逐节对照
- 环球圣经译本 - 乌西雅生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家，
- 新标点和合本 - 乌西亚生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 乌西雅生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家，
- 和合本2010（神版-简体） - 乌西雅生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家，
- 当代译本 - 乌西雅生约坦， 约坦生亚哈斯， 亚哈斯生希西迦，
- 圣经新译本 - 乌西雅生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家，
- 中文标准译本 - 乌西亚生约坦， 约坦生亚哈斯， 亚哈斯生希西家，
- 现代标点和合本 - 乌西亚生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家，
- 和合本（拼音版） - 乌西亚生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家；
- New International Version - Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah,
- New International Reader's Version - Uzziah was the father of Jotham. Jotham was the father of Ahaz. Ahaz was the father of Hezekiah.
- English Standard Version - and Uzziah the father of Jotham, and Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah,
- New Living Translation - Uzziah was the father of Jotham. Jotham was the father of Ahaz. Ahaz was the father of Hezekiah.
- Christian Standard Bible - Uzziah fathered Jotham, Jotham fathered Ahaz, Ahaz fathered Hezekiah,
- New American Standard Bible - Uzziah fathered Jotham, Jotham fathered Ahaz, and Ahaz fathered Hezekiah.
- New King James Version - Uzziah begot Jotham, Jotham begot Ahaz, and Ahaz begot Hezekiah.
- Amplified Bible - Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.
- American Standard Version - and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;
- King James Version - And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
- New English Translation - Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah,
- World English Bible - Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.
- 新標點和合本 - 烏西雅生約坦；約坦生亞哈斯；亞哈斯生希西家；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 烏西雅生約坦，約坦生亞哈斯，亞哈斯生希西家，
- 和合本2010（神版-繁體） - 烏西雅生約坦，約坦生亞哈斯，亞哈斯生希西家，
- 當代譯本 - 烏西雅生約坦， 約坦生亞哈斯， 亞哈斯生希西迦，
- 環球聖經譯本 - 烏西雅生約坦，約坦生亞哈斯，亞哈斯生希西家，
- 聖經新譯本 - 烏西雅生約坦，約坦生亞哈斯，亞哈斯生希西家，
- 呂振中譯本 - 烏西雅 生 約坦 ； 約坦 生 亞哈斯 ； 亞哈斯 生 希西家 ；
- 中文標準譯本 - 烏西亞生約坦， 約坦生亞哈斯， 亞哈斯生希西家，
- 現代標點和合本 - 烏西亞生約坦，約坦生亞哈斯，亞哈斯生希西家，
- 文理和合譯本 - 烏西亞生約坦、約坦生亞哈斯、亞哈斯生希西家、
- 文理委辦譯本 - 烏西亞生約擔、約擔生亞哈士、亞哈士生希西家、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 烏西雅 生 約坦 、 約坦 生 亞哈斯 、 亞哈斯 生 希西家 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 哈西亞 生 若雅璫 、 若雅璫 生 亞迦斯 、 亞迦斯 生 厄瑟基亞 、
- Nueva Versión Internacional - Uzías, padre de Jotán; Jotán, padre de Acaz; Acaz, padre de Ezequías;
- 현대인의 성경 - 웃시야는 요담을, 요담은 아하스를, 아하스는 히스기야를 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Уззия – отцом Иотама, Иотам – отцом Ахаза, Ахаз – отцом Езекии,
- Восточный перевод - Уззия – отцом Иотама, Иотам – отцом Ахаза, Ахаз – отцом Езекии,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уззия – отцом Иотама, Иотам – отцом Ахаза, Ахаз – отцом Езекии,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уззия – отцом Иотама, Иотам – отцом Ахаза, Ахаз – отцом Езекии,
- La Bible du Semeur 2015 - Ozias eut pour descendant Yotam. Yotam eut pour descendant Ahaz. Ahaz eut pour descendant Ezéchias.
