逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶穌語眾時、其母及兄弟立於外、欲與之言、
- 新标点和合本 - 耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣还在对众人说话的时候，不料，他母亲和他兄弟站在外边想要跟他说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣还在对众人说话的时候，不料，他母亲和他兄弟站在外边想要跟他说话。
- 当代译本 - 耶稣还在和众人说话的时候，祂的母亲和兄弟站在外面，想要跟祂说话。
- 圣经新译本 - 耶稣还在对群众讲话的时候，他的母亲和弟弟站在外面，要找他讲话。
- 中文标准译本 - 耶稣正在向人群讲话，这时候他的母亲和弟弟们 站在外面，想要和他说话。
- 现代标点和合本 - 耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。
- 和合本（拼音版） - 耶稣还对众人说话的时候，不料，他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。
- New International Version - While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.
- New International Reader's Version - While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside. They wanted to speak to him.
- English Standard Version - While he was still speaking to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.
- New Living Translation - As Jesus was speaking to the crowd, his mother and brothers stood outside, asking to speak to him.
- The Message - While he was still talking to the crowd, his mother and brothers showed up. They were outside trying to get a message to him. Someone told Jesus, “Your mother and brothers are out here, wanting to speak with you.”
- Christian Standard Bible - While he was still speaking with the crowds, his mother and brothers were standing outside wanting to speak to him.
- New American Standard Bible - While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him.
- New King James Version - While He was still talking to the multitudes, behold, His mother and brothers stood outside, seeking to speak with Him.
- Amplified Bible - While He was still talking to the crowds, it happened that His mother and brothers stood outside, asking to speak to Him.
- American Standard Version - While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
- King James Version - While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
- New English Translation - While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and brothers came and stood outside, asking to speak to him.
- World English Bible - While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
- 新標點和合本 - 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌還在對眾人說話的時候，不料，他母親和他兄弟站在外邊想要跟他說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌還在對眾人說話的時候，不料，他母親和他兄弟站在外邊想要跟他說話。
- 當代譯本 - 耶穌還在和眾人說話的時候，祂的母親和兄弟站在外面，想要跟祂說話。
- 聖經新譯本 - 耶穌還在對群眾講話的時候，他的母親和弟弟站在外面，要找他講話。
- 呂振中譯本 - 耶穌還對那一羣人說話時，他母親和弟兄站在外邊，想法子要和他說話。
- 中文標準譯本 - 耶穌正在向人群講話，這時候他的母親和弟弟們 站在外面，想要和他說話。
- 現代標點和合本 - 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。
- 文理和合譯本 - 耶穌語眾時、其母及兄弟立於外、欲與之言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌語眾時、其母及兄弟、立於門外、欲與之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌方訓眾、其母與兄弟竚立於外、 欲與之語。或報耶穌曰：
- Nueva Versión Internacional - Mientras Jesús le hablaba a la multitud, se presentaron su madre y sus hermanos. Se quedaron afuera, y deseaban hablar con él.
- 현대인의 성경 - 예수님이 아직 군중에게 말씀하고 계실 때 예수님의 어머니와 형제들이 예수님께 드릴 말씀이 있다고 찾아왔다.
- Новый Русский Перевод - Иисус еще говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.
- Восточный перевод - Иса ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant que Jésus parlait encore à la foule, voici que sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler. [
- リビングバイブル - イエスが人々のひしめき合う家の中で話しておられた時、母と弟たちがやって来ました。イエスに話したいことがあったからです。
- Nestle Aland 28 - Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι. [
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδοὺ, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἵστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
- Nova Versão Internacional - Falava ainda Jesus à multidão quando sua mãe e seus irmãos chegaram do lado de fora, querendo falar com ele.
