว่า ผู้ได้รับพระพร และพวกที่กระทำความชั่วไม่เพียงแต่จะรุ่งเรือง แต่เขาท้าทายพระเจ้าและก็ยังรอดตัวไปได้’”
交叉引用
- 耶利米书 12:1 - 耶和华啊，我与你争辩的时候， 你显为义。 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？
- 耶利米书 12:2 - 你栽培了他们， 他们也扎了根， 长大，而且结果。 他们的口是与你相近， 心却与你远离。
- 马太福音 4:6 - 对他说：“你若是上帝的儿子，可以跳下去，因为经上记着说： “‘主要为你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。’ ”
- 马太福音 4:7 - 耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的上帝。’ ”
- 但以理书 4:30 - 他说：“这大巴比伦不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗？”
- 耶利米书 7:10 - 且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜。又说：‘我们可以自由了！’你们这样的举动是要行那些可憎的事吗？
- 诗篇 73:12 - 看哪，这就是恶人； 他们既是常享安逸，财宝便加增。
- 箴言 12:12 - 恶人想得坏人的网罗， 义人的根得以结实。
- 诗篇 95:9 - 那时，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为。
- 以斯帖记 5:10 - 哈曼暂且忍耐回家，叫人请他朋友和他妻子细利斯来。
- 传道书 9:1 - 我将这一切事放在心上，详细考究，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在上帝手中；或是爱，或是恨，都在他们的前面，人不能知道。
- 传道书 9:2 - 凡临到众人的事都是一样：义人和恶人都遭遇一样的事；好人，洁净人和不洁净人，献祭的与不献祭的，也是一样。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。
- 玛拉基书 2:17 - 你们用言语烦琐耶和华，你们还说：“我们在何事上烦琐他呢？”因为你们说：“凡行恶的，耶和华眼看为善，并且他喜悦他们。”或说：“公义的上帝在哪里呢？”
- 诗篇 106:14 - 反倒在旷野大起欲心， 在荒地试探上帝。
- 诗篇 78:41 - 他们再三试探上帝， 惹动以色列的圣者。
- 哈巴谷书 1:13 - 你眼目清洁 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的， 你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？
- 哈巴谷书 1:14 - 你为何使人如海中的鱼， 又如没有管辖的爬物呢？
- 哈巴谷书 1:15 - 他用钩钩住，用网捕获， 用拉网聚集他们； 因此，他欢喜快乐，
- 哈巴谷书 1:16 - 就向网献祭，向网烧香， 因他由此得肥美的份和富裕的食物。
- 哈巴谷书 1:17 - 他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
- 诗篇 78:56 - 他们仍旧试探悖逆至高的上帝， 不守他的法度，
- 诗篇 49:18 - 他活着的时候，虽然自夸为有福（你若利己，人必夸奖你），
- 诗篇 10:3 - 因为恶人以心愿自夸， 贪财的背弃耶和华，并且轻慢他 。
- 约伯记 12:6 - 强盗的帐棚兴旺， 惹上帝的人稳固， 上帝多将财物送到他们手中。
- 哥林多前书 10:9 - 也不要试探主 ，像他们有人试探的，就被蛇所灭；
- 但以理书 4:37 - 现在我尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王，因为他所作的全都诚实，他所行的也都公平。那行动骄傲的，他能降为卑。
- 使徒行传 5:9 - 彼得说：“你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。”
- 但以理书 5:20 - 但他心高气傲，灵也刚愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，夺去荣耀。
- 但以理书 5:21 - 他被赶出离开世人，他的心变如兽心，与野驴同居，吃草如牛，身被天露滴湿，等他知道至高的上帝在人的国中掌权，凭自己的意旨立人治国。
- 但以理书 5:22 - 伯沙撒啊，你是他的儿子 ，你虽知道这一切，你心仍不自卑，
- 但以理书 5:23 - 竟向天上的主自高，使人将他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识、金、银、铜、铁、木、石所造的神，却没有将荣耀归与那手中有你气息，管理你一切行动的上帝。
- 但以理书 5:24 - 因此，从上帝那里显出指头来写这文字。
- 但以理书 5:25 - “所写的文字是：弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。
- 但以理书 5:26 - 讲解是这样：弥尼，就是上帝已经数算你国的年日到此完毕；
- 但以理书 5:27 - 提客勒，就是你被称在天平里，显出你的亏欠；
- 但以理书 5:28 - 毗勒斯 ，就是你的国分裂，归与玛代人和波斯人。”
- 希伯来书 3:9 - 在那里，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为有四十年之久。
- 约伯记 22:23 - 你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。
- 约伯记 21:30 - 就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。
- 约伯记 21:7 - 恶人为何存活， 享大寿数，势力强盛呢？
- 约伯记 21:8 - 他们眼见儿孙 和他们一同坚立。
- 约伯记 21:9 - 他们的家宅平安无惧， 上帝的杖也不加在他们身上。
- 约伯记 21:10 - 他们的公牛孳生而不断绝， 母牛下犊而不掉胎。
- 约伯记 21:11 - 他们打发小孩子出去，多如羊群， 他们的儿女踊跃跳舞。
- 约伯记 21:12 - 他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。
- 约伯记 21:13 - 他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。
- 约伯记 21:14 - 他们对上帝说：‘离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。
- 约伯记 21:15 - 全能者是谁，我们何必侍奉他呢？ 求告他有什么益处呢？’
- 诗篇 78:18 - 他们心中试探上帝， 随自己所欲的求食物，
- 使徒行传 12:21 - 希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。
- 彼得前书 5:5 - 你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服，因为 上帝阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。
- 但以理书 6:16 - 王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你所常侍奉的上帝，他必救你。”
- 民数记 14:22 - 这些人虽看见我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，仍然试探我这十次，不听从我的话，
- 民数记 14:23 - 他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的，一个也不得看见；
- 玛拉基书 4:1 - 万军之耶和华说：“那日临近，势如烧着的火炉，凡狂傲的和行恶的必如碎秸，在那日必被烧尽，根本枝条一无存留。