Mateo 11:17 »“Tocamos la flauta, y ustedes no bailaron; Cantamos por los muertos, y ustedes no lloraron”.

11:17 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - »“Tocamos la flauta, y ustedes no bailaron; Cantamos por los muertos, y ustedes no lloraron”.
新标点和合本 - ‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
和合本2010（上帝版-简体） - ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’
和合本2010（神版-简体） - ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’
当代译本 - “‘我们吹娶亲的乐曲，你们不跳舞；我们唱送葬的哀歌，你们不捶胸。’
圣经新译本 - 说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
中文标准译本 - 说： ‘我们为你们吹笛，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
现代标点和合本 - ‘我们向你们吹笛，你们不跳舞！我们向你们举哀，你们不捶胸！’
和合本（拼音版） - “‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
New International Version - “ ‘We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
New International Reader's Version - “ ‘We played the flute for you. But you didn’t dance. We sang a funeral song. But you didn’t become sad.’
English Standard Version - “‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
New Living Translation - ‘We played wedding songs, and you didn’t dance, so we played funeral songs, and you didn’t mourn.’
Christian Standard Bible - We played the flute for you, but you didn’t dance; we sang a lament, but you didn’t mourn!
New American Standard Bible - and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not mourn.’
New King James Version - and saying: ‘We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.’
Amplified Bible - and say ‘We piped the flute for you [playing wedding], and you did not dance; we wailed sad dirges [playing funeral], and you did not mourn and cry aloud.’
American Standard Version - and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.
King James Version - And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
New English Translation - ‘We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’
World English Bible - and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’
新標點和合本 - 我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。
和合本2010（上帝版-繁體） - 『我們為你們吹笛，你們不跳舞；我們唱哀歌，你們不捶胸。』
和合本2010（神版-繁體） - 『我們為你們吹笛，你們不跳舞；我們唱哀歌，你們不捶胸。』
當代譯本 - 「『我們吹娶親的樂曲，你們不跳舞；我們唱送葬的哀歌，你們不捶胸。』
聖經新譯本 - 說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。’
呂振中譯本 - 「我們向你們吹笛，你們也不跳舞；我們向你們哀號，你們也不捶胸。」
中文標準譯本 - 說：『我們為你們吹笛，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。』
現代標點和合本 - 『我們向你們吹笛，你們不跳舞！我們向你們舉哀，你們不捶胸！』
文理和合譯本 - 曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不擗、
文理委辦譯本 - 我吹籥、爾不踊、我悲歌、爾不傷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向爾吹笛、而爾不躍、我向爾悲歌、而爾不哭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「我吹笛、爾未舞；我悲歌、爾未哭。」
Новый Русский Перевод - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
La Bible du Semeur 2015 - Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas lamentés !
リビングバイブル - 『結婚式ごっこをして遊ぼうと言ったのに、ちっともうれしがってくれなかった。だから葬式ごっこにしたのに、今度は悲しがってくれなかった。』
Nestle Aland 28 - λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγουσιν, ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε; ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
Nova Versão Internacional - “ ‘Nós tocamos flauta, mas vocês não dançaram; cantamos um lamento, mas vocês não se entristeceram’.
Hoffnung für alle - ›Wir haben fröhliche Lieder auf der Flöte gespielt, und ihr habt nicht getanzt. Dann haben wir Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht getrauert.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Bọn tao diễn trò vui, bay không thích, mà diễn trò buồn, bay cũng không ưa!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เราเป่าปี่ให้ พวกเธอก็ไม่เต้นรำ เราร้องเพลงไว้อาลัย พวกเธอก็ไม่ทุกข์โศก’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘พวกเราเป่าขลุ่ยให้เธอ แต่เธอกลับไม่เต้นรำ เมื่อพวกเราได้ร้องเพลงเศร้า เธอก็ไม่ร่ำไห้’

交叉引用

Jeremías 31:4 - oh virginal Israel. Te edificaré de nuevo; ¡sí, serás reedificada! De nuevo tomarás panderetas y saldrás a bailar con alegría.
1 Reyes 1:40 - Luego, todos subieron detrás de él, tocando flautas y lanzando gritos de alegría. Era tal el estruendo que la tierra temblaba.
Isaías 30:29 - Ustedes cantarán como en noche de fiesta solemne; su corazón se alegrará, como cuando uno sube con flautas a la montaña del Señor, a la Roca de Israel.
Lucas 15:25 - »Mientras tanto, el hijo mayor estaba en el campo. Al volver, cuando se acercó a la casa, oyó la música del baile.
Mateo 9:15 - —¿Acaso pueden estar de luto los invitados del novio mientras él está con ellos? Llegará el día en que se les quitará el novio; entonces sí ayunarán.
Jeremías 9:17 - Así dice el Señor Todopoderoso: «¡Atención! Llamen a las plañideras. Que vengan las más expertas.
