逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶穌知道他們的想法，就對他們說：“任何王國自相分裂，就變得荒涼；任何城鎮或家庭自相分裂，就不會持續。
- 新标点和合本 - 耶稣知道他们的意念，就对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣知道他们的心思，就对他们说：“一国自相纷争，必定荒芜；一城一家自相纷争，必立不住。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣知道他们的心思，就对他们说：“一国自相纷争，必定荒芜；一城一家自相纷争，必立不住。
- 当代译本 - 耶稣知道他们的心思，就说：“一个国内部自相纷争，必然灭亡；一座城、一个家内部自相纷争，必无法坚立。
- 圣经新译本 - 耶稣知道他们的心思，就对他们说：“如果一个国家自相纷争，就必定荒凉；一城一家自相纷争，必站立不住。
- 中文标准译本 - 耶稣知道他们的想法，就对他们说：“任何一个国家，如果自相纷争就成为荒芜；任何一个城或家庭，如果自相纷争就站立不住。
- 现代标点和合本 - 耶稣知道他们的意念，就对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住。
- 和合本（拼音版） - 耶稣知道他们的意念，就对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住；
- New International Version - Jesus knew their thoughts and said to them, “Every kingdom divided against itself will be ruined, and every city or household divided against itself will not stand.
- New International Reader's Version - Jesus knew what they were thinking. So he said to them, “Every kingdom that fights against itself will be destroyed. Every city or family that is divided against itself will not stand.
- English Standard Version - Knowing their thoughts, he said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste, and no city or house divided against itself will stand.
- New Living Translation - Jesus knew their thoughts and replied, “Any kingdom divided by civil war is doomed. A town or family splintered by feuding will fall apart.
- The Message - Jesus confronted their slander. “A judge who gives opposite verdicts on the same person cancels himself out; a family that’s in a constant squabble disintegrates; if Satan banishes Satan, is there any Satan left? If you’re slinging devil mud at me, calling me a devil kicking out devils, doesn’t the same mud stick to your own exorcists?
- Christian Standard Bible - Knowing their thoughts, he told them, “Every kingdom divided against itself is headed for destruction, and no city or house divided against itself will stand.
- New American Standard Bible - And knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste; and no city or house divided against itself will stand.
- New King James Version - But Jesus knew their thoughts, and said to them: “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
- Amplified Bible - Knowing their thoughts Jesus said to them, “Any kingdom that is divided against itself is being laid waste; and no city or house divided against itself will [continue to] stand.
- American Standard Version - And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
- King James Version - And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
- New English Translation - Now when Jesus realized what they were thinking, he said to them, “Every kingdom divided against itself is destroyed, and no town or house divided against itself will stand.
- World English Bible - Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
- 新標點和合本 - 耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌知道他們的心思，就對他們說：「一國自相紛爭，必定荒蕪；一城一家自相紛爭，必立不住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌知道他們的心思，就對他們說：「一國自相紛爭，必定荒蕪；一城一家自相紛爭，必立不住。
- 當代譯本 - 耶穌知道他們的心思，就說：「一個國內部自相紛爭，必然滅亡；一座城、一個家內部自相紛爭，必無法堅立。
- 聖經新譯本 - 耶穌知道他們的心思，就對他們說：“如果一個國家自相紛爭，就必定荒涼；一城一家自相紛爭，必站立不住。
- 呂振中譯本 - 耶穌知道他們的心思，就對他們說：『凡國自相紛爭，必至於荒涼；凡城或家自相紛爭，必站立不住。
- 中文標準譯本 - 耶穌知道他們的想法，就對他們說：「任何一個國家，如果自相紛爭就成為荒蕪；任何一個城或家庭，如果自相紛爭就站立不住。
- 現代標點和合本 - 耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住。
- 文理和合譯本 - 耶穌知其意、曰、凡國自相分爭、必墟、或邑或家自相分爭、不立、
- 文理委辦譯本 - 耶穌知其意曰、國自相分爭、必墟、家邑自相分爭、不立、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知其意、謂之曰、凡國自相分爭、必滅、凡邑及家、自相分爭、必不能立、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌洞察其意、謂之曰：『一國自析、必成墟；家邑自析、無以立；
- Nueva Versión Internacional - Jesús conocía sus pensamientos, y les dijo: «Todo reino dividido contra sí mismo quedará asolado, y toda ciudad o familia dividida contra sí misma no se mantendrá en pie.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들의 생각을 아시고 이렇게 말씀하셨다. “어느 나라든지 서로 싸워 갈라지면 망하고 그 어떤 마을이나 집안도 서로 싸워 갈라지면 오래가지 못한다.
