馬太福音 10:42 無論誰因為這些小人物是我的門徒，就算只把一杯涼水給其中一個喝，我確實地告訴你們，他絕不會喪失他的報償。”

逐节对照

環球聖經譯本 - 無論誰因為這些小人物是我的門徒，就算只把一杯涼水給其中一個喝，我確實地告訴你們，他絕不會喪失他的報償。”
新标点和合本 - 无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。”
和合本2010（上帝版-简体） - 无论谁，只因门徒的名，就算把一杯凉水给这些小子中的一个喝，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”
和合本2010（神版-简体） - 无论谁，只因门徒的名，就算把一杯凉水给这些小子中的一个喝，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”
当代译本 - 人若接待我门徒中最卑微的人，并因为他是我的门徒而给他一杯凉水喝，我实在告诉你们，那人必得到赏赐。”
圣经新译本 - 无论谁因门徒的名，只把一杯凉水给这些微不足道的人中的一个喝，我实在告诉你们，他决不会得不到他的赏赐。”
中文标准译本 - 无论谁，因着门徒的名份，就是拿一杯凉水给这些卑微人中的一个喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。”
现代标点和合本 - 无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们：这人不能不得赏赐。”
和合本（拼音版） - 无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。”
New International Version - And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones who is my disciple, truly I tell you, that person will certainly not lose their reward.”
New International Reader's Version - Suppose someone gives even a cup of cold water to a little one who follows me. What I’m about to tell you is true. That person will certainly be rewarded.”
English Standard Version - And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple, truly, I say to you, he will by no means lose his reward.”
New Living Translation - And if you give even a cup of cold water to one of the least of my followers, you will surely be rewarded.”
Christian Standard Bible - And whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”
New American Standard Bible - And whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.”
New King James Version - And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, assuredly, I say to you, he shall by no means lose his reward.”
Amplified Bible - And whoever gives to one of these little ones [these who are humble in rank or influence] even a cup of cold water to drink because he is my disciple, truly I say to you, he will not lose his reward.”
American Standard Version - And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.
King James Version - And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
New English Translation - And whoever gives only a cup of cold water to one of these little ones in the name of a disciple, I tell you the truth, he will never lose his reward.”
World English Bible - Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward.”
新標點和合本 - 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
和合本2010（神版-繁體） - 無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
當代譯本 - 人若接待我門徒中最卑微的人，並因為他是我的門徒而給他一杯涼水喝，我實在告訴你們，那人必得到賞賜。」
聖經新譯本 - 無論誰因門徒的名，只把一杯涼水給這些微不足道的人中的一個喝，我實在告訴你們，他決不會得不到他的賞賜。”
呂振中譯本 - 無論何人、為尊門徒的名、只把一杯冷水給這些微小者之一喝，我實在告訴你們，他必定不失掉他的賞報。』
中文標準譯本 - 無論誰，因著門徒的名份，就是拿一杯涼水給這些卑微人中的一個喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。」
現代標點和合本 - 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們：這人不能不得賞賜。」
文理和合譯本 - 第以杯水飲此小子之一、以其為吾徒也、我誠語汝、彼必不失其賞也、
文理委辦譯本 - 此小子之一、因其為吾徒、第以杯水飲之者、我誠告爾、彼必不失賞也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若有因門徒名義、而予此中最小者以一勺之水、我確語爾、彼亦不失其報矣。』
Nueva Versión Internacional - Y quien dé siquiera un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños por tratarse de uno de mis discípulos, les aseguro que no perderá su recompensa».
현대인의 성경 - 내가 분명히 말해 둔다. 아주 보잘것없는 사람이지만 그가 내 제자라는 이유로 그에게 냉수 한 그릇이라도 대접하는 사람은 반드시 상을 받을 것이다.”
Новый Русский Перевод - И если кто-либо напоит одного из самых меньших чашей холодной воды, только потому что он Мой ученик, то, говорю вам истину, он не останется без награды.
Восточный перевод - И если кто-либо напоит одного из самых меньших Моих последователей чашей холодной воды, только потому, что он Мой ученик, говорю вам истину: этот человек не останется без награды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если кто-либо напоит одного из самых меньших Моих последователей чашей холодной воды, только потому, что он Мой ученик, говорю вам истину: этот человек не останется без награды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если кто-либо напоит одного из самых меньших Моих последователей чашей холодной воды, только потому, что он Мой ученик, говорю вам истину: этот человек не останется без награды.
