逐节对照
- 現代標點和合本 - 那時猶大和耶路撒冷所獻的供物必蒙耶和華悅納，彷彿古時之日，上古之年。」
- 新标点和合本 - 那时，犹大和耶路撒冷所献的供物必蒙耶和华悦纳，仿佛古时之日、上古之年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，犹大和耶路撒冷所献的供物必蒙耶和华悦纳，仿佛古时之日、上古之年。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，犹大和耶路撒冷所献的供物必蒙耶和华悦纳，仿佛古时之日、上古之年。
- 当代译本 - 这样，犹大和耶路撒冷所献的祭物就会蒙耶和华悦纳，如同以往的日子、从前的岁月。
- 圣经新译本 - 那时，犹大和耶路撒冷所献的礼物，必蒙耶和华悦纳，正如古时的日子，也像往昔之年一样。
- 中文标准译本 - 这样，犹大和耶路撒冷的供物必蒙耶和华喜悦，就像古时的日子、往昔的岁月。
- 现代标点和合本 - 那时犹大和耶路撒冷所献的供物必蒙耶和华悦纳，仿佛古时之日，上古之年。”
- 和合本（拼音版） - 那时，犹大和耶路撒冷所献的供物，必蒙耶和华悦纳，仿佛古时之日、上古之年。
- New International Version - and the offerings of Judah and Jerusalem will be acceptable to the Lord, as in days gone by, as in former years.
- New International Reader's Version - And the offerings of Judah and Jerusalem will be acceptable to him. It will be as it was in days and years gone by.
- English Standard Version - Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord as in the days of old and as in former years.
- New Living Translation - Then once more the Lord will accept the offerings brought to him by the people of Judah and Jerusalem, as he did in the past.
- Christian Standard Bible - And the offerings of Judah and Jerusalem will please the Lord as in days of old and years gone by.
- New American Standard Bible - Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord as in the days of old, and as in former years.
- New King James Version - “Then the offering of Judah and Jerusalem Will be pleasant to the Lord, As in the days of old, As in former years.
- Amplified Bible - Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord as in the days of old and as in ancient years.
- American Standard Version - Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto Jehovah, as in the days of old, and as in ancient years.
- King James Version - Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years.
- New English Translation - The offerings of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord as in former times and years past.
- World English Bible - Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasant to Yahweh, as in the days of old, and as in ancient years.
- 新標點和合本 - 那時，猶大和耶路撒冷所獻的供物必蒙耶和華悅納，彷彿古時之日、上古之年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，猶大和耶路撒冷所獻的供物必蒙耶和華悅納，彷彿古時之日、上古之年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，猶大和耶路撒冷所獻的供物必蒙耶和華悅納，彷彿古時之日、上古之年。
- 當代譯本 - 這樣，猶大和耶路撒冷所獻的祭物就會蒙耶和華悅納，如同以往的日子、從前的歲月。
- 聖經新譯本 - 那時，猶大和耶路撒冷所獻的禮物，必蒙耶和華悅納，正如古時的日子，也像往昔之年一樣。
- 呂振中譯本 - 那時 猶大 和 耶路撒冷 所獻 的供物就蒙永恆主看為甜蜜，彷彿昔時之日、往古之年。』
- 中文標準譯本 - 這樣，猶大和耶路撒冷的供物必蒙耶和華喜悅，就像古時的日子、往昔的歲月。
- 文理和合譯本 - 斯時猶大與耶路撒冷之祭、必見悅於耶和華、有如曩日昔年、
- 文理委辦譯本 - 時猶大族耶路撒冷人所獻之祭、必為耶和華所悅納、與古昔無異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時 猶大 與 耶路撒冷 所獻之祭、必蒙主悅納、如在昔日、 昔日或作古時 如在先年、
- Nueva Versión Internacional - y las ofrendas de Judá y Jerusalén serán aceptables al Señor, como en tiempos antiguos, como en años pasados.
- 현대인의 성경 - 그때 유다와 예루살렘 백성이 드리는 예물이 옛날처럼 여호와를 기쁘게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - и дары Иуды с Иерусалимом станут угодны Господу, как в прежние дни, как в минувшие годы.
