逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙 耶稣基督的家谱：
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙、耶稣基督的家谱（“后裔”、“子孙”原文都作“儿子”。下同）：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙 耶稣基督的家谱：
- 当代译本 - 耶稣基督是亚伯拉罕的子孙、大卫的后裔，以下是祂的家谱：
- 圣经新译本 - 大卫的子孙，亚伯拉罕的后裔，耶稣基督的家谱：
- 中文标准译本 - 耶稣基督——大卫的后裔、亚伯拉罕的后代——他的家谱：
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙耶稣基督的家谱 ：
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙、耶稣基督的家谱 ：
- New International Version - This is the genealogy of Jesus the Messiah the son of David, the son of Abraham:
- New International Reader's Version - This is the written story of the family line of Jesus the Messiah. He is the son of David. He is also the son of Abraham.
- English Standard Version - The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
- New Living Translation - This is a record of the ancestors of Jesus the Messiah, a descendant of David and of Abraham :
- The Message - The family tree of Jesus Christ, David’s son, Abraham’s son:
- Christian Standard Bible - An account of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:
- New American Standard Bible - The record of the genealogy of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham:
- New King James Version - The book of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:
- Amplified Bible - The record of the genealogy of Jesus the Messiah, the son (descendant) of David, the son (descendant) of Abraham:
- American Standard Version - The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
- King James Version - The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
- New English Translation - This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
- World English Bible - The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫（後裔，子孫：原文是兒子；下同），耶穌基督的家譜：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫 耶穌基督的家譜：
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫 耶穌基督的家譜：
- 當代譯本 - 耶穌基督是亞伯拉罕的子孫、大衛的後裔，以下是祂的家譜：
- 聖經新譯本 - 大衛的子孫，亞伯拉罕的後裔，耶穌基督的家譜：
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 的子孫、 大衛 的子孫、耶穌基督、的族譜。
- 中文標準譯本 - 耶穌基督——大衛的後裔、亞伯拉罕的後代——他的家譜：
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫耶穌基督的家譜 ：
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕 大衛之裔、耶穌基督族譜、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕 大闢之裔、耶穌 基督族譜、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 裔 大衛 裔耶穌基督之譜系、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌基督、 亞伯漢 之後、 大維 之裔也、 其譜系如后：
- Nueva Versión Internacional - Tabla genealógica de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:
- 현대인의 성경 - 이것은 아브라함과 다윗의 후손 예수 그리스도의 족보이다:
- Новый Русский Перевод - Родословие Иисуса Христа , сына Давида, сына Авраама:
- Восточный перевод - Вот родословие Исы Масиха , потомка Давуда, потомка Ибрахима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот родословие Исы аль-Масиха , потомка Давуда, потомка Ибрахима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот родословие Исо Масеха , потомка Довуда, потомка Иброхима.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la généalogie de Jésus-Christ, de la descendance de David et d’Abraham.
