逐节对照
- English Standard Version - Beware of men, for they will deliver you over to courts and flog you in their synagogues,
- 新标点和合本 - 你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。
- 当代译本 - “你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打。
- 圣经新译本 - 你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；
- 中文标准译本 - 你们要提防人们，因为他们将要把你们送交议会，并且在他们的会堂里鞭打你们。
- 现代标点和合本 - 你们要防备人，因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，
- 和合本（拼音版） - 你们要防备人，因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们；
- New International Version - Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues.
- New International Reader's Version - Watch out! You will be handed over to the local courts. You will be whipped in the synagogues.
- New Living Translation - But beware! For you will be handed over to the courts and will be flogged with whips in the synagogues.
- The Message - “Don’t be naive. Some people will question your motives, others will smear your reputation—just because you believe in me. Don’t be upset when they haul you before the civil authorities. Without knowing it, they’ve done you—and me—a favor, given you a platform for preaching the kingdom news! And don’t worry about what you’ll say or how you’ll say it. The right words will be there; the Spirit of your Father will supply the words.
- Christian Standard Bible - Beware of them, because they will hand you over to local courts and flog you in their synagogues.
- New American Standard Bible - But be on guard against people, for they will hand you over to the courts and flog you in their synagogues;
- New King James Version - But beware of men, for they will deliver you up to councils and scourge you in their synagogues.
- Amplified Bible - Beware of men [whose nature is to act in opposition to God], for they will hand you over to the courts and flog you in their synagogues;
- American Standard Version - But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;
- King James Version - But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
- New English Translation - Beware of people, because they will hand you over to councils and flog you in their synagogues.
- World English Bible - But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.
- 新標點和合本 - 你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裏鞭打你們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。
- 當代譯本 - 「你們要小心謹慎，因為你們將被送上法庭，並在會堂裡被鞭打。
- 聖經新譯本 - 你們要小心，因為有人要把你們送交公議會，並要在會堂裡鞭打你們；
- 呂振中譯本 - 你們要注意提防人，因為他們必把你們送交議會，必在他們的會堂裏鞭打你們；
- 中文標準譯本 - 你們要提防人們，因為他們將要把你們送交議會，並且在他們的會堂裡鞭打你們。
- 現代標點和合本 - 你們要防備人，因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們，
- 文理和合譯本 - 謹防若人、蓋將付爾於公會、鞭爾於會堂、
- 文理委辦譯本 - 謹防若人、解爾於公會、鞭爾於會堂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟謹防於人、因將解爾於公會、鞭爾於會堂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謹防世人、人將送爾於公會、撻爾於會堂、
- Nueva Versión Internacional - »Tengan cuidado con la gente; los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas.
- 현대인의 성경 - 사람들을 조심하라. 그들이 너희를 법정에 넘겨 주고 회당에서 채찍질할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих синагогах.
- Восточный перевод - Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах.
- La Bible du Semeur 2015 - Soyez sur vos gardes ; car on vous traduira devant les tribunaux des Juifs et l’on vous fera fouetter dans leurs synagogues.
- リビングバイブル - 気をつけなさい。あなたがたは捕らえられて裁判にかけられ、会堂でむち打たれるからです。
- Nestle Aland 28 - Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων; παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς;
- Nova Versão Internacional - “Tenham cuidado, pois os homens os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas sinagogas deles.
- Hoffnung für alle - Nehmt euch in Acht vor den Menschen! Denn sie werden euch vor die Gerichte zerren und euch in ihren Synagogen auspeitschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải đề phòng! Người ta sẽ bắt giải các con ra tòa, đánh đập các con giữa hội đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงระวังตัวให้ดี เพราะผู้คนจะส่งตัวท่านขึ้นศาลและเฆี่ยนท่านในธรรมศาลาของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงระวังพวกมนุษย์ เพราะเขาจะมอบตัวเจ้าให้ศาลต่างๆ แล้วเฆี่ยนพวกเจ้าตามศาลาที่ประชุมของเขา
交叉引用
- Acts 17:14 - Then the brothers immediately sent Paul off on his way to the sea, but Silas and Timothy remained there.