- Восточный перевод - и дары Иудеи с Иерусалимом станут угодны Вечному, как в прежние дни, как в минувшие годы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и дары Иудеи с Иерусалимом станут угодны Вечному, как в прежние дни, как в минувшие годы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и дары Иудеи с Иерусалимом станут угодны Вечному, как в прежние дни, как в минувшие годы.
- La Bible du Semeur 2015 - L’offrande de Juda et de Jérusalem plaira à l’Eternel, comme aux jours d’autrefois, aux années de jadis.
- リビングバイブル - その時、主はまた以前のように、 ユダとエルサレムの人々が携えて来るささげ物を 喜んで受ける。
- Nova Versão Internacional - Então as ofertas de Judá e de Jerusalém serão agradáveis ao Senhor, como nos dias passados, como nos tempos antigos.
- Hoffnung für alle - Ja, so wie früher, wie in längst vergangenen Zeiten, werden mir die Opfer wieder Freude bereiten, die mir die Menschen in Juda und Jerusalem darbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, lễ vật của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem sẽ làm hài lòng Chúa Hằng Hữu như trong thời quá khứ xa xưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเครื่องถวายของยูดาห์กับเยรูซาเล็มจะเป็นที่ยอมรับขององค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนวันเวลาในอดีต เหมือนปีเก่าก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วของถวายของยูดาห์และเยรูซาเล็มจะเป็นที่พอใจของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนในสมัยดึกดำบรรพ์ เหมือนสมัยโบราณกาล
交叉引用
- 以賽亞書 1:26 - 我也必復還你的審判官，像起初一樣； 復還你的謀士，像起先一般。 然後你必稱為公義之城， 忠信之邑。」
- 以賽亞書 1:27 - 錫安必因公平得蒙救贖， 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
- 撒迦利亞書 14:20 - 當那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖的」這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
- 撒迦利亞書 14:21 - 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖，凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。
- 耶利米書 30:18 - 耶和華如此說： 「我必使雅各被擄去的帳篷歸回， 也必顧惜他的住處， 城必建造在原舊的山岡， 宮殿也照舊有人居住。
- 耶利米書 30:19 - 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出。 我要使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。
- 耶利米書 30:20 - 「他們的兒女要如往日， 他們的會眾堅立在我面前， 凡欺壓他們的，我必刑罰他。
- 撒迦利亞書 8:3 - 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。
- 詩篇 51:19 - 那時，你必喜愛公義的祭 和燔祭，並全牲的燔祭。 那時，人必將公牛獻在你壇上。
- 歷代志下 7:10 - 七月二十三日，王遣散眾民。他們因見耶和華向大衛和所羅門與他民以色列所施的恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。
- 歷代志下 7:11 - 所羅門造成了耶和華殿和王宮，在耶和華殿和王宮凡他心中所要做的，都順順利利地做成了。
- 歷代志下 7:12 - 夜間，耶和華向所羅門顯現，對他說：「我已聽了你的禱告，也選擇這地方作為祭祀我的殿宇。
- 耶利米書 31:23 - 萬軍之耶和華以色列的神如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說： 『公義的居所啊， 聖山哪，願耶和華賜福給你！』
- 耶利米書 31:24 - 猶大和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。
- 歷代志下 30:21 - 在耶路撒冷的以色列人大大喜樂，守除酵節七日，利未人和祭司用響亮的樂器日日頌讚耶和華。
- 歷代志下 30:22 - 希西家慰勞一切善於侍奉耶和華的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華他們列祖的神認罪。
