逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌知之、即引退、人多從之、耶穌悉治其病、
- 新标点和合本 - 耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣知道了，就离开那里，有一大群人跟着他。他把所有的病人都治好了，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣知道了，就离开那里，有一大群人跟着他。他把所有的病人都治好了，
- 当代译本 - 耶稣知道了，就离开那里。很多人跟随祂，耶稣治好了所有患病的人，
- 圣经新译本 - 耶稣知道了，就离开那里。有很多人跟随他，他医好他们所有的病人，
- 中文标准译本 - 耶稣知道了，就离开那里。有一大群人跟随他，耶稣使他们都痊愈了，
- 现代标点和合本 - 耶稣知道了，就离开那里。有许多人跟着他，他把其中有病的人都治好了，
- 和合本（拼音版） - 耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟着他。他把其中有病的人都治好了。
- New International Version - Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill.
- New International Reader's Version - Jesus knew all about the Pharisees’ plans. So he left that place. A large crowd followed him, and he healed all who were sick.
- English Standard Version - Jesus, aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all
- New Living Translation - But Jesus knew what they were planning. So he left that area, and many people followed him. He healed all the sick among them,
- The Message - Jesus, knowing they were out to get him, moved on. A lot of people followed him, and he healed them all. He also cautioned them to keep it quiet, following guidelines set down by Isaiah: Look well at my handpicked servant; I love him so much, take such delight in him. I’ve placed my Spirit on him; he’ll decree justice to the nations. But he won’t yell, won’t raise his voice; there’ll be no commotion in the streets. He won’t walk over anyone’s feelings, won’t push you into a corner. Before you know it, his justice will triumph; the mere sound of his name will signal hope, even among far-off unbelievers.
- Christian Standard Bible - Jesus was aware of this and withdrew. Large crowds followed him, and he healed them all.
- New American Standard Bible - But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all,
- New King James Version - But when Jesus knew it, He withdrew from there. And great multitudes followed Him, and He healed them all.
- Amplified Bible - Being aware of this, Jesus left there. Many followed Him, and He healed all of them [who were sick],
- American Standard Version - And Jesus perceiving it withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,
- King James Version - But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
- New English Translation - Now when Jesus learned of this, he went away from there. Great crowds followed him, and he healed them all.
- World English Bible - Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,
- 新標點和合本 - 耶穌知道了，就離開那裏，有許多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌知道了，就離開那裏，有一大羣人跟着他。他把所有的病人都治好了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌知道了，就離開那裏，有一大羣人跟着他。他把所有的病人都治好了，
- 當代譯本 - 耶穌知道了，就離開那裡。很多人跟隨祂，耶穌治好了所有患病的人，
- 聖經新譯本 - 耶穌知道了，就離開那裡。有很多人跟隨他，他醫好他們所有的病人，
- 呂振中譯本 - 耶穌知道了，就從那裏退去。有許多人跟着他；他把他們都治好了；
- 中文標準譯本 - 耶穌知道了，就離開那裡。有一大群人跟隨他，耶穌使他們都痊癒了，
- 現代標點和合本 - 耶穌知道了，就離開那裡。有許多人跟著他，他把其中有病的人都治好了，
- 文理和合譯本 - 耶穌知之、則去彼、人多從焉、病者悉醫之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌知之、則離彼、眾從之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知之、遂離彼、有群眾從焉、 其中負病者、 耶穌悉醫之、
- Nueva Versión Internacional - Consciente de esto, Jesús se retiró de aquel lugar. Muchos lo siguieron, y él sanó a todos los enfermos,
- 현대인의 성경 - 예수님이 이 일을 아시고 그 곳을 떠나시자 많은 사람들이 뒤따랐다. 예수님은 모든 병자들을 고쳐 주시고
- Новый Русский Перевод - За Ним последовало много людей, и Он исцелил их всех.
- Восточный перевод - За Ним последовало много людей, и Он исцелил их всех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За Ним последовало много людей, и Он исцелил их всех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За Ним последовало много людей, и Он исцелил их всех.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Jésus sut qu’on voulait le tuer, il partit de là. Une grande foule le suivit et il guérit tous les malades.
