逐节对照
- American Standard Version - Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples
- 新标点和合本 - 约翰在监里听见基督所做的事，就打发两个门徒去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约翰在监狱里听见基督所做的事，就派他的门徒去，
- 和合本2010（神版-简体） - 约翰在监狱里听见基督所做的事，就派他的门徒去，
- 当代译本 - 约翰在监狱中听到基督所做的事，就差门徒去问祂：
- 圣经新译本 - 约翰在监狱里听见基督所作的，就派门徒去问他：
- 中文标准译本 - 约翰在监狱里听说了基督所做的事，就派自己的几个 门徒去
- 现代标点和合本 - 约翰在监里听见基督所做的事，就打发两个门徒去，
- 和合本（拼音版） - 约翰在监里听见基督所作的事，就打发两个门徒去，
- New International Version - When John, who was in prison, heard about the deeds of the Messiah, he sent his disciples
- New International Reader's Version - John the Baptist was in prison. When he heard about the actions of the Messiah, he sent his disciples to him.
- English Standard Version - Now when John heard in prison about the deeds of the Christ, he sent word by his disciples
- New Living Translation - John the Baptist, who was in prison, heard about all the things the Messiah was doing. So he sent his disciples to ask Jesus,
- The Message - John, meanwhile, had been locked up in prison. When he got wind of what Jesus was doing, he sent his own disciples to ask, “Are you the One we’ve been expecting, or are we still waiting?”
- Christian Standard Bible - Now when John heard in prison what the Christ was doing, he sent a message through his disciples
- New American Standard Bible - Now while in prison, John heard about the works of Christ, and he sent word by his disciples,
- New King James Version - And when John had heard in prison about the works of Christ, he sent two of his disciples
- Amplified Bible - Now when John [the Baptist] in prison heard about the activities of Christ, he sent word by his disciples
- King James Version - Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
- New English Translation - Now when John heard in prison about the deeds Christ had done, he sent his disciples to ask a question:
- World English Bible - Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples
- 新標點和合本 - 約翰在監裏聽見基督所做的事，就打發兩個門徒去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰在監獄裏聽見基督所做的事，就派他的門徒去，
- 和合本2010（神版-繁體） - 約翰在監獄裏聽見基督所做的事，就派他的門徒去，
- 當代譯本 - 約翰在監獄中聽到基督所做的事，就差門徒去問祂：
- 聖經新譯本 - 約翰在監獄裡聽見基督所作的，就派門徒去問他：
- 呂振中譯本 - 約翰 在監獄裏聽見基督的事工，就打發門徒，
- 中文標準譯本 - 約翰在監獄裡聽說了基督所做的事，就派自己的幾個 門徒去
- 現代標點和合本 - 約翰在監裡聽見基督所做的事，就打發兩個門徒去，
- 文理和合譯本 - 約翰在獄、聞基督所行、則遣其徒問之、
- 文理委辦譯本 - 約翰在獄、聞基督行事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰 在獄、聞基督所行之事、乃遣二門徒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望 在縲絏中、聞耶穌所行、遣二徒問曰：
- Nueva Versión Internacional - Juan estaba en la cárcel, y al enterarse de lo que Cristo estaba haciendo, envió a sus discípulos a que le preguntaran:
- 현대인의 성경 - 요한이 감옥에 갇혀 있으면서 그리스도의 하신 일을 듣고 제자들을 예수님께 보내
- Новый Русский Перевод - Когда Иоанн, находясь в темнице, услышал о том, что делает Христос, он послал своих учеников
- Восточный перевод - Когда Яхия, находясь в темнице, услышал о том, что делает Масих, он послал своих учеников
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Яхия, находясь в темнице, услышал о том, что делает аль-Масих, он послал своих учеников
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Яхьё, находясь в темнице, услышал о том, что делает Масех, он послал своих учеников
- La Bible du Semeur 2015 - Du fond de sa prison, Jean apprit tout ce que Christ faisait. Il envoya auprès de lui deux de ses disciples. Ils lui demandèrent :
- リビングバイブル - さて、そのころ牢獄にいたバプテスマのヨハネは、キリストがさまざまな奇跡を行っておられることを聞きました。そこで、弟子たちをイエスのもとに送り、
- Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰωάννης, ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - João, ao ouvir na prisão o que Cristo estava fazendo, enviou seus discípulos para lhe perguntarem:
- Hoffnung für alle - Johannes der Täufer saß zu der Zeit im Gefängnis und erfuhr dort von den Taten, die Jesus Christus vollbrachte. Er schickte seine Jünger zu Jesus und ließ ihn fragen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giăng Báp-tít ở trong tù, nghe mọi việc Chúa Cứu Thế đã làm, liền sai các môn đệ mình đến hỏi Chúa:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นยอห์นถูกจองจำอยู่ในคุก เขาได้ยินข่าวเกี่ยวกับพระราชกิจของพระคริสต์ เขาก็ส่งสาวกของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อยอห์นซึ่งติดคุกอยู่ได้ยินเรื่องกิจการของพระคริสต์ ท่านจึงส่งเหล่าสาวกของท่านไป
交叉引用
- Matthew 1:17 - So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.
- John 3:24 - For John was not yet cast into prison.
- John 3:25 - There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.
- John 3:26 - And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.
- John 3:27 - John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.
- John 3:28 - Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.
- Luke 7:18 - And the disciples of John told him of all these things.
- Luke 7:19 - And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?
- Luke 7:20 - And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?
- Luke 7:21 - In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.
- Luke 7:22 - And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.
- Luke 7:23 - And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
- Luke 7:24 - And when the messengers of John were departed, he began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?
- Luke 7:25 - But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.
- Luke 7:26 - But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
- Luke 7:27 - This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
- Luke 7:28 - I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.
- Luke 7:29 - And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
- Luke 7:30 - But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.
- Luke 7:31 - Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?
- Luke 7:32 - They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.
- Luke 7:33 - For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.
- Luke 7:34 - The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
- Luke 7:35 - And wisdom is justified of all her children.
- Luke 3:19 - but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done,
- John 4:1 - When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
- Acts 19:1 - And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper country came to Ephesus, and found certain disciples:
- Acts 19:2 - and he said unto them, Did ye receive the Holy Spirit when ye believed? And they said unto him, Nay, we did not so much as hear whether the Holy Spirit was given.
- Acts 19:3 - And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John’s baptism.
- Matthew 9:14 - Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
- Matthew 4:12 - Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee;
- Mark 6:17 - For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife; for he had married her.
- Matthew 14:3 - For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.