- 歷代志下 30:23 - 全會眾商議，要再守節七日，於是歡歡喜喜地又守節七日。
- 歷代志下 30:24 - 猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻、羊七千隻為祭物，眾首領也賜給會眾公牛一千隻、羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。
- 歷代志下 30:25 - 猶大全會眾、祭司、利未人，並那從以色列地來的會眾和寄居的人，以及猶大寄居的人，盡都喜樂。
- 歷代志下 30:26 - 這樣，在耶路撒冷大有喜樂，自從以色列王大衛兒子所羅門的時候，在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。
- 歷代志下 30:27 - 那時祭司利未人起來為民祝福，他們的聲音蒙神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
- 歷代志上 15:26 - 神賜恩於抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七隻公牛、七隻公羊。
- 歷代志下 8:12 - 所羅門在耶和華的壇上，就是在廊子前他所築的壇上，與耶和華獻燔祭，
- 歷代志下 8:13 - 又遵著摩西的吩咐，在安息日、月朔並一年三節，就是除酵節、七七節、住棚節，獻每日所當獻的祭。
- 歷代志下 8:14 - 所羅門照著他父大衛所定的例，派定祭司的班次，使他們各供己事，又使利未人各盡其職，讚美耶和華，在祭司面前做每日所當做的，又派守門的按著班次看守各門，因為神人大衛是這樣吩咐的。
- 以西結書 20:40 - 『主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要侍奉我。我要在那裡悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。
- 以西結書 20:41 - 我從萬民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭，要在外邦人眼前，在你們身上顯為聖。
- 歷代志下 29:31 - 希西家說：「你們既然歸耶和華為聖，就要前來把祭物和感謝祭奉到耶和華殿裡。」會眾就把祭物和感謝祭奉來，凡甘心樂意的也將燔祭奉來。
- 歷代志下 29:32 - 會眾所奉的燔祭如下：公牛七十隻，公羊一百隻，羊羔二百隻，這都是做燔祭獻給耶和華的。
- 歷代志下 29:33 - 又有分別為聖之物：公牛六百隻，綿羊三千隻。
- 歷代志下 29:34 - 但祭司太少，不能剝盡燔祭牲的皮，所以他們的弟兄利未人幫助他們，直等燔祭的事完了，又等別的祭司自潔了，因為利未人誠心自潔，勝過祭司。
- 歷代志下 29:35 - 燔祭和平安祭牲的脂油並燔祭同獻的奠祭甚多。這樣，耶和華殿中的事務俱都齊備了 。
- 歷代志下 29:36 - 這事辦得甚速，希西家和眾民都喜樂，是因神為眾民所預備的。
- 以西結書 43:26 - 七日祭司潔淨壇，壇就潔淨了，要這樣把壇分別為聖。
- 以西結書 43:27 - 滿了七日，自八日以後，祭司要在壇上獻你們的燔祭和平安祭，我必悅納你們。這是主耶和華說的。」
- 歷代志上 29:20 - 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華你們的神！」於是會眾稱頌耶和華他們列祖的神，低頭拜耶和華與王。
- 歷代志上 29:21 - 次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭，就是獻公牛一千隻、公綿羊一千隻、羊羔一千隻，並同獻的奠祭，又為以色列眾人獻許多的祭。那日他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。
- 歷代志上 29:22 - 他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門做王，又膏撒督做祭司。
- 耶利米書 2:2 - 「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說：『耶和華如此說： 你幼年的恩愛， 婚姻的愛情， 你怎樣在曠野， 在未曾耕種之地跟隨我， 我都記得。
- 耶利米書 2:3 - 那時以色列歸耶和華為聖， 作為土產初熟的果子， 凡吞吃他的必算為有罪， 災禍必臨到他們。』 這是耶和華說的。」
- 歷代志下 1:6 - 所羅門上到耶和華面前會幕的銅壇那裡，獻一千犧牲為燔祭。
- 歷代志下 31:20 - 希西家在猶大遍地這樣辦理，行耶和華他神眼中看為善、為正、為忠的事。
- 歷代志下 31:21 - 凡他所行的，無論是辦神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的神，都是盡心去行，無不亨通。
- 歷代志上 16:1 - 眾人將神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裡，就在神面前獻燔祭和平安祭。
- 歷代志上 16:2 - 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福，
- 歷代志上 16:3 - 並且分給以色列人，無論男女，每人一個餅、一塊肉、一個葡萄餅。
- 歷代志上 21:26 - 大衛在那裡為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭，求告耶和華。耶和華就應允他，使火從天降在燔祭壇上。
- 以賽亞書 56:7 - 我必領他們到我的聖山， 使他們在禱告我的殿中喜樂。 他們的燔祭和平安祭 在我壇上必蒙悅納， 因我的殿必稱為萬民禱告的殿。」
- 歷代志下 7:1 - 所羅門祈禱已畢，就有火從天上降下來，燒盡燔祭和別的祭，耶和華的榮光充滿了殿。
- 歷代志下 7:2 - 因耶和華的榮光充滿了耶和華殿，所以祭司不能進殿。
- 歷代志下 7:3 - 那火降下，耶和華的榮光在殿上的時候，以色列眾人看見，就在鋪石地俯伏叩拜，稱謝耶和華說： 「耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！」