- リビングバイブル - ウジヤはヨタムの父、ヨタムはアハズの父、アハズはヒゼキヤの父です。
- Nestle Aland 28 - Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ὀζείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,
- Nova Versão Internacional - Uzias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias;
- Hoffnung für alle - Jotam, Ahas, Hiskia,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ô-xia sinh Giô-tham. Giô-tham sinh A-cha. A-cha sinh Ê-xê-chia
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุสซียาห์เป็นบิดาของโยธาม โยธามเป็นบิดาของอาหัส อาหัสเป็นบิดาของเฮเซคียาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อุสซียาห์เป็นบิดาของโยธาม โยธามเป็นบิดาของอาหัส อาหัสเป็นบิดาของเฮเซคียาห์
- Thai KJV - อุสซียาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อโยธาม โยธามให้กำเนิดบุตรชื่ออาหัส อาหัสให้กำเนิดบุตรชื่อเฮเซคียาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อุสซียาห์มีลูกชื่อโยธาม โยธามมีลูกชื่ออาหัส และอาหัสมีลูกชื่อเฮเซคียาห์
- onav - وَعُزِّيَّا أَنْجَبَ يُوثَامَ. وَيُوثَامُ أَنْجَبَ آحَازَ. وَآحَازُ أَنْجَبَ حِزْقِيَّا.
交叉引用
- 列王纪下 15:7 - 亚撒利雅与列祖同眠，安葬在大卫城，与列祖葬在一起。他的儿子约坦接替他为王。
- 以赛亚书 7:1 - 乌西雅之孙，约坦之子，犹大王亚哈斯在位期间，亚兰王利汛连同利玛利雅之子，以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能把城攻陷。
- 以赛亚书 7:2 - 他们来进攻的时候，有人告诉大卫家说：“亚兰已经与以法莲联盟！”王的心和他子民的心就颤抖，有如林间树木在风中颤抖。
- 以赛亚书 7:3 - 耶和华对以赛亚说：“你和你的儿子余民回要出去见亚哈斯！他在上池的水沟尽头，往缩洗场的大道上。
- 以赛亚书 7:4 - 你要对他说：‘你要当心，要镇定，不要害怕。是利汛和亚兰，以及利玛利雅之子在发火而已，不要因为这两根冒烟的断柴就心中怯懦！
- 以赛亚书 7:5 - 因为亚兰连同以法莲及利玛利雅之子谋害你，说：
- 以赛亚书 7:6 - “我们要上去攻打犹大，使她恐惧，把她攻破归给我们，然后在那里立他比勒之子为王。”所以
- 以赛亚书 7:7 - 主耶和华这样说： “这事不会成功，不会发生，
- 以赛亚书 7:8 - 因为亚兰之首是大马士革， 大马士革之首是利汛； 六十五年之内，以法莲必被摧毁，不再是一个民族；
- 以赛亚书 7:9 - 以法莲之首是撒玛利亚， 撒玛利亚之首是利玛利雅的儿子； 你们若不相信， 就不会安定。”’”
- 以赛亚书 7:10 - 耶和华又对亚哈斯说：
- 以赛亚书 7:11 - “你要向耶和华你的 神求一个标记，可以是深至阴间或者高至天上才有的事！”
- 以赛亚书 7:12 - 亚哈斯说：“我不求，我不试探耶和华。”