La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un donne à boire, ne serait-ce qu’un verre d’eau fraîche, au plus petit de mes disciples parce qu’il est mon disciple, vraiment, je vous l’assure, il ne perdra pas sa récompense.
リビングバイブル - また、この小さい者のひとりに、わたしに代わって冷たい水一杯でも与えるなら、よく言っておきますが、その人は必ず報いを受けるのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ, μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - E, se alguém der mesmo que seja apenas um copo de água fria a um destes pequeninos, porque ele é meu discípulo, eu asseguro que não perderá a sua recompensa”.
Hoffnung für alle - Wer einen meiner unbedeutendsten Jünger auch nur mit einem Schluck kaltem Wasser erfrischt, weil dieser zu mir gehört, der wird seinen Lohn auf jeden Fall erhalten. Das versichere ich euch!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các con cho một người hèn mọn này uống một chén nước lạnh vì người ấy là môn đệ Ta, chắc chắn các con sẽ được tưởng thưởng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าผู้ใดเอาน้ำเย็นถ้วยหนึ่งให้ผู้เล็กน้อยเหล่านี้คนหนึ่งคนใดเพราะเขาเป็นสาวกของเรา เราบอกความจริงแก่ท่านว่าผู้นั้นจะไม่ขาดบำเหน็จของตน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ใครก็ตามที่ให้เพียงน้ำเย็น 1 แก้วแก่ผู้หนึ่งในบรรดาผู้น้อยเหล่านี้ เพราะเขาเป็นสาวกของเรา ผู้นั้นจะไม่สูญเสียรางวัลของเขา”
Thai KJV - และผู้ใดจะเอาน้ำเย็นสักถ้วยหนึ่งให้คนเล็กน้อยเหล่านี้คนใดคนหนึ่งดื่ม เพราะนามแห่งศิษย์ของเราเราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า คนนั้นจะขาดบำเหน็จก็หามิได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้แต่คนที่ให้แค่น้ำเย็นแก้วเดียวกับศิษย์ที่ต่ำต้อยที่สุดคนหนึ่งของเรา เราขอบอกให้รู้ว่า คนๆนั้นจะได้รับรางวัลตอบแทนอย่างแน่นอน”
onav - وَأَيُّ مَنْ سَقَى وَاحِداً مِنْ هؤُلاءِ الصِّغَارِ وَلَوْ كَأْسَ مَاءٍ بَارِدٍ، فَقَطْ لأَنَّهُ تِلْمِيذٌ لِي، فَالْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مُكَافَأَتَهُ لَنْ تَضِيعَ أَبَداً».

交叉引用

路加福音 17:2 - 對他來說，就算拿一塊磨石拴在他的脖子上，把他扔進海裡，也比他使這些小人物之中任何一個犯罪更好！
哥林多後書 8:12 - 因為人如果有熱心就蒙悅納，是按照他所擁有的，不是按照他所沒有的。
馬太福音 8:5 - 耶穌進了迦百農，有個百夫長前來懇求他，
馬太福音 8:6 - 說：“主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，非常痛苦。”
馬可福音 12:42 - 有一個貧苦的寡婦來到，投入了兩個小錢，價值是一個小銅幣。
馬可福音 12:43 - 耶穌把門徒叫過來，對他們說：“我確實地告訴你們，這貧苦的寡婦投入奉獻箱裡的，比所有人投的更多。
哥林多前書 8:10 - 要知道，如果有人看見你這有知識的人在偶像廟裡坐席，他既然是軟弱的，他的良心豈不“受造就”去吃那祭過偶像的食物嗎？
哥林多前書 8:11 - 這樣，那軟弱的人—基督為他而死的弟兄，就因你的知識而滅亡了！
哥林多前書 8:12 - 你們這樣犯罪對不起弟兄，打擊他們軟弱的良心，就是犯罪干犯基督了。
哥林多前書 8:13 - 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永遠不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒。
馬可福音 14:7 - 要知道，你們總是有窮人跟你們在一起，只要你們願意，隨時都可以向他們行善，但你們不總是有我！