- Новый Русский Перевод - Зная, о чем они думают, Иисус сказал им: – Любое царство, разделившееся на враждующие части, приходит в запустение, и никакой город или дом, разделенный враждой, не устоит.
- Восточный перевод - Зная, о чём они думают, Иса сказал им: – Любое царство, разделившееся на враждующие части, приходит в запустение, и никакой город или дом, разделённый враждой, не устоит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зная, о чём они думают, Иса сказал им: – Любое царство, разделившееся на враждующие части, приходит в запустение, и никакой город или дом, разделённый враждой, не устоит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зная, о чём они думают, Исо сказал им: – Любое царство, разделившееся на враждующие части, приходит в запустение, и никакой город или дом, разделённый враждой, не устоит.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit : Tout royaume déchiré par la guerre civile est dévasté. Aucune ville, aucune famille divisée ne peut subsister.
- リビングバイブル - イエスは彼らの考えを見抜き、こう言われました。「内紛の絶えない国は、結局滅びます。町でも家庭でも、分裂していては長続きしません。
- Nestle Aland 28 - Εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν, εἶπεν αὐτοῖς, πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: “Todo reino dividido contra si mesmo será arruinado, e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.
- Hoffnung für alle - Jesus kannte ihre Gedanken und entgegnete: »Ein Staat, in dem verschiedene Herrscher um die Macht kämpfen, steht vor dem Untergang. Eine Stadt oder eine Familie, in der man ständig in Zank und Streit lebt, hat keinen Bestand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biết ý tưởng của họ, Chúa Giê-xu giảng giải: “Một quốc gia chia rẽ phải bị tiêu diệt. Một thành phố hay một gia đình chia rẽ cũng không thể bền vững.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงทราบความคิดของพวกเขาจึงตรัสกับพวกเขาว่า “ทุกๆ อาณาจักรที่แตกแยกกันเองย่อมถูกทำลาย และทุกๆ บ้านเมืองหรือครัวเรือนที่แตกแยกกันเองย่อมตั้งอยู่ไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูทราบความคิดของคนเหล่านั้นจึงกล่าวว่า “อาณาจักรใดก็ตามที่แบ่งแยกกันเองก็จะพินาศ และบ้านหรือเมืองใดๆ ที่แบ่งแยกกันเองก็จะล่มสลาย
- Thai KJV - ฝ่ายพระเยซูทรงทราบความคิดของเขาจึงตรัสกับเขาว่า “ราชอาณาจักรใดๆซึ่งแตกแยกกันเองก็จะรกร้างไป เมืองใดๆหรือครัวเรือนใดๆซึ่งแตกแยกกันเองจะตั้งอยู่ไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูรู้ถึงความคิดนั้น จึงตอบไปว่า “อาณาจักรที่แตกแยกจะถูกทำลาย เมืองไหนหรือครัวเรือนไหนที่แตกแยก ก็คงจะไปไม่รอด
- onav - وَعَلِمَ يَسُوعُ أَفْكَارَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ: «كُلُّ مَمْلَكَةٍ تَنْقَسِمُ عَلَى ذَاتِهَا تَخْرَبُ. وَكُلُّ مَدِينَةٍ أَوْ بَيْتٍ يَنْقَسِمُ عَلَى ذَاتِهِ، لَا يَصْمُدُ.
交叉引用
- 約翰福音 2:24 - 耶穌卻信不過他們，因為他了解所有的人，
- 約翰福音 2:25 - 也不需要誰來為人作見證，因為他知道人的內心有甚麼。
- 阿摩司書 4:13 - 要知道，他塑造了山，又創造了風， 他把心意告訴人， 使晨光變為黑暗， 他的腳踏在地的高處， 他的名是耶和華萬軍之 神！
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他“你愛我嗎？”就很難過，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你要餵養我的羊。
- 啟示錄 2:23 - 我還要用瘟疫擊殺她的兒女。所有教會都會知道，我就是察驗人肺腑心腸的那一位，我將按你們每個人的行為施行賞罰。
- 啟示錄 17:16 - 你看見的十隻角和怪獸，都將憎恨那妓女，使她荒涼赤裸，還要吃她的肉，用火把她燒掉，
- 啟示錄 17:17 - 因為 神把意念放在眾王心裡，要他們實行他的旨意，就是叫他們同心合意把自己的王權交給怪獸，直到 神的話語都成全為止。
- 以賽亞書 19:2 - “我要鼓動埃及人攻擊埃及人， 人人彼此攻擊，人人互相攻擊， 城攻擊城，王國攻擊王國。
- 以賽亞書 19:3 - 埃及人將情緒崩潰， 我要使他們的計劃混亂； 於是他們會求問偶像、陰魂、 召鬼師、招魂師。
- 啟示錄 16:19 - 那座大城裂為三段，列國的城也都倒塌了— 神就是這樣記得大城巴比倫，把自己烈怒的酒杯給她喝了。
- 希伯來書 4:13 - 受造之物在 神面前沒有一樣不是顯明的，萬物在他的眼前都赤露敞開；我們都必須向他交賬。
- 馬可福音 2:8 - 耶穌心中立刻知道他們內心這樣反駁，就對他們說：“你們為甚麼心裡這樣反駁？
- 詩篇 139:2 - 我坐下，我起來，你都知道； 你從遠處就明白我的意念。
- 馬可福音 3:23 - 耶穌把他們叫來，用比喻對他們說：“撒但怎能趕逐撒但呢？
- 馬可福音 3:24 - 一個王國如果自相分裂，那個王國就不能持續；
- 馬可福音 3:25 - 一個家庭如果自相分裂，那個家庭就不能持續。
- 馬可福音 3:26 - 撒但如果攻打自己，自相分裂，就不能持續，反而要完蛋了。
- 馬可福音 3:27 - 誰都不能進入壯漢的家搶劫他的財物，除非先把壯漢綁住，然後才能搶劫他的家。
- 路加福音 11:17 - 耶穌知道他們的想法，就對他們說：“任何王國自相分裂，就變得荒涼；一個家庭自相分裂，就自然敗落。
- 路加福音 11:18 - 如果撒但自相分裂，他的王國怎能持續呢？我這樣說，是因為你們說我靠別西卜趕鬼。
- 路加福音 11:19 - 如果我靠別西卜趕鬼，你們的弟子又靠誰趕鬼呢？這樣，他們就會成為你們的審判官了。
- 路加福音 11:20 - 但如果我是靠 神的手指趕鬼，那麼 神的王國就已經臨到你們了。
- 路加福音 11:21 - 當一個壯漢武裝齊備，看守自己的家園，他的財物就平安無事。
- 路加福音 11:22 - 但是一個比他更強的人來了，戰勝了他，就奪去他倚靠的武裝，當戰利品分了。
- 以賽亞書 9:21 - 瑪拿西吞吃以法蓮， 以法蓮吞吃瑪拿西， 他們又一同攻擊猶大。 儘管如此，他還不收回他的怒氣， 他的手仍然伸出！
- 耶利米書 17:10 - “我耶和華察透人心，試驗人肺腑， 並且要按每個人的行為和行事的結果施行賞罰。”
- 馬太福音 9:4 - 耶穌看出他們的想法，就說：“你們為甚麼要心裡懷著惡意去想呢？
- 哥林多前書 2:11 - 除了在人裡面的靈，誰能知道人的事呢？同樣，除了 神的靈，也沒有人知道 神的事。
- 加拉太書 5:15 - 但你們如果不斷相咬相吞，就要當心：不要同歸於盡！