- Hebrews 11:36 - Others suffered mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
- Acts 4:6 - with Annas the high priest and Caiaphas and John and Alexander, and all who were of the high-priestly family.
- Acts 4:7 - And when they had set them in the midst, they inquired, “By what power or by what name did you do this?”
- Acts 4:8 - Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,
- Acts 4:9 - if we are being examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,
- Acts 4:10 - let it be known to all of you and to all the people of Israel that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead—by him this man is standing before you well.
- Acts 4:11 - This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.
- Acts 4:12 - And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
- Acts 4:13 - Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated, common men, they were astonished. And they recognized that they had been with Jesus.
- Acts 4:14 - But seeing the man who was healed standing beside them, they had nothing to say in opposition.
- Acts 4:15 - But when they had commanded them to leave the council, they conferred with one another,
- Acts 4:16 - saying, “What shall we do with these men? For that a notable sign has been performed through them is evident to all the inhabitants of Jerusalem, and we cannot deny it.
- Acts 4:17 - But in order that it may spread no further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name.”
- Acts 4:18 - So they called them and charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
- Acts 4:19 - But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge,
- Acts 4:20 - for we cannot but speak of what we have seen and heard.”
- Acts 4:21 - And when they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people, for all were praising God for what had happened.
- Acts 4:22 - For the man on whom this sign of healing was performed was more than forty years old.
- Mark 13:12 - And brother will deliver brother over to death, and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death.
- Acts 23:1 - And looking intently at the council, Paul said, “Brothers, I have lived my life before God in all good conscience up to this day.”
- Acts 23:2 - And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
- Acts 23:3 - Then Paul said to him, “God is going to strike you, you whitewashed wall! Are you sitting to judge me according to the law, and yet contrary to the law you order me to be struck?”
- Acts 23:4 - Those who stood by said, “Would you revile God’s high priest?”
- Acts 23:5 - And Paul said, “I did not know, brothers, that he was the high priest, for it is written, ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’”
- Acts 23:6 - Now when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, “Brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. It is with respect to the hope and the resurrection of the dead that I am on trial.”
- Acts 23:7 - And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
- Acts 23:8 - For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit, but the Pharisees acknowledge them all.
- Acts 23:9 - Then a great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees’ party stood up and contended sharply, “We find nothing wrong in this man. What if a spirit or an angel spoke to him?”
- Acts 23:10 - And when the dissension became violent, the tribune, afraid that Paul would be torn to pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him away from among them by force and bring him into the barracks.
- Acts 23:11 - The following night the Lord stood by him and said, “Take courage, for as you have testified to the facts about me in Jerusalem, so you must testify also in Rome.”
- Acts 23:12 - When it was day, the Jews made a plot and bound themselves by an oath neither to eat nor drink till they had killed Paul.
- Acts 23:13 - There were more than forty who made this conspiracy.
- Acts 23:14 - They went to the chief priests and elders and said, “We have strictly bound ourselves by an oath to taste no food till we have killed Paul.
- Acts 23:15 - Now therefore you, along with the council, give notice to the tribune to bring him down to you, as though you were going to determine his case more exactly. And we are ready to kill him before he comes near.”
- Acts 23:16 - Now the son of Paul’s sister heard of their ambush, so he went and entered the barracks and told Paul.
- Acts 23:17 - Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the tribune, for he has something to tell him.”
- Acts 23:18 - So he took him and brought him to the tribune and said, “Paul the prisoner called me and asked me to bring this young man to you, as he has something to say to you.”
- Acts 23:19 - The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, “What is it that you have to tell me?”
- Acts 23:20 - And he said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though they were going to inquire somewhat more closely about him.
- Acts 23:21 - But do not be persuaded by them, for more than forty of their men are lying in ambush for him, who have bound themselves by an oath neither to eat nor drink till they have killed him. And now they are ready, waiting for your consent.”
- Acts 23:22 - So the tribune dismissed the young man, charging him, “Tell no one that you have informed me of these things.”