- リビングバイブル - これは、イエス・キリストの系図です。イエス・キリストはダビデ王の子孫、さらにさかのぼってアブラハムの子孫です。
- Nestle Aland 28 - Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυεὶδ, υἱοῦ Ἀβραάμ:
- Nova Versão Internacional - Registro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão:
- Hoffnung für alle - Dieses Buch berichtet die Geschichte von Jesus Christus. Er ist ein Nachkomme Abrahams und Davids.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là gia phả của Chúa Giê-xu, Đấng Mết-si-a, theo dòng dõi Đa-vít và Áp-ra-ham:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บันทึกลำดับวงศ์ตระกูลของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นเชื้อสายของดาวิด ผู้เป็นเชื้อสายของอับราฮัมมีดังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บันทึกลำดับวงศ์ของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นเชื้อสายของดาวิดผู้สืบเชื้อสายมาจากอับราฮัม
- Thai KJV - หนังสือลำดับพงศ์พันธุ์ของพระเยซูคริสต์ ผู้ทรงเป็นบุตรของดาวิด ผู้ทรงเป็นบุตรของอับราฮัม
交叉引用
- 创世记 5:1 - 这是亚当后代的家谱。当 神造人的日子，他照着自己的样式造人。
- 撒迦利亚书 12:8 - 那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的在那日必如大卫；大卫家必如 神，如行在他们前面的耶和华的使者。
- 耶利米书 33:26 - 否则我不会弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，使大卫的后裔不再治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔。我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。”
- 诗篇 89:36 - 他的后裔要存到永远， 他的宝座在我面前如太阳，
- 马太福音 2:1 - 在希律作王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博学之士 从东方来到耶路撒冷，说：
- 马太福音 2:2 - “那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”
- 阿摩司书 9:11 - “在那日，我必重建大卫倒塌的帐幕， 修补其中的缺口； 我必建立那遭破坏的， 重新修造，如古时一般，
- 路加福音 1:69 - 在他仆人大卫家中， 为我们兴起了拯救的角，
- 路加福音 1:70 - 正如主藉着古时候圣先知的口所说的，
- 马太福音 15:22 - 有一个迦南妇人从那地方出来，喊着说：“主啊，大卫之子，可怜我！我女儿被鬼缠得很苦。”
- 马太福音 22:42 - “论到基督，你们的意见如何？他是谁的后裔呢？”他们说：“是大卫的。”
- 马太福音 22:43 - 耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
- 马太福音 22:44 - ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下？’
- 马太福音 22:45 - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”
- 罗马书 4:13 - 因为 神给亚伯拉罕和他后裔承受世界的应许不是藉着律法，而是藉着信而得的义。
- 创世记 2:4 - 这就是天地创造的来历。 在耶和华 神造地和天的时候，
- 使徒行传 13:22 - 他废了扫罗之后，就兴起大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。’
- 使徒行传 13:23 - 从这人的后裔中， 神已经照着所应许的为以色列人兴起一位救主，就是耶稣。
- 耶利米书 33:15 - 在那些日子、那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公平和公义。
- 耶利米书 33:16 - 在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
- 耶利米书 33:17 - “因为耶和华如此说：大卫家必永远不断有人坐在以色列家的宝座上；
- 马太福音 3:16 - 耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他 开了，他看见 神的灵降下，仿佛鸽子落在他身上。
- 撒母耳记下 7:12 - 当你寿数满足、与你祖先同睡的时候，我必使你身所生的后裔接续你；我也必坚定他的国。
- 撒母耳记下 7:13 - 他必为我的名建造殿宇，我必坚定他国度的王位，直到永远。
- 撒母耳记下 7:14 - 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭责罚他。
- 撒母耳记下 7:15 - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废的扫罗一样。
- 撒母耳记下 7:16 - 你的家和你的国必在你 面前永远坚立，你的王位也必坚定，直到永远。’”
- 马太福音 9:27 - 耶稣从那里往前走，有两个盲人跟着他，喊叫说：“大卫之子，可怜我们吧！”