- 以赛亚书 7:13 - 以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！你们使人厌倦还不够，还要使我的 神厌倦吗？
- 历代志下 27:1 - 约坦登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷为王十六年。他母亲名叫耶露莎，是撒督的女儿。
- 历代志下 27:2 - 他做耶和华视为正的事，照著他父亲乌西雅所做的一切去做，只是没有进入耶和华的殿。但人民还是做败坏的事。
- 历代志下 27:3 - 他建造耶和华殿的上门；在俄斐勒的城墙上，他也有很多建设。
- 历代志下 27:4 - 他在犹大山区建造城镇，在树林中建造一些城堡和瞭望塔。
- 历代志下 27:5 - 约坦和亚扪人的王交战，打败他们。那一年，亚扪人进贡给他银子一百他连得，小麦一万大筐，大麦一万大筐；第二年和第三年，亚扪人也进贡给他这个数目。
- 历代志下 27:6 - 约坦日见强盛，因为他在耶和华他的 神面前坚持走耶和华的道。
- 历代志下 27:7 - 约坦其余的事情，他的一切战事和作为，都已经写在《以色列和犹大列王记》上。
- 历代志下 27:8 - 他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷为王十六年。
- 历代志下 27:9 - 约坦与列祖同眠，安葬在大卫城。他的儿子亚哈斯接替他为王。
- 历代志上 3:11 - 约沙法的儿子是约兰，约兰的儿子是亚哈谢，亚哈谢的儿子是约阿施，
- 历代志上 3:12 - 约阿施的儿子是亚玛谢，亚玛谢的儿子是亚撒利雅，亚撒利雅的儿子是约坦，
- 历代志上 3:13 - 约坦的儿子是亚哈斯，亚哈斯的儿子是希西家，希西家的儿子是玛拿西，
- 历代志下 26:21 - 乌西雅王患严重的皮肤病，直到他死的日子。他既然患了严重皮肤病，就住在隔离的房子，不能进耶和华的殿。由他的儿子约坦摄政，治理国民。
- 列王纪下 18:1 - 以拉的儿子以色列王何细亚在位第三年，犹大王亚哈斯的儿子希西家登基为王。
- 列王纪下 18:2 - 他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷为王二十九年，他母亲名叫亚碧，是撒迦利亚的女儿。
- 列王纪下 18:3 - 他做耶和华视为正的事，照著他先祖大卫所做的一切去做。
- 列王纪下 18:4 - 他废去丘坛，打碎神碑，砍掉亚舍拉柱；他又打碎摩西所做的铜蛇，因为直到那些日子，以色列人仍然向它烧献祭物，称它为铜蛇神。
- 列王纪下 18:5 - 他信靠耶和华 以色列的 神，在他以前或以后的犹大列王中，没有一个能与他媲美。
- 列王纪下 18:6 - 他紧紧依随耶和华，没有背弃他；他遵守耶和华对摩西的吩咐。
- 列王纪下 18:7 - 耶和华与他同在，无论他做甚么都获得成功。他背叛亚述王，不再臣服他。
- 列王纪下 18:8 - 他攻击非利士人，包括迦萨及周边地区，不论瞭望塔还是坚城。
- 列王纪下 18:9 - 希西家王在位第四年，也就是以拉的儿子以色列王何细亚在位第七年，亚述王撒缦以色上来攻击撒玛利亚，围困那城。
- 列王纪下 18:10 - 过了三年，他们就攻陷撒玛利亚。希西家在位第六年，也就是以色列王何细亚在位第九年，撒玛利亚终于被攻陷。
- 列王纪下 18:11 - 亚述王把以色列人掳往亚述，把他们流放在哈腊、歌散的哈博河，以及玛代各城；
- 列王纪下 18:12 - 这是因为他们不听从耶和华他们 神的话，违背他的约；耶和华的仆人摩西的一切吩咐，他们都不听从，也不遵行。
- 列王纪下 18:13 - 希西家王在位第十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大所有的坚城，一一占据。
- 列王纪下 18:14 - 犹大王希西家派人往拉吉去见亚述王，说：“我有罪了，请你撤军。你们加于我的处分，我必承当。”于是亚述王处罚犹大王希西家三百他连得银子和三十他连得金子。
- 列王纪下 18:15 - 希西家就把耶和华殿和王宫宝库内所有的银子都给他。
- 列王纪下 18:16 - 那时，犹大王希西家把耶和华殿门上和他自己包在门柱上的金子都刮下来，给亚述王。
