逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่พยายามเอาตัวรอด จะไม่รอด แต่คนที่สละตัวเองเพื่อเราจะค้นพบตัวเอง
- 新标点和合本 - 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 得着性命的，要丧失性命；为我丧失性命的，要得着性命。”
- 和合本2010（神版-简体） - 得着性命的，要丧失性命；为我丧失性命的，要得着性命。”
- 当代译本 - 保全自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。
- 圣经新译本 - 顾惜自己生命的，必要丧掉生命；但为我牺牲生命的，必要得着生命。
- 中文标准译本 - 寻得自己生命的，将失去生命；为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。
- 现代标点和合本 - 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。
- 和合本（拼音版） - 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。”
- New International Version - Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.
- New International Reader's Version - Whoever finds their life will lose it. Whoever loses their life because of me will find it.
- English Standard Version - Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.
- New Living Translation - If you cling to your life, you will lose it; but if you give up your life for me, you will find it.
- Christian Standard Bible - Anyone who finds his life will lose it, and anyone who loses his life because of me will find it.
- New American Standard Bible - The one who has found his life will lose it, and the one who has lost his life on My account will find it.
- New King James Version - He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.
- Amplified Bible - Whoever finds his life [in this world] will [eventually] lose it [through death], and whoever loses his life [in this world] for My sake will find it [that is, life with Me for all eternity].
- American Standard Version - He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.
- King James Version - He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
- New English Translation - Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life because of me will find it.
- World English Bible - He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.
- 新標點和合本 - 得着生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得着生命。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 得着性命的，要喪失性命；為我喪失性命的，要得着性命。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 得着性命的，要喪失性命；為我喪失性命的，要得着性命。」
- 當代譯本 - 保全自己生命的，必失去生命；但為了我失去生命的，必得到生命。
- 聖經新譯本 - 顧惜自己生命的，必要喪掉生命；但為我犧牲生命的，必要得著生命。
- 呂振中譯本 - 獲得性命的，乃失掉性命；為了我的緣故失掉性命的，乃獲得性命。
- 中文標準譯本 - 尋得自己生命的，將失去生命；為我的緣故失去自己生命的，將尋得生命。
- 現代標點和合本 - 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。
- 文理和合譯本 - 得生命者將喪之、為我而喪生命者、將得之、○
- 文理委辦譯本 - 得生命者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 得生命者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自保其生者、失之；惟為我捨生者、得之。
- Nueva Versión Internacional - El que se aferre a su propia vida, la perderá, y el que renuncie a su propia vida por mi causa, la encontrará.
- 현대인의 성경 - 자기 생명을 아끼는 사람은 잃을 것이며 나를 위해 자기 생명을 버리는 사람은 얻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Кто сбережет жизнь , тот потеряет ее, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретет ее вновь. ( Мк. 9:41 ; Лк. 10:16 ; Ин. 13:20 )
- Восточный перевод - Кто сбережёт жизнь, тот потеряет её, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретёт её вновь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто сбережёт жизнь, тот потеряет её, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретёт её вновь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто сбережёт жизнь, тот потеряет её, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретёт её вновь.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui cherche à sauver sa vie la perdra ; et celui qui aura perdu sa vie à cause de moi la retrouvera.
- リビングバイブル - 自分のいのちを一生懸命守ろうとする者は、それを失いますが、わたしのためにいのちを捨てる者は、それを自分のものとします。
- Nestle Aland 28 - ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν; καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - Quem acha a sua vida a perderá, e quem perde a sua vida por minha causa a encontrará.
