馬太福音 12:50 凡遵我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

12:50 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 凡遵我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
新标点和合本 - 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母亲了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
和合本2010（神版-简体） - 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
当代译本 - 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”
圣经新译本 - 凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母亲了。”
中文标准译本 - 因为凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”
现代标点和合本 - 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母亲了。”
和合本（拼音版） - 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母亲了。”
New International Version - For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
New International Reader's Version - Anyone who does what my Father in heaven wants is my brother or sister or mother.”
English Standard Version - For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
New Living Translation - Anyone who does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother!”
Christian Standard Bible - For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
New American Standard Bible - For whoever does the will of My Father who is in heaven, he is My brother, and sister, and mother.”
New King James Version - For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”
Amplified Bible - For whoever does the will of My Father who is in heaven [by believing in Me, and following Me] is My brother and sister and mother.”
American Standard Version - For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
King James Version - For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
New English Translation - For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
World English Bible - For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”
新標點和合本 - 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母親。」
和合本2010（神版-繁體） - 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母親。」
當代譯本 - 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母親。」
聖經新譯本 - 凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母親了。”
呂振中譯本 - 凡實行我在天上之父的旨意的，才是我的弟兄、姐妹、和母親。』
中文標準譯本 - 因為凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」
現代標點和合本 - 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母親了。」
文理和合譯本 - 凡遵我父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡遵行我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋凡能遵行我天父之旨者、是即我之兄弟、我之姊妹、與母氏也。』
Nueva Versión Internacional - Pues mi hermano, mi hermana y mi madre son los que hacen la voluntad de mi Padre que está en el cielo.
현대인의 성경 - 누구든지 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 따라 사는 사람이 바로 내 형제와 자매이며 어머니이다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Потому что кто исполняет волю Моего Небесного Отца, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
Восточный перевод - Потому что кто исполняет волю Моего Небесного Отца, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что кто исполняет волю Моего Небесного Отца, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что кто исполняет волю Моего Небесного Отца, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
La Bible du Semeur 2015 - Car celui qui fait la volonté de mon Père céleste, celui-là est pour moi un frère, une sœur, une mère.
リビングバイブル - 天におられるわたしの父に従う人はだれでも、わたしの母であり、兄弟であり、姉妹なのです」と言われました。
Nestle Aland 28 - ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς, καὶ ἀδελφὴ, καὶ μήτηρ ἐστίν.
Nova Versão Internacional - Pois quem faz a vontade de meu Pai que está nos céus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe”.
Hoffnung für alle - Denn wer den Willen meines Vaters im Himmel tut, der ist für mich Bruder, Schwester und Mutter!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả những người làm theo ý muốn Cha Ta trên trời đều là anh em, chị em, và mẹ Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ใดทำตามพระประสงค์ของพระบิดาของเราในสวรรค์ ผู้นั้นคือมารดาและพี่น้องชายหญิงของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่กระทำตามความประสงค์ของพระบิดาของเราในสวรรค์ คนนั้นก็เป็นพี่น้องชายหญิงและมารดาของเรา”