- 使徒行传 2:30 - 既然大卫是先知，他知道 神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上。
- 罗马书 9:5 - 列祖是他们的，基督按肉体说也是从他们出来的。愿在万有之上的 神被称颂，直到永远 。阿们！
- 创世记 26:3 - 你要寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这一切的地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。
- 创世记 26:4 - 我要使你的后裔增多，好像天上的星，又要将这一切的地赐给你的后裔，并且地上的万国都必因你的后裔得福，
- 创世记 26:5 - 因为亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、诫令、律例和教导。”
- 马太福音 1:18 - 耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配给约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。
- 路加福音 3:23 - 耶稣开始传道，年纪约有三十岁。依人看来，他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，
- 路加福音 3:24 - 希里是玛塔的儿子，玛塔是利未的儿子，利未是麦基的儿子，麦基是雅拿的儿子，雅拿是约瑟的儿子，
- 路加福音 3:25 - 约瑟是玛他提亚的儿子，玛他提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，
- 路加福音 3:26 - 拿该是玛押的儿子，玛押是玛他提亚的儿子，玛他提亚是西美的儿子，西美是约瑟的儿子，约瑟是犹大的儿子，犹大是约亚拿的儿子，
- 路加福音 3:27 - 约亚拿是利撒的儿子，利撒是所罗巴伯的儿子，所罗巴伯是撒拉铁的儿子，撒拉铁是尼利的儿子，尼利是麦基的儿子，
- 路加福音 3:28 - 麦基是亚底的儿子，亚底是哥桑的儿子，哥桑是以摩当的儿子，以摩当是珥的儿子，珥是约细的儿子，
- 路加福音 3:29 - 约细是以利以谢的儿子，以利以谢是约令的儿子，约令是玛塔的儿子，玛塔是利未的儿子，
- 路加福音 3:30 - 利未是西缅的儿子，西缅是犹大的儿子，犹大是约瑟的儿子，约瑟是约南的儿子，约南是以利亚敬的儿子，
- 路加福音 3:31 - 以利亚敬是米利亚的儿子，米利亚是买南的儿子，买南是玛达他的儿子，玛达他是拿单的儿子，拿单是大卫的儿子，
- 路加福音 3:32 - 大卫是耶西的儿子，耶西是俄备得的儿子，俄备得是波阿斯的儿子，波阿斯是沙拉的儿子，沙拉是拿顺的儿子 ，
- 路加福音 3:33 - 拿顺是亚米拿达的儿子，亚米拿达是亚民的儿子，亚民是亚尼的儿子，亚尼是希斯仑的儿子 ，希斯仑是法勒斯的儿子，法勒斯是犹大的儿子，
- 路加福音 3:34 - 犹大是雅各的儿子，雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子，亚伯拉罕是他拉的儿子，他拉是拿鹤的儿子，
- 路加福音 3:35 - 拿鹤是西鹿的儿子，西鹿是拉吴的儿子，拉吴是法勒的儿子，法勒是希伯的儿子，希伯是沙拉的儿子，
- 路加福音 3:36 - 沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉麦的儿子，
- 路加福音 3:37 - 拉麦是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子，以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子，玛勒列是该南的儿子，该南是以挪士的儿子，
- 路加福音 3:38 - 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是 神的儿子。
- 创世记 28:13 - 看哪，耶和华站在梯子上面 ，说：“我是耶和华—你祖父亚伯拉罕的 神，以撒的 神。你现在躺卧之地，我要将它赐给你和你的后裔。
- 创世记 28:14 - 你的后裔必像地上的尘沙，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。
- 以赛亚书 53:8 - 因受欺压和审判，他被夺去， 谁能想到他的世代呢？ 因为他从活人之地被剪除， 为我百姓 的罪过他被带到死里 。
- 创世记 12:3 - 为你祝福的，我必赐福给他；诅咒你的，我必诅咒他。地上的万族都必因你得福。”
- 以赛亚书 11:1 - 从耶西的残干必长出嫩枝， 他的根所抽的枝子必结果实。
- 约翰福音 7:42 - 经上不是说‘基督是大卫的后裔，出自大卫的本乡伯利恒’吗？”
- 路加福音 1:31 - 你要怀孕生子，要给他起名叫耶稣。
- 路加福音 1:32 - 他将要为大，称为至高者的儿子； 主 神要把他祖先大卫的王位给他。
- 耶利米书 23:5 - “看哪，日子将到，我要为大卫兴起公义的苗裔； 他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。这是耶和华说的。
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为“奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷。 他必在大卫的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 诗篇 132:11 - 耶和华凭信实向大卫 起了誓，绝不改变： “我要立你身所生的 坐在你的宝座上。
- 罗马书 1:3 - 论到他儿子—我主耶稣基督，按肉体说，是从大卫后裔生的；按神圣的灵说，因从死人中复活，用大能显明他是 神的儿子。
- 启示录 22:16 - “我—耶稣差遣我的使者，为了众教会向你们证明这些事。我是大卫的根，是他的后裔；我是明亮的晨星。”
- 加拉太书 3:16 - 那些应许原是向亚伯拉罕和他后裔说的，并不是说“和众后裔”，指许多人，而是说“和你那个后裔”，指一个人，就是基督。
- 创世记 22:18 - 并且地上的万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’”