- Hoffnung für alle - Wer sich an sein Leben klammert, der wird es verlieren. Wer aber sein Leben für mich aufgibt, der wird es für immer gewinnen.« ( Markus 9,41 ; Lukas 10,16 ; Johannes 13,20 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tham sống sợ chết sẽ mất mạng, nhưng ai hy sinh tính mạng vì Ta, sẽ được sống.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ใฝ่หาชีวิตจะเสียชีวิตและผู้ใดเสียชีวิตของตนเพื่อเห็นแก่เราจะได้ชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่พบชีวิตของตนจะสูญเสียชีวิตนั้นไป และผู้ที่สูญเสียชีวิตของตนเพื่อเราจะรักษาชีวิตไว้ได้
- Thai KJV - ผู้ที่จะเอาชีวิตของตนรอดจะกลับเสียชีวิต แต่ผู้ที่สู้เสียชีวิตของตนเพราะเห็นแก่เราก็จะได้ชีวิตรอด
交叉引用
- 2 ทิโมธี 4:6 - ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่ผมจะต้องตาย ชีวิตของผมก็เหมือนกับเครื่องดื่มบูชาที่กำลังถูกเทลงบนแท่นบูชา
- 2 ทิโมธี 4:7 - ผมได้ต่อสู้อย่างสมศักดิ์ศรี ได้วิ่งถึงเส้นชัยแล้ว และผมยังคงรักษาความเชื่อไว้ได้
- 2 ทิโมธี 4:8 - ตอนนี้รางวัลแห่งชัยชนะนั้นกำลังรอผมอยู่ คือการที่พระเจ้ายอมรับผม องค์เจ้าชีวิตผู้พิพากษาที่ซื่อสัตย์จะมอบรางวัลนี้ให้กับผมในวันนั้น และไม่ได้ให้กับผมคนเดียว แต่ยังให้กับทุกคนที่ตั้งหน้าตั้งตารอคอยพระองค์กลับมา
- ฟีลิปปี 1:20 - ซึ่งตรงกับสิ่งที่ผมคาดหวังอย่างยิ่งว่า ผมจะไม่ต้องอับอายในเรื่องอะไรเลย แต่จะกล้าหาญมาก (เหมือนกับที่เคยกล้าหาญมาตลอด) และพระเยซูคริสต์จะได้รับเกียรติเพราะตัวผม ไม่ว่าผมจะมีชีวิตอยู่ต่อไปหรือจะตายก็ตาม
- ฟีลิปปี 1:21 - ในความคิดของผม จะอยู่ก็อยู่เพื่อพระคริสต์ ถ้าจะตายก็ถือว่าได้กำไร
- ลูกา 9:24 - คนที่อยากจะเอาตัวรอดจะไม่รอด แต่คนที่ยอมสละตนเพื่อเราจะรอด
- วิวรณ์ 2:10 - ไม่ต้องกลัวเลยถึงสิ่งที่เจ้ากำลังจะต้องทนทุกข์ทรมานนั้น ฟังให้ดี ซาตานกำลังจะจับเจ้าบางคนขังคุกเพื่อทดสอบเจ้า เจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมานเป็นเวลาสิบวัน แต่ให้ซื่อสัตย์ต่อเรา ถึงแม้จะต้องตายก็ตาม แล้วเราจะให้รางวัล ที่จะทำให้เจ้าได้อยู่กับพระเจ้าตลอดไป
- มัทธิว 16:25 - คนที่อยากจะเอาตัวรอดจะไม่รอด แต่คนที่ยอมสละตังเองเพื่อเราจะค้นพบตัวเอง
- มัทธิว 16:26 - มันจะได้กำไรตรงไหน ถ้าได้โลกทั้งใบ แต่ตังเองถูกทำลายไป จะเอาอะไรไปแลกเพื่อจะได้ตัวเองกลับคืนมาได้หรือ
- มาระโก 8:35 - คนที่อยากจะเอาตัวรอดจะไม่รอด แต่คนที่ยอมสละตัวเองเพื่อเราและข่าวดีนั้นจะรอด
- มาระโก 8:36 - มันจะได้กำไรตรงไหน ถ้าได้โลกทั้งใบ แต่ตังเองถูกทำลายไป
- ลูกา 17:33 - คนที่อยากจะรักษาชีวิตเก่าไว้จะเสียชีวิต แต่คนที่ยอมสละชีวิตเก่า จะรักษาชีวิตไว้
- ยอห์น 12:25 - คนที่รักชีวิตของตนเองก็จะสูญเสียชีวิตไป แต่คนที่เกลียดชีวิตของตนในโลกนี้ก็จะได้รักษาชีวิตไว้ให้อยู่กับพระเจ้าตลอดไป