逐节对照
- 當代譯本 - 雅各生約瑟。 約瑟就是瑪麗亞的丈夫， 那被稱為基督 的耶穌就是瑪麗亞生的。
- 新标点和合本 - 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣是从马利亚生的。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣是从马利亚生的。
- 当代译本 - 雅各生约瑟。 约瑟就是玛丽亚的丈夫， 那被称为基督 的耶稣就是玛丽亚生的。
- 圣经新译本 - 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣，是马利亚所生的。
- 中文标准译本 - 雅各生约瑟，就是玛丽亚的丈夫， 那称为基督的耶稣是由玛丽亚所生的。
- 现代标点和合本 - 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫，那称为基督的耶稣是从马利亚生的。
- 和合本（拼音版） - 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣，是从马利亚生的。
- New International Version - and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.
- New International Reader's Version - Jacob was the father of Joseph. Joseph was the husband of Mary. And Mary was the mother of Jesus, who is called the Messiah.
- English Standard Version - and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.
- New Living Translation - Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary. Mary gave birth to Jesus, who is called the Messiah.
- Christian Standard Bible - and Jacob fathered Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus who is called the Messiah.
- New American Standard Bible - Jacob fathered Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the Messiah.
- New King James Version - And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.
- Amplified Bible - Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the Messiah (Christ).
- American Standard Version - and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
- King James Version - And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
- New English Translation - and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called Christ.
- World English Bible - Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.
- 新標點和合本 - 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
- 聖經新譯本 - 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌，是馬利亞所生的。
- 呂振中譯本 - 雅各 生 約瑟 、 馬利亞 的丈夫 ；那稱為基督 的耶穌是由 馬利亞 生的 。
- 中文標準譯本 - 雅各生約瑟，就是瑪麗亞的丈夫， 那稱為基督的耶穌是由瑪麗亞所生的。
- 現代標點和合本 - 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫，那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
- 文理和合譯本 - 雅各生約瑟、約瑟即馬利亞之夫、馬利亞生耶穌、稱基督者、○
- 文理委辦譯本 - 雅各生約瑟、是為馬利亞之夫、馬利亞生耶穌、稱基督、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 生 約瑟 、即 瑪利亞 之夫、 瑪利亞 生耶穌、稱基督、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅各伯 生 瑪莉雅 淨配 若瑟 、 瑪莉雅 生耶穌、是為基利斯督。
- Nueva Versión Internacional - y Jacob, padre de José, que fue el esposo de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.
- 현대인의 성경 - 야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았다. 그리고 그리스도라는 예수님은 마리아에게서 태어나셨다.
- Новый Русский Перевод - Иаков – отцом Иосифа, мужа Марии, которая и родила Иисуса, называемого Христом.
- Восточный перевод - Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого Масихом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого аль-Масихом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Исо, называемого Масехом.
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob eut pour descendant Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, appelé Christ.
- リビングバイブル - そして、ヤコブはヨセフの父です〔このヨセフが、キリストと呼ばれるイエスの母マリヤの夫となった人です〕。
- Nestle Aland 28 - Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Χριστός.
- Nova Versão Internacional - e Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.