- Hoffnung für alle - Während Jesus noch zu den Leuten redete, kamen seine Mutter und seine Geschwister und wollten ihn sprechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đang giảng dạy dân chúng, mẹ và các em Ngài đến đứng bên ngoài muốn nói chuyện với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพระเยซูกำลังตรัสอยู่กับฝูงชน มารดาและบรรดาน้องชายของพระองค์มายืนอยู่ด้านนอกต้องการจะพูดกับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระองค์กำลังกล่าวกับฝูงชนอยู่ มารดาและพวกน้องชายที่ยืนอยู่ข้างนอกอยากจะพูดกับพระองค์
交叉引用
- 路加福音 8:10 - 曰、上帝國之奧、與爾知之、惟於他人、則設譬、故彼視而不明、聽而不悟、
- 路加福音 2:48 - 二親見而異之、其母曰、兒、何使我若此乎、爾父與我、痛心尋爾、
- 馬可福音 2:21 - 未有補舊衣而用新布者、恐所補之新布、反壞舊衣而綻尤甚、
- 馬太福音 2:20 - 起攜嬰及母、往以色列地、蓋欲害嬰兒命者已死矣、
- 路加福音 2:33 - 約瑟及耶穌母、奇其言、
- 馬太福音 1:18 - 耶穌 基督之生、其事如左、母馬利亞為約瑟所聘、未昏、感聖神而孕、
- 路加福音 1:43 - 主之母臨余、何由而得此、
- 馬太福音 2:11 - 入室、見嬰及母馬利亞、俯伏拜嬰、啟寶盒、以黃金、乳香、沒藥諸物獻、
- 路加福音 2:51 - 耶穌與歸拿撒勒、承順父母、其母以此藏諸心、○
- 約翰福音 2:1 - 越三日、加利利 迦拿有昏筵、耶穌母與焉、
- 約翰福音 2:5 - 母謂諸僕曰、凡彼所命者、行之、
- 約翰福音 19:25 - 耶穌之母、及母姊妹馬利亞、即革流巴妻、又抹大拉 之馬利亞近耶穌十字架而立、
- 馬太福音 2:13 - 既歸、主之使者見夢於約瑟曰、起、攜嬰及母奔埃及、寓彼、待余示爾、蓋希律將索嬰殺之、
- 馬太福音 2:14 - 約瑟遂起攜嬰及母、夜往埃及、
- 約翰福音 7:10 - 兄弟往後、耶穌乃往守節期、不昭然而隱然、
- 路加福音 8:19 - 耶穌之母及兄弟至、人眾、不得近、
- 路加福音 8:20 - 或告曰、爾母及兄弟立於外、欲見爾、
- 路加福音 8:21 - 耶穌謂眾曰、吾母及兄弟、乃聽上帝道、而行之者也、○
- 馬可福音 3:31 - 耶穌之母及兄弟來、立於外、遣人呼之、
- 馬可福音 3:32 - 眾環坐、或謂耶穌曰、爾母及兄弟在外、欲見爾、
- 馬可福音 3:33 - 耶穌曰、何者為我母我兄弟耶、
- 馬可福音 3:34 - 遂顧在座者曰、視我母與兄弟焉、
- 馬可福音 3:35 - 凡遵上帝旨者、即我兄弟姊妹及母也、
- 約翰福音 7:3 - 耶穌兄弟曰、去此往猶太、使門徒見爾所行、
- 哥林多前書 9:5 - 宗主之姊妹、余非得娶乎、如他使徒、及主之兄弟、與磯法然、
- 約翰福音 7:5 - 蓋兄弟猶未之信云、
- 馬可福音 6:3 - 此非馬利亞子木工乎、非雅各、約西、猶大、西門兄弟乎、其姊妹非與我比鄰乎、遂厭而棄之、
- 約翰福音 2:12 - 厥後、耶穌偕母、與兄弟門徒、往迦百農、居不數日、○
- 馬太福音 13:55 - 此非木工之子乎、其母非名馬利亞、其兄弟非雅各、約西、西門、猶大乎、
- 加拉太書 1:19 - 亦見主之戚屬雅各、其餘使徒、皆不及見、
- 使徒行傳 1:14 - 偕數婦及耶穌母馬利亞、與其兄弟、壹心專務祈禱、