逐节对照
- 聖經新譯本 - 你們要受嚴厲的咒詛，因你們全國的人都搶奪了屬我之物。”
- 新标点和合本 - 因你们通国的人都夺取我的供物，咒诅就临到你们身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你们全国上下都抢夺我的供物，诅咒就临到你们身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 因你们全国上下都抢夺我的供物，诅咒就临到你们身上。
- 当代译本 - 举国上下都是如此，所以你们必受咒诅。”
- 圣经新译本 - 你们要受严厉的咒诅，因你们全国的人都抢夺了属我之物。”
- 中文标准译本 - 你们受严厉的诅咒，是因为你们在抢夺我，你们全国的人都在抢夺我。”
- 现代标点和合本 - 因你们通国的人都夺取我的供物，咒诅就临到你们身上。”
- 和合本（拼音版） - 因你们通国的人都夺取我的供物，咒诅就临到你们身上。
- New International Version - You are under a curse—your whole nation—because you are robbing me.
- New International Reader's Version - So you are under my curse. In fact, your whole nation is under my curse. That is because you are robbing me.
- English Standard Version - You are cursed with a curse, for you are robbing me, the whole nation of you.
- New Living Translation - You are under a curse, for your whole nation has been cheating me.
- Christian Standard Bible - You are suffering under a curse, yet you — the whole nation — are still robbing me.
- New American Standard Bible - You are cursed with a curse, for you are robbing Me, the entire nation of you!
- New King James Version - You are cursed with a curse, For you have robbed Me, Even this whole nation.
- Amplified Bible - You are cursed with a curse, for you are robbing Me, this whole nation!
- American Standard Version - Ye are cursed with the curse; for ye rob me, even this whole nation.
- King James Version - Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
- New English Translation - You are bound for judgment because you are robbing me – this whole nation is guilty.
- World English Bible - You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.
- 新標點和合本 - 因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你們全國上下都搶奪我的供物，詛咒就臨到你們身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你們全國上下都搶奪我的供物，詛咒就臨到你們身上。
- 當代譯本 - 舉國上下都是如此，所以你們必受咒詛。」
- 呂振中譯本 - 你們被咒詛所咒詛，是因為你們、你們全國的人、搶奪的乃是我！
- 中文標準譯本 - 你們受嚴厲的詛咒，是因為你們在搶奪我，你們全國的人都在搶奪我。」
- 現代標點和合本 - 因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。」
- 文理和合譯本 - 爾受詛矣、蓋舉國行竊於我也、
- 文理委辦譯本 - 爾曹通國之民、無不欺予、故服咒詛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹通國之民被咒詛、乃因欺我故、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes —la nación entera— están bajo gran maldición, pues es a mí a quien están robando.
- 현대인의 성경 - 너희 온 나라가 나의 것을 도둑질하였으므로 너희가 저주를 받았다.
- Новый Русский Перевод - Прокляты вы – весь ваш народ – за то, что обкрадываете Меня.
- Восточный перевод - Прокляты вы – весь ваш народ – за то, что обкрадываете Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прокляты вы – весь ваш народ – за то, что обкрадываете Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прокляты вы – весь ваш народ – за то, что обкрадываете Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes sous le coup d’une malédiction parce que tout ce peuple, vous tous, vous me volez.
- リビングバイブル - それであなたがたは、 神の恐ろしいのろいによって、のろわれているのだ。 あなたがたの民全体が、 わたしのものを盗んでいるからだ。
- Nova Versão Internacional - Vocês estão debaixo de grande maldição porque estão me roubando; a nação toda está me roubando.
- Hoffnung für alle - Mein Fluch lastet schwer auf dem Volk, und trotzdem hört ihr nicht auf, mich allesamt zu hintergehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi bị nguyền rủa, vì toàn thể anh chị em các ngươi đều trộm cướp Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเจ้าทั้งชาติตกอยู่ใต้คำสาปแช่งเพราะเจ้าโกงเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชาติของเจ้าอยู่ใต้คำสาปแช่ง เพราะพวกเจ้ากำลังปล้นเรา
交叉引用
- 約書亞記 7:12 - 所以，以色列人在他們的仇敵面前站立不住，在他們的仇敵面前轉身逃跑，因為他們成了當毀滅的。如果你們不把那當毀滅的物從你們中間除掉，我就必不再與你們同在了。
- 約書亞記 7:13 - 你起來，要人民自潔，對他們說：‘你們要自潔，預備明天；因為耶和華以色列的 神這樣說：以色列啊！你們中間有那當毀滅的物；除非你們把那當毀滅的物從你們中間除去，你們在仇敵的面前就不能站立得住。
- 約書亞記 22:20 - 從前謝拉的曾孫亞干，不是在當毀滅的物上犯了不忠的罪，以致 神的忿怒臨到以色列全體會眾嗎？因他的罪孽而死的，還不只他一人呢！’”
- 以賽亞書 43:28 - 所以我要辱沒聖所裡的領袖， 使雅各遭受毀滅，使以色列被凌辱。”
- 哈該書 1:6 - 你們撒的種多，收割的卻少；你們吃，卻吃不飽；你們喝，卻喝不足；你們穿衣服，卻穿不暖；得工錢的，卻把工錢放在破袋裡。”
- 哈該書 1:7 - 萬軍之耶和華這樣說：“你們要反省自己的行為。
- 哈該書 1:8 - 你們要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悅，並且得榮耀。”耶和華說：
- 哈該書 1:9 - “你們期望豐收，反倒歉收；你們收到家裡的，我就吹去。”為甚麼呢？萬軍之耶和華說：“因為我的殿宇荒廢，你們各人卻為自己的房屋奔馳。
- 哈該書 1:10 - 所以，因你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
- 哈該書 1:11 - 我叫乾旱臨到大地、群山、五穀、新酒、新油、地上的出產、人畜和人手勞碌得來的一切。”
- 申命記 28:15 - “但是，如果你不聽從耶和華你 神的話，不謹守遵行我今日吩咐你的一切誡命和律例，以下這一切咒詛就必臨到你身上，把你趕上。
- 申命記 28:16 - 你在城裡必受咒詛，在田間也必受咒詛。
- 申命記 28:17 - 你的籃子和摶麵盆都必受咒詛。
- 申命記 28:18 - 你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所產的，都必受咒詛。
- 申命記 28:19 - 你出必受咒詛，你入也必受咒詛。
- 瑪拉基書 2:2 - 萬軍之耶和華說：“你們若不聽從，若不放在心上，不把榮耀歸給我的名，我就使咒詛臨到你們中間，我要咒詛你們應得的福分，並且已經咒詛了，因為你們沒有把這命令放在心上。
- 哈該書 2:14 - 於是哈該回答，說：“耶和華說：‘這民也是這樣，這國在我面前也是這樣；他們手裡的一切工作，都是這樣；他們在那裡所獻的，都是不潔淨的。’
- 哈該書 2:15 - “現在你們要反省，從今日起回想過往，就是在耶和華的殿還沒有一塊石頭疊在另一塊石頭上面以前，
- 哈該書 2:16 - 那時你們怎樣呢？有人到穀堆來，想得兩百公斤穀，卻只得一百公斤；有人到榨酒池去，想從酒槽得一百公升酒，卻只得四十公升。
- 哈該書 2:17 - 耶和華說：‘我用旱風、霉爛和冰雹擊打你們，和你們手裡的一切工作，你們還是不歸向我。