逐节对照
- 聖經新譯本 - 所羅門生羅波安，羅波安生亞比雅，亞比雅生亞撒，
- 新标点和合本 - 所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，
- 当代译本 - 所罗门生罗波安， 罗波安生亚比雅， 亚比雅生亚撒，
- 圣经新译本 - 所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，
- 中文标准译本 - 所罗门生罗波安， 罗波安生亚比雅， 亚比雅生亚撒，
- 现代标点和合本 - 所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，
- 和合本（拼音版） - 所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒；
- New International Version - Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,
- New International Reader's Version - Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asa.
- English Standard Version - and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asaph,
- New Living Translation - Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asa.
- Christian Standard Bible - Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, Abijah fathered Asa,
- New American Standard Bible - Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, and Abijah fathered Asa.
- New King James Version - Solomon begot Rehoboam, Rehoboam begot Abijah, and Abijah begot Asa.
- Amplified Bible - Solomon was the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.
- American Standard Version - and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;
- King James Version - And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
- New English Translation - Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,
- World English Bible - Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.
- 新標點和合本 - 所羅門生羅波安；羅波安生亞比雅；亞比雅生亞撒；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門生羅波安，羅波安生亞比雅，亞比雅生亞撒，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門生羅波安，羅波安生亞比雅，亞比雅生亞撒，
- 當代譯本 - 所羅門生羅波安， 羅波安生亞比雅， 亞比雅生亞撒，
- 呂振中譯本 - 所羅門 生 羅波安 ； 羅波安 生 亞比雅 ； 亞比雅 生 亞撒 ；
- 中文標準譯本 - 所羅門生羅波安， 羅波安生亞比雅， 亞比雅生亞撒，
- 現代標點和合本 - 所羅門生羅波安，羅波安生亞比雅，亞比雅生亞撒，
- 文理和合譯本 - 大衛納烏利亞妻、生所羅門、所羅門生羅波安、羅波安生亞比亞、亞比亞生亞撒、
- 文理委辦譯本 - 所羅門生羅波暗、羅波暗生亞比亞、亞比亞生亞撒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 生 羅波安 、 羅波安 生 亞比雅 、 亞比雅 生 亞撒 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所羅門 生 羅玻盎 、 羅玻盎 生 亞必雅 、 亞必雅 生 阿撒 、
- Nueva Versión Internacional - Salomón, padre de Roboán; Roboán, padre de Abías; Abías, padre de Asá;
- 현대인의 성경 - 솔로몬은 르호보암을, 르호보암은 아비야를, 아비야는 3아사를 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Соломон был отцом Ровоама, Ровоам – отцом Авии, Авия – отцом Асы ,
- Восточный перевод - Сулейман был отцом Реховоама, Реховоам – отцом Авии, Авия – отцом Асы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сулейман был отцом Реховоама, Реховоам – отцом Авии, Авия – отцом Асы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сулаймон был отцом Реховоама, Реховоам – отцом Авии, Авия – отцом Осо,
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon eut pour descendant Roboam. Roboam eut pour descendant Abiya. Abiya eut pour descendant Asa.
- リビングバイブル - ソロモンはレハブアムの父、レハブアムはアビヤの父、アビヤはアサの父です。
- Nestle Aland 28 - Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,