- リビングバイブル - しかし、それに気づいたイエスは、いち早く会堂を抜け出しました。すると、大ぜいの人がついて来たので、その中の病人をみないやし、
- Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ [ὄχλοι] πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
- Nova Versão Internacional - Sabendo disso, Jesus retirou-se daquele lugar. Muitos o seguiram, e ele curou todos os doentes que havia entre eles,
- Hoffnung für alle - Jesus wusste, was die Pharisäer vorhatten, und ging von dort weg. Viele Menschen folgten ihm, und er heilte alle Kranken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu biết ý định họ, nên rời khỏi hội đường. Dân chúng kéo nhau theo Chúa rất đông. Ngài chữa lành mọi người bệnh
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงทราบเช่นนี้จึงปลีกพระองค์ไปจากที่นั่น คนเป็นอันมากติดตามพระองค์มาและพระองค์ทรงรักษาคนป่วยของพวกเขาให้หายโรคทุกคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูทราบดีจึงเดินออกไปจากที่นั้น มีคนจำนวนมากติดตามพระองค์ไป และพระองค์รักษาทุกคนให้หายขาด
交叉引用
- 彼得前書 2:21 - 且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。
- 加拉太書 6:9 - 吾人但須努力耕耘、為善有恆、始終不渝、時既成熟、必有收穫。
- 約翰福音 9:4 - 及茲白晝、吾儕當暢行遣予者之事、 夜至則無能為矣。
- 馬太福音 4:23 - 耶穌徧遊 加利利 、施訓會堂中、講天國福音、治民間諸疾；
- 馬太福音 4:24 - 聲名洋溢乎 敘利亞 。凡舁染恙、患病、負痛、中魔、顛癇、癱痿者至前、悉救治之。
- 馬太福音 4:25 - 眾自 加利利 、 代家玻羅 、 耶路撒冷 、 猶太 、及 約但河 外、紛紛來從。
- 馬可福音 6:56 - 所歷城村、無不以病者置諸街頭、但求一撫其衣緣、獲撫者莫不全復。
- 路加福音 6:17 - 耶穌率宗徒下山、立於郊原、弟子群集、復有眾庶自 猶太 全境、 耶路撒冷 、及 諦羅 、 西同 、海邊、蜂擁而至、趨前聆道、受治百病、
- 路加福音 6:18 - 其為魔所祟者、咸霍然而愈。
- 路加福音 6:19 - 眾爭欲一撫之、蓋有神力發自其身、無疾不療也。
- 路加福音 6:12 - 彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。
- 約翰福音 7:1 - 此後耶穌往來於 加利利 境內、而不願親往 猶太 、蓋 猶太 人正欲加以陷害也。
- 約翰福音 10:40 - 復至 約旦河 外、在 如望 初授洗處而居焉；
- 約翰福音 10:41 - 人多就之、其言曰：『 如望 未曾行一靈蹟、
- 約翰福音 10:42 - 然其為斯人作證之言、則靡有不確也。』彼處多有信奉之者。
- 馬可福音 3:7 - 耶穌偕諸徒退處海濱、而 加利利 與 猶太 人紛紛踵至；
- 馬可福音 3:8 - 亦有自 耶路撒冷 、 依杜梅 、 約但河 彼岸、以及 諦羅 西同 而來者。因聞耶穌所行事蹟、乃沛然而歸附焉。
- 馬可福音 3:9 - 人既稠、耶穌命徒備舟候用、以避擁擠。
- 馬可福音 3:10 - 以耶穌治病告痊者眾、凡有所患者蜂擁而前、爭欲一觸其身。
- 馬可福音 3:11 - 邪魔一見耶穌、率皆伏地呼曰：『汝天主子也！』
- 馬可福音 3:12 - 耶穌嚴斥毋揚。
- 約翰福音 11:54 - 耶穌亦不復公然行於 猶太 人中、乃退至郊野之地；入一鎮、名 以法蓮 、偕門徒居焉。
- 馬太福音 19:2 - 群眾從之；其有病者、耶穌悉為治之
- 馬太福音 10:23 - 一邑見逐、則投他邑；吾實語爾、義塞諸邑、爾未遍歷、而人子已臨矣。