Matthew 11:20 Then he began to denounce the cities where most of his mighty works had been done, because they did not repent.

11:20 ESV

逐节对照

English Standard Version - Then he began to denounce the cities where most of his mighty works had been done, because they did not repent.
新标点和合本 - 耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶稣在一些城行了许多异能。因为城里的人不肯悔改，他就责备那些城说：
和合本2010（神版-简体） - 那时，耶稣在一些城行了许多异能。因为城里的人不肯悔改，他就责备那些城说：
当代译本 - 那时，耶稣开始责备一些城镇，因为祂在那里行了许多神迹，当地的居民仍不肯悔改。
圣经新译本 - 那时，耶稣开始责备那些他曾在那里行过许多神迹的城，因为它们不肯悔改：
中文标准译本 - 接着，耶稣开始斥责那些他曾经在其中行了许多神迹的城市，因为那里的人不肯悔改：
现代标点和合本 - 耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们说：
和合本（拼音版） - 耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们说：
New International Version - Then Jesus began to denounce the towns in which most of his miracles had been performed, because they did not repent.
New International Reader's Version - Jesus began to speak against the towns where he had done most of his miracles. The people there had not turned away from their sins. So he said,
New Living Translation - Then Jesus began to denounce the towns where he had done so many of his miracles, because they hadn’t repented of their sins and turned to God.
The Message - Next Jesus unleashed on the cities where he had worked the hardest but whose people had responded the least, shrugging their shoulders and going their own way.
Christian Standard Bible - Then he proceeded to denounce the towns where most of his miracles were done, because they did not repent:
New American Standard Bible - Then He began to reprimand the cities in which most of His miracles were done, because they did not repent.
New King James Version - Then He began to rebuke the cities in which most of His mighty works had been done, because they did not repent:
Amplified Bible - Then He began to denounce [the people in] the cities in which most of His miracles were done, because they did not repent [and change their hearts and lives].
American Standard Version - Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.
King James Version - Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
New English Translation - Then Jesus began to criticize openly the cities in which he had done many of his miracles, because they did not repent.
World English Bible - Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.
新標點和合本 - 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裏的人不肯悔改，他就責備那些城說：
和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裏的人不肯悔改，他就責備那些城說：
當代譯本 - 那時，耶穌開始責備一些城鎮，因為祂在那裡行了許多神蹟，當地的居民仍不肯悔改。
聖經新譯本 - 那時，耶穌開始責備那些他曾在那裡行過許多神蹟的城，因為它們不肯悔改：
呂振中譯本 - 於是耶穌開始責備那些城：他大多數的異能是在它們中間行的，它們還不悔改。
中文標準譯本 - 接著，耶穌開始斥責那些他曾經在其中行了許多神蹟的城市，因為那裡的人不肯悔改：
現代標點和合本 - 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們說：
文理和合譯本 - 時、耶穌責其多行異能之諸邑、以其不改悔也、曰、
文理委辦譯本 - 時、耶穌在諸邑、數施異能、而終無悔改者、於是責之曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曾在數邑內施異能、而彼終不悔改、故是時責之曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌在諸邑廣行聖跡、而居民終不悔悟；因斥之曰：
Nueva Versión Internacional - Entonces comenzó Jesús a denunciar a las ciudades en que había hecho la mayor parte de sus milagros, porque no se habían arrepentido.
현대인의 성경 - 예수님은 기적을 가장 많이 베푸신 마을들이 회개하지 않으므로 이렇게 꾸짖으셨다.
Новый Русский Перевод - Затем Иисус начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.
Восточный перевод - Затем Иса начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Иса начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Исо начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus adressa de sévères reproches aux villes où il avait fait la plupart de ses miracles, parce que leurs habitants n’avaient pas changé :
リビングバイブル - それからイエスは、多くの奇跡を目のあたりに見ながら、それでも、神に立ち返ろうとしなかった町々を責められました。
Nestle Aland 28 - Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν.
Nova Versão Internacional - Então Jesus começou a denunciar as cidades em que havia sido realizada a maioria dos seus milagres, porque não se arrependeram.
Hoffnung für alle - Mit scharfen Worten tadelte Jesus dann die Städte, in denen er die meisten Wunder getan hatte und die trotzdem nicht zu Gott umgekehrt waren:
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Giê-xu khởi sự lên án những thành phố đã chứng kiến rất nhiều phép lạ Chúa làm, nhưng vẫn ngoan cố không chịu ăn năn quay về với Đức Chúa Trời:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูทรงเริ่มกล่าวโทษเมืองต่างๆ เพราะพวกเขาไม่ยอมกลับใจใหม่ทั้งที่พระองค์ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์ส่วนใหญ่ในเมืองเหล่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นประชาชนไม่กลับใจ พระองค์จึงติเตียนเมืองต่างๆ ที่พระองค์ได้กระทำสิ่งอัศจรรย์ส่วนใหญ่ไว้