- Nova Versão Internacional - Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa;
- Hoffnung für alle - und auf ihn folgten in direkter Linie Rehabeam, Abija, Asa,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn sinh Rô-bô-am. Rô-bô-am sinh A-bi-gia. A-bi-gia sinh A-sa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนเป็นบิดาของเรโหโบอัม เรโหโบอัมเป็นบิดาของอาบียาห์ อาบียาห์เป็นบิดาของอาสา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนเป็นบิดาของเรโหโบอัม เรโหโบอัมเป็นบิดาของอาบียาห์ อาบียาห์เป็นบิดาของอาสา
交叉引用
- 歷代志下 13:7 - 有些無賴匪徒結集跟從他，欺負所羅門的兒子羅波安；那時羅波安還年幼，心裡驚怯，所以不能抵擋他們。
- 歷代志下 12:1 - 羅波安的王位穩定，他也強盛起來，就離棄了耶和華的律法，全體以色列人也都跟隨他。
- 列王紀上 14:31 - 羅波安與他的列祖同睡，與他的列祖一同埋葬在大衛的城裡。他的母親名叫拿瑪，是亞捫人；他的兒子亞比央接續他作王。
- 歷代志下 9:31 - 所羅門和他的列祖同睡，埋葬在他父親大衛的城裡；他的兒子羅波安接續他作王。
- 列王紀上 15:8 - 亞比央與他的列祖同睡，人們把他埋葬在大衛城裡，他的兒子亞撒繼承他作王。
- 列王紀上 15:9 - 以色列王耶羅波安第二十年，亞撒登基作猶大王。
- 列王紀上 15:10 - 他在耶路撒冷作王四十一年。他的祖母名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
- 列王紀上 15:11 - 亞撒行耶和華看為正的事，像他祖大衛一樣。
- 列王紀上 15:12 - 他從國中除去廟妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。
- 列王紀上 15:13 - 並且廢除他祖母瑪迦太后的后位，因為她為亞舍拉做了可怕的偶像。亞撒把她那可怕的偶像砍下來，在汲淪溪旁燒掉。
- 列王紀上 15:14 - 只是邱壇還沒有廢去；不過亞撒一生都完完全全歸向耶和華。
- 列王紀上 15:15 - 亞撒把他父親所分別為聖和他自己所分別為聖的金銀和器皿，都帶到耶和華的殿裡。
- 列王紀上 15:16 - 亞撒與以色列王巴沙在世的日子，雙方常有戰爭。
- 列王紀上 15:17 - 以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不准人進出到猶大王亞撒那裡。
- 列王紀上 15:18 - 於是亞撒把耶和華殿和王宮的府庫裡所剩下的金銀，都交在他臣僕的手中。亞撒王差派他們到大馬士革的亞蘭王，希旬的孫子、他伯利們的兒子便．哈達那裡去，說：
- 列王紀上 15:19 - “你父與我父之間曾經立過約，我也要與你立約。現在我把金銀送給你作禮物，請你去廢除與以色列王巴沙所立的約，好使他離開我。”
- 列王紀上 15:20 - 便．哈達聽從亞撒王的話，派遣他的眾軍長去攻擊以色列的各城。他們攻破了以雲、但、亞伯．伯．瑪迦、基尼烈全境和拿弗他利全地。
- 列王紀上 15:21 - 巴沙聽見了，就停止修築拉瑪，仍然留在得撒。
- 列王紀上 15:22 - 於是亞撒王通告猶大眾人，沒有一個人例外。他們就把巴沙修築拉瑪所用的石頭和木料運走；亞撒王用那些材料來修築便雅憫的迦巴和米斯巴。
- 列王紀上 15:23 - 亞撒其餘的一切事蹟，他的英勇事蹟，他所行的一切和他所建造的眾城，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？可是他年老的時候，腳上卻患了病。
- 歷代志上 3:10 - 所羅門的兒子是羅波安，羅波安的兒子是亞比雅，亞比雅的兒子是亞撒，亞撒的兒子是約沙法，
- 歷代志上 3:11 - 約沙法的兒子是約蘭，約蘭的兒子是亞哈謝，亞哈謝的兒子是約阿施，
- 歷代志上 3:12 - 約阿施的兒子是亞瑪謝，亞瑪謝的兒子是亞撒利雅，亞撒利雅的兒子是約坦，
- 歷代志上 3:13 - 約坦的兒子是亞哈斯，亞哈斯的兒子是希西家，希西家的兒子是瑪拿西，
- 歷代志上 3:14 - 瑪拿西的兒子是亞們，亞們的兒子是約西亞。
- 歷代志下 14:1 - 亞比雅和他的列祖同睡，埋葬在大衛城裡，他的兒子亞撒接續他作王。亞撒在世的日子，國中太平了十年。（本節在《馬索拉文本》為13:23）
- 歷代志下 14:2 - 亞撒行耶和華他的 神看為善為正的事。（本節在《馬索拉文本》為14:1）
- 歷代志下 14:3 - 他除掉外族人的祭壇和邱壇，打斷神柱，砍下亞舍拉，
- 歷代志下 14:4 - 吩咐猶大人尋求耶和華他們列祖的 神，遵行他的律法和誡命。
- 歷代志下 14:5 - 他又在猶大各城中，除掉邱壇和香壇。那時全國在他的統治下享受太平。
- 歷代志下 14:6 - 他又在猶大建造了幾座設防城，因為國中太平，多年沒有戰爭，耶和華使他享受安寧。
- 歷代志下 14:7 - 他對猶大人說：“我們要建造這些城，在四周築牆，建造城樓，安設城門，製作門閂。這地還屬於我們，是因為我們尋求耶和華我們的 神；我們既然尋求他，他就使我們四境平安。”於是他們興工建造，事事順利。
- 歷代志下 14:8 - 亞撒的軍隊，拿大盾牌和矛槍的猶大人，共有三十萬；拿小盾牌和拉弓的便雅憫人，共有二十八萬；他們都是英勇的戰士。
- 歷代志下 14:9 - 那時有古實人謝拉率領一百萬軍隊，戰車三百輛，前來攻打猶大人；他來到了瑪利沙。
- 歷代志下 14:10 - 於是亞撒出去迎戰；他們就在瑪利沙的洗法谷列陣相對。
- 歷代志下 14:11 - 亞撒呼求耶和華他的 神說：“耶和華啊，強弱懸殊，除你以外沒有別的幫助。耶和華我們的 神啊，求你幫助我們。因為我們倚靠你，奉你的名去對抗這大軍。耶和華啊，你是我們的 神，不要讓人勝過你。”
- 歷代志下 14:12 - 於是耶和華在亞撒和猶大人面前，使古實人大敗，古實人就逃跑。
- 歷代志下 14:13 - 亞撒和跟隨他的人民追趕他們，直到基拉耳；古實人被殺的很多，不能恢復強盛；因為他們在耶和華和他的軍隊面前被擊潰了；猶大人奪取了極多戰利品。
- 歷代志下 14:14 - 他們又攻擊基拉耳周圍的一切城市，因為各城的人都懼怕耶和華。猶大人又把各城洗掠一空，因為城中的財物甚多。
- 歷代志下 14:15 - 他們又毀壞了牲畜的棚，牽走了很多的羊和駱駝，然後回耶路撒冷去了。