- Hoffnung für alle - Jakob war der Vater von Josef und dieser wiederum der Mann von Maria. Sie brachte Jesus zur Welt, der Christus genannt wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp sinh Giô-sép, chồng Ma-ri. Ma-ri sinh Chúa Giê-xu là Đấng Mết-si-a.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และยาโคบเป็นบิดาของโยเซฟสามีของมารีย์ผู้ให้กำเนิดพระเยซูที่เรียกกันว่า พระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบเป็นบิดาของโยเซฟสามีของมารีย์ซึ่งเป็นผู้ให้กำเนิดพระเยซูที่เรียกว่า พระคริสต์
交叉引用
- 路加福音 2:48 - 約瑟和瑪麗亞看見耶穌在那裡，大為驚奇。 瑪麗亞對祂說：「兒子，你為什麼這樣對我們呢？你看，你父親和我急得到處找你！」
- 路加福音 2:4 - 約瑟因為是大衛家族的人，就從加利利的拿撒勒鎮趕到猶太地區大衛的故鄉伯利恆，
- 路加福音 2:5 - 要和已許配給他、懷著身孕的瑪麗亞一起登記。
- 路加福音 4:22 - 大家都稱讚祂，聽見祂那些充滿恩典的話，都感到驚奇，就說：「這不是約瑟的兒子嗎？」
- 馬可福音 6:3 - 這不是那個木匠嗎？祂不是瑪麗亞的兒子嗎？祂不是雅各、約西、猶大、西門的大哥嗎？祂的妹妹們不也住在我們這裡嗎？」他們就對祂很反感。
- 馬太福音 2:13 - 他們離開之後，主的天使在夢中向約瑟顯現，說：「起來，帶著小孩子和祂母親逃往埃及，住在那裡等候我的通知，因為希律要尋找這孩子，殺害祂。」
- 馬太福音 1:18 - 耶穌基督降生的經過記載如下。 耶穌的母親瑪麗亞和約瑟訂了婚，還沒有成親就從聖靈懷了孕。
- 馬太福音 1:19 - 她未婚夫約瑟是個義人，不願公開地羞辱她，就想暗中和她解除婚約。
- 馬太福音 1:20 - 他正在考慮這事的時候，主的一位天使在夢中向他顯現，說：「大衛的後裔約瑟，不要怕，把瑪麗亞娶過來，因為她所懷的孕是從聖靈來的。
- 馬太福音 1:21 - 她將生一個兒子，你要給祂取名叫耶穌 ，因為祂要把自己的子民從罪惡中救出來。」
- 馬太福音 1:22 - 這一切應驗了主藉著先知所說的話：
- 馬太福音 1:23 - 「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利。」 以馬內利的意思是「上帝與我們同在」。
- 馬太福音 1:24 - 約瑟醒來，就遵從主的天使所吩咐的娶瑪麗亞為妻，
- 馬太福音 1:25 - 只是在她生下孩子之前沒有與她同房。約瑟給孩子取名叫耶穌。
- 路加福音 2:7 - 便生下第一胎，是個兒子。她用布把孩子裹好，放在馬槽裡，因為客房沒有地方了。
- 路加福音 1:31 - 聽著，你要懷孕生子，並給祂取名叫耶穌。
- 路加福音 1:32 - 祂偉大無比，將被稱為至高者的兒子，主上帝要把祂祖先大衛的王位賜給祂。
- 路加福音 1:33 - 祂要永遠統治雅各家，祂的國度永無窮盡。」
- 路加福音 1:34 - 瑪麗亞對天使說：「這怎麼可能呢？我還是童貞女。」
- 路加福音 1:35 - 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，所以你要生的那聖嬰必稱為上帝的兒子。
- 路加福音 2:10 - 天使對他們說：「不要害怕！我告訴你們一個有關萬民的大喜訊，
- 路加福音 2:11 - 今天在大衛的城裡有一位救主為你們降生了，祂就是主基督！
- 約翰福音 4:25 - 婦人說：「我知道那被稱為基督的彌賽亞要來。祂來了，會把一切都告訴我們。」
- 路加福音 1:27 - 去見一位叫瑪麗亞的童貞女。瑪麗亞已經和大衛的後裔約瑟訂了婚。
- 馬太福音 27:22 - 彼拉多問：「那麼，我怎樣處置被稱為基督的耶穌呢？」 他們齊聲說：「把祂釘在十字架上！」
- 馬太福音 27:17 - 百姓聚在一起的時候，彼拉多就問他們：「你們要我給你們釋放誰？巴拉巴還是被稱為基督的耶穌？」
- 路加福音 3:23 - 耶穌開始傳道的時候，年紀約三十歲，照人的看法， 祂是約瑟的兒子， 約瑟是希里的兒子，