交叉引用

Mark 16:14 - Afterward he appeared to the eleven themselves as they were reclining at table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who saw him after he had risen.
James 1:5 - If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without reproach, and it will be given him.
Revelation 16:9 - They were scorched by the fierce heat, and they cursed the name of God who had power over these plagues. They did not repent and give him glory.
Revelation 2:21 - I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
2 Timothy 2:25 - correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth,
2 Timothy 2:26 - and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.
Mark 9:19 - And he answered them, “O faithless generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him to me.”
Revelation 16:11 - and cursed the God of heaven for their pain and sores. They did not repent of their deeds.
Revelation 9:20 - The rest of mankind, who were not killed by these plagues, did not repent of the works of their hands nor give up worshiping demons and idols of gold and silver and bronze and stone and wood, which cannot see or hear or walk,
Revelation 9:21 - nor did they repent of their murders or their sorceries or their sexual immorality or their thefts.
Acts 17:20 - For you bring some strange things to our ears. We wish to know therefore what these things mean.”
Micah 6:1 - Hear what the Lord says: Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.
Micah 6:2 - Hear, you mountains, the indictment of the Lord, and you enduring foundations of the earth, for the Lord has an indictment against his people, and he will contend with Israel.
Micah 6:3 - “O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me!
Micah 6:4 - For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
Micah 6:5 - O my people, remember what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him, and what happened from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of the Lord.”
Matthew 12:41 - The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.
Jeremiah 8:6 - I have paid attention and listened, but they have not spoken rightly; no man relents of his evil, saying, ‘What have I done?’ Everyone turns to his own course, like a horse plunging headlong into battle.
Matthew 21:28 - “What do you think? A man had two sons. And he went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’
Matthew 21:29 - And he answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind and went.
Matthew 21:30 - And he went to the other son and said the same. And he answered, ‘I go, sir,’ but did not go.
Matthew 21:31 - Which of the two did the will of his father?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly, I say to you, the tax collectors and the prostitutes go into the kingdom of God before you.
Matthew 21:32 - For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. And even when you saw it, you did not afterward change your minds and believe him.
Psalms 81:11 - “But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.
Psalms 81:12 - So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels.
Psalms 81:13 - Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
Isaiah 1:2 - Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the Lord has spoken: “Children have I reared and brought up, but they have rebelled against me.
Isaiah 1:3 - The ox knows its owner, and the donkey its master’s crib, but Israel does not know, my people do not understand.”
Isaiah 1:4 - Ah, sinful nation, a people laden with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the Lord, they have despised the Holy One of Israel, they are utterly estranged.
Isaiah 1:5 - Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint.
Luke 10:13 - “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
Luke 10:14 - But it will be more bearable in the judgment for Tyre and Sidon than for you.
Luke 10:15 - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - Then he began to denounce the cities where most of his mighty works had been done, because they did not repent.
新标点和合本 - 耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶稣在一些城行了许多异能。因为城里的人不肯悔改，他就责备那些城说：
和合本2010（神版-简体） - 那时，耶稣在一些城行了许多异能。因为城里的人不肯悔改，他就责备那些城说：
当代译本 - 那时，耶稣开始责备一些城镇，因为祂在那里行了许多神迹，当地的居民仍不肯悔改。
圣经新译本 - 那时，耶稣开始责备那些他曾在那里行过许多神迹的城，因为它们不肯悔改：
中文标准译本 - 接着，耶稣开始斥责那些他曾经在其中行了许多神迹的城市，因为那里的人不肯悔改：
现代标点和合本 - 耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们说：
和合本（拼音版） - 耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们说：
New International Version - Then Jesus began to denounce the towns in which most of his miracles had been performed, because they did not repent.
New International Reader's Version - Jesus began to speak against the towns where he had done most of his miracles. The people there had not turned away from their sins. So he said,
New Living Translation - Then Jesus began to denounce the towns where he had done so many of his miracles, because they hadn’t repented of their sins and turned to God.
The Message - Next Jesus unleashed on the cities where he had worked the hardest but whose people had responded the least, shrugging their shoulders and going their own way.
Christian Standard Bible - Then he proceeded to denounce the towns where most of his miracles were done, because they did not repent:
New American Standard Bible - Then He began to reprimand the cities in which most of His miracles were done, because they did not repent.
New King James Version - Then He began to rebuke the cities in which most of His mighty works had been done, because they did not repent:
Amplified Bible - Then He began to denounce [the people in] the cities in which most of His miracles were done, because they did not repent [and change their hearts and lives].
American Standard Version - Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.
King James Version - Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
New English Translation - Then Jesus began to criticize openly the cities in which he had done many of his miracles, because they did not repent.
World English Bible - Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.
新標點和合本 - 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裏的人不肯悔改，他就責備那些城說：
和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裏的人不肯悔改，他就責備那些城說：
當代譯本 - 那時，耶穌開始責備一些城鎮，因為祂在那裡行了許多神蹟，當地的居民仍不肯悔改。
聖經新譯本 - 那時，耶穌開始責備那些他曾在那裡行過許多神蹟的城，因為它們不肯悔改：
呂振中譯本 - 於是耶穌開始責備那些城：他大多數的異能是在它們中間行的，它們還不悔改。
中文標準譯本 - 接著，耶穌開始斥責那些他曾經在其中行了許多神蹟的城市，因為那裡的人不肯悔改：
現代標點和合本 - 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們說：
文理和合譯本 - 時、耶穌責其多行異能之諸邑、以其不改悔也、曰、
文理委辦譯本 - 時、耶穌在諸邑、數施異能、而終無悔改者、於是責之曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曾在數邑內施異能、而彼終不悔改、故是時責之曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌在諸邑廣行聖跡、而居民終不悔悟；因斥之曰：
Nueva Versión Internacional - Entonces comenzó Jesús a denunciar a las ciudades en que había hecho la mayor parte de sus milagros, porque no se habían arrepentido.
현대인의 성경 - 예수님은 기적을 가장 많이 베푸신 마을들이 회개하지 않으므로 이렇게 꾸짖으셨다.
Новый Русский Перевод - Затем Иисус начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.
Восточный перевод - Затем Иса начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Иса начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Исо начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus adressa de sévères reproches aux villes où il avait fait la plupart de ses miracles, parce que leurs habitants n’avaient pas changé :
リビングバイブル - それからイエスは、多くの奇跡を目のあたりに見ながら、それでも、神に立ち返ろうとしなかった町々を責められました。
Nestle Aland 28 - Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν.
Nova Versão Internacional - Então Jesus começou a denunciar as cidades em que havia sido realizada a maioria dos seus milagres, porque não se arrependeram.
Hoffnung für alle - Mit scharfen Worten tadelte Jesus dann die Städte, in denen er die meisten Wunder getan hatte und die trotzdem nicht zu Gott umgekehrt waren:
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Giê-xu khởi sự lên án những thành phố đã chứng kiến rất nhiều phép lạ Chúa làm, nhưng vẫn ngoan cố không chịu ăn năn quay về với Đức Chúa Trời:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูทรงเริ่มกล่าวโทษเมืองต่างๆ เพราะพวกเขาไม่ยอมกลับใจใหม่ทั้งที่พระองค์ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์ส่วนใหญ่ในเมืองเหล่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นประชาชนไม่กลับใจ พระองค์จึงติเตียนเมืองต่างๆ ที่พระองค์ได้กระทำสิ่งอัศจรรย์ส่วนใหญ่ไว้