馬可福音 14:8 - 她已經盡她所能的做了。她預先用香膏膏了我的身體，是為了預備好我的身體去安葬。
箴言 24:14 - 要知道，智慧對你的心靈也是這樣，你若找到，就有前途，你的希望，不會斷絕。
撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： “刀劍啊，醒來吧，攻擊我的牧人，攻擊我的同伴吧！要擊打牧人，羊群就分散；我也要轉過手來攻擊那些地位低微的牧人。”
馬太福音 18:14 - 照樣，你們在天上的父也不願意失去這些小人物中的任何一個。
路加福音 6:35 - 但是你們要愛仇敵，善待他們；借錢出去，不要指望償還。這樣你們的報償就大了，並且將會成為至高者的兒子，因為　神自己也恩待那些忘恩和邪惡的人。
腓立比書 4:15 - 腓立比人啊，你們自己也知道，我起初傳福音，離開馬其頓的時候，除了你們以外，沒有別的教會在饋送和接受的事上是我的夥伴。
腓立比書 4:16 - 就連我在帖撒羅尼迦的時候，你們還是不止一次把我所需用的送來。
腓立比書 4:17 - 我並不求禮物，只求你們的果子不斷增加，歸在你們的賬上。
腓立比書 4:18 - 你們所送的，我全都收到了，而且綽綽有餘；我已經充足，因為我從以巴弗提收到你們所送的；那是馨香之氣，是　神所接納、所喜悅的祭物。
腓立比書 4:19 - 我的　神將按照他在基督耶穌裡榮耀的豐盛，滿足你們的一切需要。
馬太福音 18:3 - “我確實地告訴你們，你們如果不回轉，變成像小孩子一樣，絕不能進天國。
馬太福音 18:4 - 所以，誰自我降卑，變成像這小孩子一樣，這人在天國裡就是最大的。
馬太福音 18:5 - 無論誰奉我的名接待一個這樣的小孩子，就是接待我；
馬太福音 18:6 - 但無論誰使這些信我的小人物之中任何一個犯罪，那麼在那人的脖子上拴一塊大磨石，把他沉到深海裡，對他來說更好！
哥林多後書 9:6 - 還有，撒種稀少的，就會收穫稀少；撒種慷慨的，就會獲得慷慨的對待。
哥林多後書 9:7 - 各人要按自己的心願去做，不要為難，不必勉強，因為　神喜愛樂於捐輸的人。
哥林多後書 9:8 - 神能把各樣的恩典更多加給你們，使你們凡事常常充足，更多做各樣的善事。
哥林多後書 9:9 - 正如經上所記： “他廣施錢財賙濟窮人；他的義行存到永遠。”
哥林多後書 9:10 - 但是那賜種子給撒種者，又賜食物給人吃的　神，將會把種子多多賜給你們，並且增添你們的義果，
哥林多後書 9:11 - 使你們凡事富裕，能夠非常慷慨；你們的慷慨藉著我們就可以使人向　神謝恩，
哥林多後書 9:12 - 因為這捐助的侍奉不僅可以補助眾聖徒的缺乏，也使許多人盈溢著對　神的感謝。
哥林多後書 9:13 - 這捐助的事使許多人把榮耀歸給　神，因為這事提供了明證，顯出你們服從自己宣認的基督福音，慷慨地賙濟眾聖徒和眾人。
哥林多後書 9:14 - 他們熱切地想念你們，為你們禱告，因為　神賜給你們無比的恩典。
哥林多後書 9:15 - 感謝　神，他的恩澤難以言表。
馬可福音 9:41 - 無論誰因為知道你們屬於基督，就給你們一杯水喝，我確實地告訴你們，他絕不會喪失他的報償。”
馬可福音 9:42 - “無論誰使這些信我的小人物之中任何一個犯罪，那麼就算在那人的脖子上拴一塊大磨石，把他丟進海裡，對他來說也會更好！
馬太福音 18:10 - “你們要小心，千萬不要輕視這些小人物中的任何一個。我告訴你們，他們的天使在天上，時刻見到我天父的面。
馬太福音 25:40 - 王會回答：‘我確實地告訴你們，你們所做的，既是做在我這些最小的弟兄中任何一個身上，就是做在我的身上了。’
希伯來書 6:10 - 要知道，　神並非不公義，以致忘記了你們的工作和為他的名所表現出的愛，就是你們以前服侍聖徒，現在還在服侍。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 無論誰因為這些小人物是我的門徒，就算只把一杯涼水給其中一個喝，我確實地告訴你們，他絕不會喪失他的報償。”
新标点和合本 - 无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。”
和合本2010（上帝版-简体） - 无论谁，只因门徒的名，就算把一杯凉水给这些小子中的一个喝，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”
和合本2010（神版-简体） - 无论谁，只因门徒的名，就算把一杯凉水给这些小子中的一个喝，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”
当代译本 - 人若接待我门徒中最卑微的人，并因为他是我的门徒而给他一杯凉水喝，我实在告诉你们，那人必得到赏赐。”
圣经新译本 - 无论谁因门徒的名，只把一杯凉水给这些微不足道的人中的一个喝，我实在告诉你们，他决不会得不到他的赏赐。”
中文标准译本 - 无论谁，因着门徒的名份，就是拿一杯凉水给这些卑微人中的一个喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。”
现代标点和合本 - 无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们：这人不能不得赏赐。”
和合本（拼音版） - 无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。”
New International Version - And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones who is my disciple, truly I tell you, that person will certainly not lose their reward.”