Jeremías 9:18 - Que se den prisa, que hagan lamentación por nosotros. Nuestros ojos se inundarán de lágrimas, y brotará de nuestros párpados el llanto.
Jeremías 9:19 - Desde Sión se escuchan gemidos y lamentos: “Hemos sido devastados; nos han avergonzado por completo. Tenemos que abandonar el país, porque han derribado nuestros hogares”».
Jeremías 9:20 - Escuchen, mujeres, la palabra del Señor; reciban sus oídos la palabra de su boca. Enseñen a sus hijas a entonar endechas; que unas a otras se enseñen este lamento:
1 Corintios 9:19 - Aunque soy libre respecto a todos, de todos me he hecho esclavo para ganar a tantos como sea posible.
1 Corintios 9:20 - Entre los judíos me volví judío, a fin de ganarlos a ellos. Entre los que viven bajo la ley me volví como los que están sometidos a ella (aunque yo mismo no vivo bajo la ley), a fin de ganar a estos.
1 Corintios 9:21 - Entre los que no tienen la ley me volví como los que están sin ley (aunque no estoy libre de la ley de Dios, sino comprometido con la ley de Cristo), a fin de ganar a los que están sin ley.
1 Corintios 9:22 - Entre los débiles me hice débil, a fin de ganar a los débiles. Me hice todo para todos, a fin de salvar a algunos por todos los medios posibles.
1 Corintios 9:23 - Todo esto lo hago por causa del evangelio, para participar de sus frutos.
Mateo 9:23 - Cuando Jesús entró en la casa del dirigente y vio a los flautistas y el alboroto de la gente,
Isaías 28:9 - «¿A quién creen que están enseñando? ¿A quién le están explicando su mensaje? ¿Creen que somos niños recién destetados, que acaban de dejar el pecho?
Isaías 28:10 - ¿Niños que repiten: “a-b-c-d-e, a-e-i-o-u, un poquito aquí, un poquito allá”?»
Isaías 28:11 - Pues bien, Dios hablará a este pueblo con labios burlones y lenguas extrañas,
Isaías 28:12 - pueblo al que dijo: «Este es el lugar de descanso; que descanse el fatigado»; y también: «Este es el lugar de reposo». ¡Pero no quisieron escuchar!
Isaías 28:13 - Pues la palabra del Señor para ellos será también: «a-b-c-d-e, a-e-i-o-u, un poquito aquí, un poquito allá». Para que se vayan de espaldas cuando caminen, y queden heridos, enredados y atrapados.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - »“Tocamos la flauta, y ustedes no bailaron; Cantamos por los muertos, y ustedes no lloraron”.
新标点和合本 - ‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
和合本2010（上帝版-简体） - ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’
和合本2010（神版-简体） - ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’
当代译本 - “‘我们吹娶亲的乐曲，你们不跳舞；我们唱送葬的哀歌，你们不捶胸。’
圣经新译本 - 说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
中文标准译本 - 说： ‘我们为你们吹笛，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
现代标点和合本 - ‘我们向你们吹笛，你们不跳舞！我们向你们举哀，你们不捶胸！’
和合本（拼音版） - “‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
New International Version - “ ‘We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
New International Reader's Version - “ ‘We played the flute for you. But you didn’t dance. We sang a funeral song. But you didn’t become sad.’
English Standard Version - “‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
New Living Translation - ‘We played wedding songs, and you didn’t dance, so we played funeral songs, and you didn’t mourn.’
Christian Standard Bible - We played the flute for you, but you didn’t dance; we sang a lament, but you didn’t mourn!
New American Standard Bible - and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not mourn.’
New King James Version - and saying: ‘We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.’
Amplified Bible - and say ‘We piped the flute for you [playing wedding], and you did not dance; we wailed sad dirges [playing funeral], and you did not mourn and cry aloud.’
American Standard Version - and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.
King James Version - And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
New English Translation - ‘We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’
World English Bible - and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’
新標點和合本 - 我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。
和合本2010（上帝版-繁體） - 『我們為你們吹笛，你們不跳舞；我們唱哀歌，你們不捶胸。』
和合本2010（神版-繁體） - 『我們為你們吹笛，你們不跳舞；我們唱哀歌，你們不捶胸。』
當代譯本 - 「『我們吹娶親的樂曲，你們不跳舞；我們唱送葬的哀歌，你們不捶胸。』
聖經新譯本 - 說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。’
呂振中譯本 - 「我們向你們吹笛，你們也不跳舞；我們向你們哀號，你們也不捶胸。」
中文標準譯本 - 說：『我們為你們吹笛，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。』
現代標點和合本 - 『我們向你們吹笛，你們不跳舞！我們向你們舉哀，你們不捶胸！』
文理和合譯本 - 曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不擗、
文理委辦譯本 - 我吹籥、爾不踊、我悲歌、爾不傷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向爾吹笛、而爾不躍、我向爾悲歌、而爾不哭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「我吹笛、爾未舞；我悲歌、爾未哭。」
Новый Русский Перевод - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
La Bible du Semeur 2015 - Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas lamentés !
