逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若瑟 既寤、遵上主天神之示、納其妻、
- 新标点和合本 - 约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟醒来，就遵照主的使者的吩咐把妻子娶过来；
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟醒来，就遵照主的使者的吩咐把妻子娶过来；
- 当代译本 - 约瑟醒来，就遵从主的天使所吩咐的娶玛丽亚为妻，
- 圣经新译本 - 约瑟睡醒了，就照着主的使者所吩咐的，把妻子迎娶过来；
- 中文标准译本 - 约瑟从梦中醒过来，就依照主的天使所吩咐他的去做，把他的妻子迎娶过来，
- 现代标点和合本 - 约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来，
- 和合本（拼音版） - 约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐，把妻子娶过来，
- New International Version - When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife.
- New International Reader's Version - Joseph woke up. He did what the angel of the Lord commanded him to do. He took Mary home as his wife.
- English Standard Version - When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him: he took his wife,
- New Living Translation - When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord commanded and took Mary as his wife.
- The Message - Then Joseph woke up. He did exactly what God’s angel commanded in the dream: He married Mary. But he did not consummate the marriage until she had the baby. He named the baby Jesus.
- Christian Standard Bible - When Joseph woke up, he did as the Lord’s angel had commanded him. He married her
- New American Standard Bible - And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife,
- New King James Version - Then Joseph, being aroused from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took to him his wife,
- Amplified Bible - Then Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord had commanded him, and he took Mary [to his home] as his wife,
- American Standard Version - And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
- King James Version - Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
- New English Translation - When Joseph awoke from sleep he did what the angel of the Lord told him. He took his wife,
- World English Bible - Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
- 新標點和合本 - 約瑟醒了，起來，就遵着主使者的吩咐把妻子娶過來；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟醒來，就遵照主的使者的吩咐把妻子娶過來；
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟醒來，就遵照主的使者的吩咐把妻子娶過來；
- 當代譯本 - 約瑟醒來，就遵從主的天使所吩咐的娶瑪麗亞為妻，
- 聖經新譯本 - 約瑟睡醒了，就照著主的使者所吩咐的，把妻子迎娶過來；
- 呂振中譯本 - 約瑟 睡醒了起來，就照主的使者所吩咐他的去作，把他的妻子娶過來；
- 中文標準譯本 - 約瑟從夢中醒過來，就依照主的天使所吩咐他的去做，把他的妻子迎娶過來，
- 現代標點和合本 - 約瑟醒了，起來，就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來，
- 文理和合譯本 - 約瑟寤、如主使所命娶之、
- 文理委辦譯本 - 約瑟寤、遵主使者命、取之以歸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 寤、遵主之使者所命而行、娶其妻以歸、
- Nueva Versión Internacional - Cuando José se despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había mandado y recibió a María por esposa.
- 현대인의 성경 - 요셉은 잠에서 깨어나 주님의 천사가 일러 준 대로 마리아를 아내로 맞아들였다.
- Новый Русский Перевод - Пробудившись от сна, Иосиф сделал так, как велел ему ангел Господень, и Мария стала женой Иосифа,
- Восточный перевод - Пробудившись ото сна, Юсуф сделал так, как велел ему ангел от Вечного. Марьям стала женой Юсуфа,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пробудившись ото сна, Юсуф сделал так, как велел ему ангел от Вечного. Марьям стала женой Юсуфа,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пробудившись ото сна, Юсуф сделал так, как велел ему ангел от Вечного. Марьям стала женой Юсуфа,
- La Bible du Semeur 2015 - A son réveil, Joseph fit ce que l’ange du Seigneur lui avait commandé : il prit sa fiancée pour femme.
- リビングバイブル - 目が覚めるとヨセフは、天使の命じたとおり、マリヤと結婚しました。
- Nestle Aland 28 - ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου, καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ;
- Nova Versão Internacional - Ao acordar, José fez o que o anjo do Senhor lhe tinha ordenado e recebeu Maria como sua esposa.
- Hoffnung für alle - Als Josef aufwachte, tat er, was der Engel des Herrn ihm aufgetragen hatte, und heiratete Maria.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép tỉnh dậy, ông làm theo lệnh thiên sứ của Chúa, cưới Ma-ri làm vợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโยเซฟตื่นขึ้นก็ทำตามที่ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าสั่งไว้ คือรับมารีย์มาเป็นภรรยา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโยเซฟตื่นขึ้นก็กระทำตามที่ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าได้สั่งไว้ โดยรับมารีย์มาเป็นภรรยาของตน
交叉引用
- 希伯來書 11:24 - 及 摩西 長成憑信德、而毅然拒絕 法老 外孫之名稱；
- 希伯來書 11:25 - 寧願與天主之民同受困苦、不願於須臾之間與罪人同享逸樂。
- 希伯來書 11:26 - 在 摩西 之心目中、基督之垢辱、實富於 埃及 之寶庫也。何則、其所見者大。其所望者遠也。
- 希伯來書 11:27 - 厥後又憑信德、不恤君王之震怒、而逃出 埃及 。蓋其心目中常有形而上之天主、故能百折不撓、磨而不磷也。
- 希伯來書 11:28 - 復憑信德、而遵守免難節舉行灑血之禮、以免消滅冢息者之臨 義塞 。
- 希伯來書 11:29 - 憑信德、眾越紅海、如踐平地； 埃及 人欲踵之、而溺焉。
- 希伯來書 11:30 - 憑信德、 日里閣 之城坦、被圍七日、乃頹然傾圮矣。
- 希伯來書 11:31 - 憑信德、花娘 拉哈 款待間牒、終得不與悖逆之徒同歸於盡。
- 約翰福音 2:5 - 聖母顧謂侍僕曰：『渠有所諭、悉遵行之。』
- 約翰福音 2:6 - 是處適有石缸六、原為 猶太 俗取潔禮而設者、每缸容水二三罈。
- 約翰福音 2:7 - 耶穌命諸僕曰：『實缸以水。』僕實之、既盈。
- 約翰福音 2:8 - 耶穌又諭之曰：『挹之以進司席。』僕如命以進、
- 希伯來書 11:7 - 諾厄 既承示未形之事、心懷惕若、乃豫備方舟、以濟其家。彼之為此、實憑信德；且彼之信德、即所以證世之罪、而自躋於因信成義之域耳。
- 希伯來書 11:8 - 亞伯漢 亦憑信德、心從天主之命、不惜離鄉背井、以覓承許為嗣業之地。方其就道、固茫然不知己之奚適也。
- 約翰福音 15:14 - 爾能遵行吾之所命、是吾友也。
- 雅各書 2:21 - 昔 亞伯漢 曾毅然以其子 伊灑格 獻於祭壇之上矣。彼非以行而取義耶？
- 雅各書 2:22 - 可見其行固有恃乎其信、為之推動、而其信亦有待乎其行、為之玉成也。
- 雅各書 2:23 - 於是古經所載 亞伯漢 因信天主而成聖、且稱為「天主之友」云者、乃獲當然之補充、而厥義大備矣。
- 雅各書 2:24 - 可見人之稱義、以其所行、而不僅憑其所信而已。
- 雅各書 2:25 - 再如花娘 拉哈 收留使者、示以改道而歸；寧非以行見義乎？
- 雅各書 2:26 - 信而無行、猶身之無魂、亦惟死而已矣。