New International Reader's Version - Suppose someone gives even a cup of cold water to a little one who follows me. What I’m about to tell you is true. That person will certainly be rewarded.”
English Standard Version - And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple, truly, I say to you, he will by no means lose his reward.”
New Living Translation - And if you give even a cup of cold water to one of the least of my followers, you will surely be rewarded.”
Christian Standard Bible - And whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”
New American Standard Bible - And whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.”
New King James Version - And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, assuredly, I say to you, he shall by no means lose his reward.”
Amplified Bible - And whoever gives to one of these little ones [these who are humble in rank or influence] even a cup of cold water to drink because he is my disciple, truly I say to you, he will not lose his reward.”
American Standard Version - And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.
King James Version - And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
New English Translation - And whoever gives only a cup of cold water to one of these little ones in the name of a disciple, I tell you the truth, he will never lose his reward.”
World English Bible - Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward.”
新標點和合本 - 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
和合本2010（神版-繁體） - 無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
當代譯本 - 人若接待我門徒中最卑微的人，並因為他是我的門徒而給他一杯涼水喝，我實在告訴你們，那人必得到賞賜。」
聖經新譯本 - 無論誰因門徒的名，只把一杯涼水給這些微不足道的人中的一個喝，我實在告訴你們，他決不會得不到他的賞賜。”
呂振中譯本 - 無論何人、為尊門徒的名、只把一杯冷水給這些微小者之一喝，我實在告訴你們，他必定不失掉他的賞報。』
中文標準譯本 - 無論誰，因著門徒的名份，就是拿一杯涼水給這些卑微人中的一個喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。」
現代標點和合本 - 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們：這人不能不得賞賜。」
文理和合譯本 - 第以杯水飲此小子之一、以其為吾徒也、我誠語汝、彼必不失其賞也、
文理委辦譯本 - 此小子之一、因其為吾徒、第以杯水飲之者、我誠告爾、彼必不失賞也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若有因門徒名義、而予此中最小者以一勺之水、我確語爾、彼亦不失其報矣。』
Nueva Versión Internacional - Y quien dé siquiera un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños por tratarse de uno de mis discípulos, les aseguro que no perderá su recompensa».
현대인의 성경 - 내가 분명히 말해 둔다. 아주 보잘것없는 사람이지만 그가 내 제자라는 이유로 그에게 냉수 한 그릇이라도 대접하는 사람은 반드시 상을 받을 것이다.”
Новый Русский Перевод - И если кто-либо напоит одного из самых меньших чашей холодной воды, только потому что он Мой ученик, то, говорю вам истину, он не останется без награды.
Восточный перевод - И если кто-либо напоит одного из самых меньших Моих последователей чашей холодной воды, только потому, что он Мой ученик, говорю вам истину: этот человек не останется без награды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если кто-либо напоит одного из самых меньших Моих последователей чашей холодной воды, только потому, что он Мой ученик, говорю вам истину: этот человек не останется без награды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если кто-либо напоит одного из самых меньших Моих последователей чашей холодной воды, только потому, что он Мой ученик, говорю вам истину: этот человек не останется без награды.
La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un donne à boire, ne serait-ce qu’un verre d’eau fraîche, au plus petit de mes disciples parce qu’il est mon disciple, vraiment, je vous l’assure, il ne perdra pas sa récompense.
リビングバイブル - また、この小さい者のひとりに、わたしに代わって冷たい水一杯でも与えるなら、よく言っておきますが、その人は必ず報いを受けるのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ, μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - E, se alguém der mesmo que seja apenas um copo de água fria a um destes pequeninos, porque ele é meu discípulo, eu asseguro que não perderá a sua recompensa”.
Hoffnung für alle - Wer einen meiner unbedeutendsten Jünger auch nur mit einem Schluck kaltem Wasser erfrischt, weil dieser zu mir gehört, der wird seinen Lohn auf jeden Fall erhalten. Das versichere ich euch!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các con cho một người hèn mọn này uống một chén nước lạnh vì người ấy là môn đệ Ta, chắc chắn các con sẽ được tưởng thưởng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าผู้ใดเอาน้ำเย็นถ้วยหนึ่งให้ผู้เล็กน้อยเหล่านี้คนหนึ่งคนใดเพราะเขาเป็นสาวกของเรา เราบอกความจริงแก่ท่านว่าผู้นั้นจะไม่ขาดบำเหน็จของตน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ใครก็ตามที่ให้เพียงน้ำเย็น 1 แก้วแก่ผู้หนึ่งในบรรดาผู้น้อยเหล่านี้ เพราะเขาเป็นสาวกของเรา ผู้นั้นจะไม่สูญเสียรางวัลของเขา”
Thai KJV - และผู้ใดจะเอาน้ำเย็นสักถ้วยหนึ่งให้คนเล็กน้อยเหล่านี้คนใดคนหนึ่งดื่ม เพราะนามแห่งศิษย์ของเราเราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า คนนั้นจะขาดบำเหน็จก็หามิได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้แต่คนที่ให้แค่น้ำเย็นแก้วเดียวกับศิษย์ที่ต่ำต้อยที่สุดคนหนึ่งของเรา เราขอบอกให้รู้ว่า คนๆนั้นจะได้รับรางวัลตอบแทนอย่างแน่นอน”
onav - وَأَيُّ مَنْ سَقَى وَاحِداً مِنْ هؤُلاءِ الصِّغَارِ وَلَوْ كَأْسَ مَاءٍ بَارِدٍ، فَقَطْ لأَنَّهُ تِلْمِيذٌ لِي، فَالْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مُكَافَأَتَهُ لَنْ تَضِيعَ أَبَداً».

路加福音 17:2 - 對他來說，就算拿一塊磨石拴在他的脖子上，把他扔進海裡，也比他使這些小人物之中任何一個犯罪更好！
哥林多後書 8:12 - 因為人如果有熱心就蒙悅納，是按照他所擁有的，不是按照他所沒有的。
馬太福音 8:5 - 耶穌進了迦百農，有個百夫長前來懇求他，
馬太福音 8:6 - 說：“主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，非常痛苦。”