リビングバイブル - 『結婚式ごっこをして遊ぼうと言ったのに、ちっともうれしがってくれなかった。だから葬式ごっこにしたのに、今度は悲しがってくれなかった。』
Nestle Aland 28 - λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγουσιν, ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε; ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
Nova Versão Internacional - “ ‘Nós tocamos flauta, mas vocês não dançaram; cantamos um lamento, mas vocês não se entristeceram’.
Hoffnung für alle - ›Wir haben fröhliche Lieder auf der Flöte gespielt, und ihr habt nicht getanzt. Dann haben wir Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht getrauert.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Bọn tao diễn trò vui, bay không thích, mà diễn trò buồn, bay cũng không ưa!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เราเป่าปี่ให้ พวกเธอก็ไม่เต้นรำ เราร้องเพลงไว้อาลัย พวกเธอก็ไม่ทุกข์โศก’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘พวกเราเป่าขลุ่ยให้เธอ แต่เธอกลับไม่เต้นรำ เมื่อพวกเราได้ร้องเพลงเศร้า เธอก็ไม่ร่ำไห้’

Jeremías 31:4 - oh virginal Israel. Te edificaré de nuevo; ¡sí, serás reedificada! De nuevo tomarás panderetas y saldrás a bailar con alegría.
1 Reyes 1:40 - Luego, todos subieron detrás de él, tocando flautas y lanzando gritos de alegría. Era tal el estruendo que la tierra temblaba.
Isaías 30:29 - Ustedes cantarán como en noche de fiesta solemne; su corazón se alegrará, como cuando uno sube con flautas a la montaña del Señor, a la Roca de Israel.
Lucas 15:25 - »Mientras tanto, el hijo mayor estaba en el campo. Al volver, cuando se acercó a la casa, oyó la música del baile.
Mateo 9:15 - —¿Acaso pueden estar de luto los invitados del novio mientras él está con ellos? Llegará el día en que se les quitará el novio; entonces sí ayunarán.
Jeremías 9:17 - Así dice el Señor Todopoderoso: «¡Atención! Llamen a las plañideras. Que vengan las más expertas.
Jeremías 9:18 - Que se den prisa, que hagan lamentación por nosotros. Nuestros ojos se inundarán de lágrimas, y brotará de nuestros párpados el llanto.
Jeremías 9:19 - Desde Sión se escuchan gemidos y lamentos: “Hemos sido devastados; nos han avergonzado por completo. Tenemos que abandonar el país, porque han derribado nuestros hogares”».
Jeremías 9:20 - Escuchen, mujeres, la palabra del Señor; reciban sus oídos la palabra de su boca. Enseñen a sus hijas a entonar endechas; que unas a otras se enseñen este lamento:
1 Corintios 9:19 - Aunque soy libre respecto a todos, de todos me he hecho esclavo para ganar a tantos como sea posible.
1 Corintios 9:20 - Entre los judíos me volví judío, a fin de ganarlos a ellos. Entre los que viven bajo la ley me volví como los que están sometidos a ella (aunque yo mismo no vivo bajo la ley), a fin de ganar a estos.
1 Corintios 9:21 - Entre los que no tienen la ley me volví como los que están sin ley (aunque no estoy libre de la ley de Dios, sino comprometido con la ley de Cristo), a fin de ganar a los que están sin ley.
1 Corintios 9:22 - Entre los débiles me hice débil, a fin de ganar a los débiles. Me hice todo para todos, a fin de salvar a algunos por todos los medios posibles.
1 Corintios 9:23 - Todo esto lo hago por causa del evangelio, para participar de sus frutos.
Mateo 9:23 - Cuando Jesús entró en la casa del dirigente y vio a los flautistas y el alboroto de la gente,
Isaías 28:9 - «¿A quién creen que están enseñando? ¿A quién le están explicando su mensaje? ¿Creen que somos niños recién destetados, que acaban de dejar el pecho?
Isaías 28:10 - ¿Niños que repiten: “a-b-c-d-e, a-e-i-o-u, un poquito aquí, un poquito allá”?»
Isaías 28:11 - Pues bien, Dios hablará a este pueblo con labios burlones y lenguas extrañas,
Isaías 28:12 - pueblo al que dijo: «Este es el lugar de descanso; que descanse el fatigado»; y también: «Este es el lugar de reposo». ¡Pero no quisieron escuchar!
Isaías 28:13 - Pues la palabra del Señor para ellos será también: «a-b-c-d-e, a-e-i-o-u, un poquito aquí, un poquito allá». Para que se vayan de espaldas cuando caminen, y queden heridos, enredados y atrapados.