- 列王纪下 18:17 - 亚述王从拉吉派遣将军、内臣长和御前大臣率领大军，往耶路撒冷，到希西家王那里去。他们就上来，去到耶路撒冷。他们到达以后，就站在上池的水沟旁，在往缩洗场的大道上。
- 列王纪下 18:18 - 他们向王叫阵；希基雅的儿子以利亚敬王宫总管、舍伯那书记和亚萨的儿子约亚记事官就出来见他们。
- 列王纪下 18:19 - 那御前大臣对他们说：“你们要对希西家说：‘大王—亚述王这样说：“你倚靠的这种防御算是甚么呀？
- 列王纪下 18:20 - 你说有作战的谋略和能力，只不过是嘴上空言，现在你反叛我，究竟是倚靠谁呢？
- 以赛亚书 36:1 - 希西家王在位第十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大所有的坚城，一一占据。
- 以赛亚书 36:2 - 那时候，亚述王派遣御前大臣率领大军从拉吉往耶路撒冷，到希西家王那里去。他站在上池的水沟旁，在往缩洗场的大道上。
- 以赛亚书 36:3 - 希基雅的儿子以利亚敬王宫总管、舍伯那书记和亚萨的儿子约亚记事官就出来见他。
- 以赛亚书 36:4 - 那御前大臣对他们说：“你们要对希西家说：‘大王—亚述王这样说：“你倚靠的这种防御算是甚么呀？
- 以赛亚书 36:5 - 我说：‘你作战的谋略和能力只不过是嘴上空言。’现在你反叛我，究竟是倚靠谁呢？
- 以赛亚书 36:6 - 你倚靠的不过是那根破芦苇杖—埃及！谁倚仗它，它就刺入谁的手掌，把手掌刺穿！对于所有倚靠他的人，埃及王法老就是这样的杖。
- 以赛亚书 36:7 - 也许你会对我说：‘我们倚靠的是耶和华我们的 神！’就是这希西家除掉耶和华的那些丘坛和祭坛！他对犹大和耶路撒冷的人说‘你们敬拜，只可以来耶路撒冷这个祭坛’！”
- 以赛亚书 36:8 - 所以，你和我主上亚述王打赌吧！如果你派得出人来驾御两千匹马，我就给你两千匹马！
- 以赛亚书 36:9 - 你怎么会拒绝我主上最卑微臣仆中的一个小官呢？你老是倚靠埃及供应战车和战车兵！
- 以赛亚书 36:10 - 现在，我上来攻打毁灭这个国家，难道不是耶和华的意思吗？正是耶和华对我说：“你要上去攻打毁灭这个国家！”’”
- 以赛亚书 36:11 - 以利亚敬、舍伯那、约亚对那御前大臣说：“请用亚兰语对你的仆人说话，我们听得懂；不要用犹大语对我们说话，免得城墙上的人民听明白了。”
- 以赛亚书 36:12 - 那御前大臣说：“我的主人派我来说这番话，难道是对你的主人和你说的吗？岂不是对坐在城墙上的人说的？他们要吃自己的屎、喝自己的尿，你们也一样！”
- 以赛亚书 36:13 - 那御前大臣站著，用犹大语大声喊著说：“你们要听大王—亚述王的话！
- 以赛亚书 36:14 - 王这样说：‘不要让希西家欺骗你们，因为他不能救你们。
- 以赛亚书 36:15 - 也不要让希西家使你们倚靠耶和华；他说：“耶和华必定救我们，这座城不会被交在亚述王手中。”’
- 以赛亚书 36:16 - 不要听从希西家，因为亚述王这样说：‘你们要与我讲和，出来归顺我，你们人人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己储水池里的水，
- 以赛亚书 36:17 - 直到我来带你们到一个像你们本地一样的地方，那是有谷物和新酒的地方、有粮食和葡萄园的地方。
- 以赛亚书 36:18 - 不要让希西家误导你们，他说“耶和华会救我们”。列邦的诸神有哪一个救了自己的地脱离亚述王的手？
- 以赛亚书 36:19 - 哈马和亚珥拔的诸神在哪里？西法瓦音的诸神在哪里？他们救了撒玛利亚脱离我的手吗？
- 以赛亚书 36:20 - 这些邦国所有的神之中，哪一个救了自己的邦国脱离我的手呢？那么，难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
- 以赛亚书 36:21 - 众人默不作声，一句话也不回答他，因为王的吩咐是“不要回答他”。
- 以赛亚书 36:22 - 希基雅的儿子以利亚敬王宫总管、舍伯那书记和亚萨的儿子约亚记事官撕裂衣服，去见希西家，把那御前大臣的话禀告他。