馬可福音 12:42 - 有一個貧苦的寡婦來到，投入了兩個小錢，價值是一個小銅幣。
馬可福音 12:43 - 耶穌把門徒叫過來，對他們說：“我確實地告訴你們，這貧苦的寡婦投入奉獻箱裡的，比所有人投的更多。
哥林多前書 8:10 - 要知道，如果有人看見你這有知識的人在偶像廟裡坐席，他既然是軟弱的，他的良心豈不“受造就”去吃那祭過偶像的食物嗎？
哥林多前書 8:11 - 這樣，那軟弱的人—基督為他而死的弟兄，就因你的知識而滅亡了！
哥林多前書 8:12 - 你們這樣犯罪對不起弟兄，打擊他們軟弱的良心，就是犯罪干犯基督了。
哥林多前書 8:13 - 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永遠不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒。
馬可福音 14:7 - 要知道，你們總是有窮人跟你們在一起，只要你們願意，隨時都可以向他們行善，但你們不總是有我！
馬可福音 14:8 - 她已經盡她所能的做了。她預先用香膏膏了我的身體，是為了預備好我的身體去安葬。
箴言 24:14 - 要知道，智慧對你的心靈也是這樣，你若找到，就有前途，你的希望，不會斷絕。
撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： “刀劍啊，醒來吧，攻擊我的牧人，攻擊我的同伴吧！要擊打牧人，羊群就分散；我也要轉過手來攻擊那些地位低微的牧人。”
馬太福音 18:14 - 照樣，你們在天上的父也不願意失去這些小人物中的任何一個。
路加福音 6:35 - 但是你們要愛仇敵，善待他們；借錢出去，不要指望償還。這樣你們的報償就大了，並且將會成為至高者的兒子，因為　神自己也恩待那些忘恩和邪惡的人。
腓立比書 4:15 - 腓立比人啊，你們自己也知道，我起初傳福音，離開馬其頓的時候，除了你們以外，沒有別的教會在饋送和接受的事上是我的夥伴。
腓立比書 4:16 - 就連我在帖撒羅尼迦的時候，你們還是不止一次把我所需用的送來。
腓立比書 4:17 - 我並不求禮物，只求你們的果子不斷增加，歸在你們的賬上。
腓立比書 4:18 - 你們所送的，我全都收到了，而且綽綽有餘；我已經充足，因為我從以巴弗提收到你們所送的；那是馨香之氣，是　神所接納、所喜悅的祭物。
腓立比書 4:19 - 我的　神將按照他在基督耶穌裡榮耀的豐盛，滿足你們的一切需要。
馬太福音 18:3 - “我確實地告訴你們，你們如果不回轉，變成像小孩子一樣，絕不能進天國。
馬太福音 18:4 - 所以，誰自我降卑，變成像這小孩子一樣，這人在天國裡就是最大的。
馬太福音 18:5 - 無論誰奉我的名接待一個這樣的小孩子，就是接待我；
馬太福音 18:6 - 但無論誰使這些信我的小人物之中任何一個犯罪，那麼在那人的脖子上拴一塊大磨石，把他沉到深海裡，對他來說更好！
哥林多後書 9:6 - 還有，撒種稀少的，就會收穫稀少；撒種慷慨的，就會獲得慷慨的對待。
哥林多後書 9:7 - 各人要按自己的心願去做，不要為難，不必勉強，因為　神喜愛樂於捐輸的人。
哥林多後書 9:8 - 神能把各樣的恩典更多加給你們，使你們凡事常常充足，更多做各樣的善事。
哥林多後書 9:9 - 正如經上所記： “他廣施錢財賙濟窮人；他的義行存到永遠。”
哥林多後書 9:10 - 但是那賜種子給撒種者，又賜食物給人吃的　神，將會把種子多多賜給你們，並且增添你們的義果，
哥林多後書 9:11 - 使你們凡事富裕，能夠非常慷慨；你們的慷慨藉著我們就可以使人向　神謝恩，
哥林多後書 9:12 - 因為這捐助的侍奉不僅可以補助眾聖徒的缺乏，也使許多人盈溢著對　神的感謝。
哥林多後書 9:13 - 這捐助的事使許多人把榮耀歸給　神，因為這事提供了明證，顯出你們服從自己宣認的基督福音，慷慨地賙濟眾聖徒和眾人。
哥林多後書 9:14 - 他們熱切地想念你們，為你們禱告，因為　神賜給你們無比的恩典。
哥林多後書 9:15 - 感謝　神，他的恩澤難以言表。
馬可福音 9:41 - 無論誰因為知道你們屬於基督，就給你們一杯水喝，我確實地告訴你們，他絕不會喪失他的報償。”
馬可福音 9:42 - “無論誰使這些信我的小人物之中任何一個犯罪，那麼就算在那人的脖子上拴一塊大磨石，把他丟進海裡，對他來說也會更好！
馬太福音 18:10 - “你們要小心，千萬不要輕視這些小人物中的任何一個。我告訴你們，他們的天使在天上，時刻見到我天父的面。
馬太福音 25:40 - 王會回答：‘我確實地告訴你們，你們所做的，既是做在我這些最小的弟兄中任何一個身上，就是做在我的身上了。’
希伯來書 6:10 - 要知道，　神並非不公義，以致忘記了你們的工作和為他的名所表現出的愛，就是你們以前服侍聖徒，現在還在服侍。