- Micah 7:5 - Put no trust in a neighbor; have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your arms;
- 2 Corinthians 11:24 - Five times I received at the hands of the Jews the forty lashes less one.
- 2 Corinthians 11:25 - Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked; a night and a day I was adrift at sea;
- 2 Corinthians 11:26 - on frequent journeys, in danger from rivers, danger from robbers, danger from my own people, danger from Gentiles, danger in the city, danger in the wilderness, danger at sea, danger from false brothers;
- Philippians 3:2 - Look out for the dogs, look out for the evildoers, look out for those who mutilate the flesh.
- Matthew 26:59 - Now the chief priests and the whole council were seeking false testimony against Jesus that they might put him to death,
- Deuteronomy 25:2 - then if the guilty man deserves to be beaten, the judge shall cause him to lie down and be beaten in his presence with a number of stripes in proportion to his offense.
- Deuteronomy 25:3 - Forty stripes may be given him, but not more, lest, if one should go on to beat him with more stripes than these, your brother be degraded in your sight.
- 2 Timothy 4:15 - Beware of him yourself, for he strongly opposed our message.
- Acts 5:26 - Then the captain with the officers went and brought them, but not by force, for they were afraid of being stoned by the people.
- Acts 5:27 - And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest questioned them,
- Acts 5:28 - saying, “We strictly charged you not to teach in this name, yet here you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to bring this man’s blood upon us.”
- Acts 5:29 - But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
- Acts 5:30 - The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.
- Acts 5:31 - God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
- Acts 5:32 - And we are witnesses to these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
- Acts 5:33 - When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
- Acts 5:34 - But a Pharisee in the council named Gamaliel, a teacher of the law held in honor by all the people, stood up and gave orders to put the men outside for a little while.
- Acts 5:35 - And he said to them, “Men of Israel, take care what you are about to do with these men.
- Acts 5:36 - For before these days Theudas rose up, claiming to be somebody, and a number of men, about four hundred, joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.
- Acts 5:37 - After him Judas the Galilean rose up in the days of the census and drew away some of the people after him. He too perished, and all who followed him were scattered.
- Acts 5:38 - So in the present case I tell you, keep away from these men and let them alone, for if this plan or this undertaking is of man, it will fail;
- Acts 5:39 - but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You might even be found opposing God!” So they took his advice,
- Acts 5:40 - and when they had called in the apostles, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
- Acts 5:41 - Then they left the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name.
- Acts 5:42 - And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching that the Christ is Jesus.
- Matthew 20:19 - and deliver him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified, and he will be raised on the third day.”
- John 11:47 - So the chief priests and the Pharisees gathered the council and said, “What are we to do? For this man performs many signs.
- Acts 14:5 - When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them,
- Acts 14:6 - they learned of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding country,
- Luke 21:12 - But before all this they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors for my name’s sake.
- Luke 21:13 - This will be your opportunity to bear witness.
- Acts 22:19 - And I said, ‘Lord, they themselves know that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in you.
- John 16:2 - They will put you out of the synagogues. Indeed, the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.
- Matthew 24:9 - “Then they will deliver you up to tribulation and put you to death, and you will be hated by all nations for my name’s sake.
- Matthew 24:10 - And then many will fall away and betray one another and hate one another.
- Luke 12:11 - And when they bring you before the synagogues and the rulers and the authorities, do not be anxious about how you should defend yourself or what you should say,
- Acts 26:11 - And I punished them often in all the synagogues and tried to make them blaspheme, and in raging fury against them I persecuted them even to foreign cities.
- Matthew 5:22 - But I say to you that everyone who is angry with his brother will be liable to judgment; whoever insults his brother will be liable to the council; and whoever says, ‘You fool!’ will be liable to the hell of fire.
- Matthew 23:34 - Therefore I send you prophets and wise men and scribes, some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and persecute from town to town,
- Mark 13:9 - “But be on your guard. For they will deliver you over to councils, and you will be beaten in synagogues, and you will stand before governors and kings for my sake, to bear witness before them.