Mark 16:14 - Afterward he appeared to the eleven themselves as they were reclining at table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who saw him after he had risen.
James 1:5 - If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without reproach, and it will be given him.
Revelation 16:9 - They were scorched by the fierce heat, and they cursed the name of God who had power over these plagues. They did not repent and give him glory.
Revelation 2:21 - I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
2 Timothy 2:25 - correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth,
2 Timothy 2:26 - and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.
Mark 9:19 - And he answered them, “O faithless generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him to me.”
Revelation 16:11 - and cursed the God of heaven for their pain and sores. They did not repent of their deeds.
Revelation 9:20 - The rest of mankind, who were not killed by these plagues, did not repent of the works of their hands nor give up worshiping demons and idols of gold and silver and bronze and stone and wood, which cannot see or hear or walk,
Revelation 9:21 - nor did they repent of their murders or their sorceries or their sexual immorality or their thefts.
Acts 17:20 - For you bring some strange things to our ears. We wish to know therefore what these things mean.”
Micah 6:1 - Hear what the Lord says: Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.
Micah 6:2 - Hear, you mountains, the indictment of the Lord, and you enduring foundations of the earth, for the Lord has an indictment against his people, and he will contend with Israel.
Micah 6:3 - “O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me!
Micah 6:4 - For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
Micah 6:5 - O my people, remember what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him, and what happened from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of the Lord.”
Matthew 12:41 - The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.
Jeremiah 8:6 - I have paid attention and listened, but they have not spoken rightly; no man relents of his evil, saying, ‘What have I done?’ Everyone turns to his own course, like a horse plunging headlong into battle.
Matthew 21:28 - “What do you think? A man had two sons. And he went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’
Matthew 21:29 - And he answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind and went.
Matthew 21:30 - And he went to the other son and said the same. And he answered, ‘I go, sir,’ but did not go.
Matthew 21:31 - Which of the two did the will of his father?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly, I say to you, the tax collectors and the prostitutes go into the kingdom of God before you.
Matthew 21:32 - For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. And even when you saw it, you did not afterward change your minds and believe him.
Psalms 81:11 - “But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.
Psalms 81:12 - So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels.
Psalms 81:13 - Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
Isaiah 1:2 - Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the Lord has spoken: “Children have I reared and brought up, but they have rebelled against me.
Isaiah 1:3 - The ox knows its owner, and the donkey its master’s crib, but Israel does not know, my people do not understand.”
Isaiah 1:4 - Ah, sinful nation, a people laden with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the Lord, they have despised the Holy One of Israel, they are utterly estranged.
Isaiah 1:5 - Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint.
Luke 10:13 - “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
Luke 10:14 - But it will be more bearable in the judgment for Tyre and Sidon than for you.
Luke 10:15 - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades.