逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบอกให้รู้ว่า ในวันตัดสินโทษนั้น เจ้าจะต้องรับผิดชอบในคำพูดที่ไร้สาระทุกคำที่ได้พูดออกมา
- 新标点和合本 - 我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，凡是人所说的闲话，在审判的日子，要句句供出来；
- 和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，凡是人所说的闲话，在审判的日子，要句句供出来；
- 当代译本 - 我告诉你们，在审判之日，人将为自己所说的每一句闲话负责，
- 圣经新译本 - 我告诉你们，人所说的闲话，在审判的日子，句句都要供出来，
- 中文标准译本 - 我告诉你们：人所说的每一句无益的话，在那审判的日子，句句都要做出交代，
- 现代标点和合本 - 我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子必要句句供出来。
- 和合本（拼音版） - 我又告诉你们：凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来。
- New International Version - But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken.
- New International Reader's Version - But here is what I tell you. On judgment day, everyone will have to account for every empty word they have spoken.
- English Standard Version - I tell you, on the day of judgment people will give account for every careless word they speak,
- New Living Translation - And I tell you this, you must give an account on judgment day for every idle word you speak.
- Christian Standard Bible - I tell you that on the day of judgment people will have to account for every careless word they speak.
- New American Standard Bible - But I tell you that for every careless word that people speak, they will give an account of it on the day of judgment.
- New King James Version - But I say to you that for every idle word men may speak, they will give account of it in the day of judgment.
- Amplified Bible - But I tell you, on the day of judgment people will have to give an accounting for every careless or useless word they speak.
- American Standard Version - And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
- King James Version - But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
- New English Translation - I tell you that on the day of judgment, people will give an account for every worthless word they speak.
- World English Bible - I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
- 新標點和合本 - 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，凡是人所說的閒話，在審判的日子，要句句供出來；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，凡是人所說的閒話，在審判的日子，要句句供出來；
- 當代譯本 - 我告訴你們，在審判之日，人將為自己所說的每一句閒話負責，
- 聖經新譯本 - 我告訴你們，人所說的閒話，在審判的日子，句句都要供出來，
- 呂振中譯本 - 我告訴你們，凡人所說的各句閒話、當審判的日子、都必須供明。
- 中文標準譯本 - 我告訴你們：人所說的每一句無益的話，在那審判的日子，句句都要做出交代，
- 現代標點和合本 - 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子必要句句供出來。
- 文理和合譯本 - 我語汝、人所出之虛言、當鞫日、莫不供之、
- 文理委辦譯本 - 吾語汝、出言妄、必被鞫於審判日、何也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、凡人所出之虛言、審判日必被究詰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我語爾、審判之日、凡人所道輕薄之言、必須一一負責。
- Nueva Versión Internacional - Pero yo les digo que en el día del juicio todos tendrán que dar cuenta de toda palabra ociosa que hayan pronunciado.
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게 말한다. 사람은 함부로 지껄인 모든 말에 대해서 심판 날에 해명을 해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Но говорю вам, что в День Суда люди дадут отчет за каждое пустое слово, которое они сказали.
- Восточный перевод - Но говорю вам, что в Судный день люди дадут отчёт за каждое пустое слово, которое они сказали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но говорю вам, что в Судный день люди дадут отчёт за каждое пустое слово, которое они сказали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но говорю вам, что в Судный день люди дадут отчёт за каждое пустое слово, которое они сказали.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, je vous le déclare, au jour du jugement les hommes rendront compte de toute parole sans fondement qu’ils auront prononcée.
- リビングバイブル - 言っておきますが、やがてさばきの日には、あなたがたは今まで口にしたむだ口を、一つ一つ釈明しなければならないのです。
- Nestle Aland 28 - λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.
- Nova Versão Internacional - Mas eu digo que, no dia do juízo, os homens haverão de dar conta de toda palavra inútil que tiverem falado.
- Hoffnung für alle - Ich sage euch: Am Tag des Gerichts werden die Menschen Rechenschaft ablegen müssen über jedes unnütze Wort, das sie geredet haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta nói với các ông, đến ngày phán xét cuối cùng, mọi người phải khai hết những lời vô ích mình đã nói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราบอกท่านว่าในวันพิพากษามนุษย์จะต้องให้การเกี่ยวกับถ้อยคำพล่อยๆ ทุกคำที่เขาพูดออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกท่านว่า ในวันพิพากษา มนุษย์ต้องรับผิดชอบคำพูดทุกคำที่เขาพูดโดยไม่ระวัง
- Thai KJV - ฝ่ายเราบอกเจ้าทั้งหลายว่า คำที่ไม่เป็นสาระทุกคำซึ่งมนุษย์พูดนั้น มนุษย์จะต้องให้การสำหรับถ้อยคำเหล่านั้นในวันพิพากษา
交叉引用
- เอเฟซัส 6:4 - พวกคุณที่เป็นพ่อ อย่ายั่วยุลูกของตนให้โกรธ แต่ให้เลี้ยงดูเขาด้วยการอบรมสั่งสอน และเตือนสติตามแนวทางขององค์เจ้าชีวิต
- เอเฟซัส 6:5 - พวกคุณที่เป็นทาส ต้องเชื่อฟังเจ้านายฝ่ายโลกนี้ ควรเกรงกลัวจนตัวสั่นด้วยความจริงใจ เหมือนที่ทำกับพระคริสต์
- เอเฟซัส 6:6 - อย่าทำเป็นขยันแค่ต่อหน้าเมื่อมีคนมองเพื่อประจบสอพลอ แต่ควรจะทำงานเหมือนกับเป็นทาสของพระคริสต์ ที่เต็มใจทำตามความต้องการของพระเจ้า
- โรม 2:16 - ทั้งใจที่ฟ้องถูกผิด และความคิดที่ต่อสู้กันอยู่ในใจนี้ จะเป็นพยานถึงเรื่องนี้ ในวันที่พระเจ้าตัดสินความลับต่างๆของมนุษย์ ผ่านทางพระเยซูคริสต์ ข่าวดีที่ผมได้ประกาศนั้นบอกไว้อย่างนี้
- ยูดา 1:14 - อีโนค เป็นคนรุ่นที่เจ็ดนับจากอาดัม เขาได้ทำนายเกี่ยวกับคนพวกนี้ว่า “ดูนั่นสิ องค์เจ้าชีวิตมาพร้อมกับทูตสวรรค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์นับพันนับหมื่นของพระองค์
- ยูดา 1:15 - เพื่อมาตัดสินลงโทษทุกๆคนที่ไม่เกรงกลัวพระเจ้าสำหรับการกระทำที่ไม่เกรงกลัวพระองค์ และสำหรับคำพูดที่หยาบช้าทั้งหมดของคนบาปที่ไม่เกรงกลัวพระองค์”
- วิวรณ์ 20:12 - หลังจากนั้นผมเห็นคนทั้งหลายที่ตายไปแล้ว ทั้งผู้ยิ่งใหญ่และผู้ต่ำต้อย ยืนอยู่ต่อหน้าบัลลังก์นั้น มีหนังสือหลายเล่มได้ถูกเปิดออก และมีหนังสืออีกเล่มหนึ่งถูกเปิดออกด้วย มันคือหนังสือแห่งชีวิต คนตายเหล่านั้นได้รับการตัดสินโดยดูจากการกระทำของพวกเขาที่ได้บันทึกไว้ในสมุดเหล่านั้น
- ปัญญาจารย์ 12:14 - เพราะพระเจ้าจะนำการกระทำทุกอย่างเข้าสู่การพิพากษา รวมทั้งเรื่องที่ปิดบังเอาไว้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องดีหรือร้ายก็ตาม