交叉引用

哥林多前書 9:5 - 宗主之姊妹、余非得娶乎、如他使徒、及主之兄弟、與磯法然、
雅歌 4:12 - 我之新婦、視若姊妹、園囿已鍵、井泉已封、
馬太福音 17:5 - 言時、景雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、我所喜悅者、宜聽之、
馬太福音 25:45 - 王必謂之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、
使徒行傳 17:30 - 往者冒昧以行、上帝不咎、今乃隨在、命眾悔改、
詩篇 22:22 - 故我播爾名於兄弟間、頌爾於會中兮、
雅歌 4:9 - 我之新婦、視若姊妹、美目送盼、玉頸微露、我神為之蕩、我心為之奪。
雅歌 4:10 - 爾眷愛之情、甚為篤摯、愈於酒醴、爾之香膏、愈於芳品、
加拉太書 5:6 - 蓋宗基督耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、
使徒行傳 16:30 - 導之出曰、先生、我當何為、可得救、
使徒行傳 16:31 - 曰當信主耶穌基督、爾與爾家得救矣、
使徒行傳 26:20 - 乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦、我告人悔改、歸上帝、而行事以彰悔改、
使徒行傳 3:22 - 昔摩西語我列祖云、主、爾之上帝、將於爾兄弟中、挺生先知若我、其所語爾者、必聽之、
使徒行傳 3:23 - 不聽、則絕之於民中、
約翰福音 20:17 - 耶穌曰、我未升見父、勿援止我、往告我兄弟、曰、我升見我父、即爾父、我上帝、即爾上帝、
馬太福音 25:40 - 王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○
雅歌 5:1 - 良人曰、我之新婦、視若姊妹、我入園囿、採沒藥與香品、食蜂房與甘蜜、飲乳酪與酒醴、爾曹友朋、飲之食之、以快其心。○
雅歌 5:2 - 新婦曰、我身寢而心寤、夢中聽夫子之聲、叩門呼曰、我之愛妃、美麗若鴿、德無不備、夜深露下、我髮沾濡、爾其啟門、容我入室。
馬太福音 7:20 - 是故因其果識之矣、○
馬太福音 7:21 - 凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我天父旨者入焉、
哥林多後書 11:2 - 我念上帝、熱中戀慕爾、我已聘爾、如貞女獻一夫、即基督、
希伯來書 5:9 - 既為完人、故恆為信從者得救之原、
啟示錄 22:14 - 守誡者、福必及之、可得生命、樹果入於邑門、
加拉太書 6:15 - 宗基督耶穌者、新造之人也、受割不受割、皆無益、
歌羅西書 3:11 - 若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨眾以御之、
彼得前書 4:2 - 今而後、生於世、勿從人欲、乃順上帝旨、
以弗所書 5:25 - 夫當愛婦、猶基督捨身愛會、
以弗所書 5:26 - 水濯以潔之、傳道而使為聖、
以弗所書 5:27 - 會既榮矣、無若瑕垢皺容、必潔而無玷、立於己前、
約翰福音 19:26 - 耶穌見母及所愛之門徒立、乃告其母曰、是乃爾子、
約翰福音 19:27 - 又謂門徒曰、是乃爾母、由是、門徒奉之歸、○
路加福音 11:27 - 言時、眾中一婦、揚聲曰、胎妊爾、乳哺爾者、福矣、
路加福音 11:28 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○
約翰一書 2:17 - 世不能常存、所圖豈能久乎、惟遵上帝旨者恆在、
羅馬書 8:29 - 其所知者、則預定效其子、使彼為眾子中冢子、
約翰一書 3:23 - 上帝命我信其子耶穌基督、遵耶穌命而我儕相愛焉、
約翰一書 3:24 - 我守其命、則我心交乎主、主心交乎我、何以知之、主以神賜我知之、
約翰福音 6:40 - 凡見子而信之、得永生、而末日我復生之、此遣我者之意也、
提摩太前書 5:2 - 老婦如母、少女如妹、惟潔是宜、
馬太福音 28:10 - 耶穌曰、勿懼、歸報我兄弟、可往加利利、在彼得見我矣、○
約翰福音 6:29 - 耶穌曰、信其所遣者、即稱上帝之事、
希伯來書 2:11 - 潔之者與受潔者、同出於一、故視若兄弟、不以為恥、
希伯來書 2:12 - 其言曰、吾播父名於兄弟間、頌爾於會中、
希伯來書 2:13 - 又曰、吾必賴父、又曰、吾與上帝所賜之子、俱在乎此、
希伯來書 2:14 - 子乃血氣之屬、主亦血氣之屬、欲以其死使魔鬼無權、不得逞其力以傷人、
希伯來書 2:15 - 是使平生畏死而屈服者、無不解釋也、
希伯來書 2:16 - 耶穌不助天使、乃助亞伯拉罕後裔、
希伯來書 2:17 - 故當凡事同於兄弟、為矜恤忠信之祭司長、以事上帝、而贖民罪、
雅各書 1:21 - 道栽培於心、祗承以救爾魂、
雅各書 1:22 - 不第聞道已也、實踐之、毋自欺、
約翰福音 15:14 - 爾遵我命即我友矣、
路加福音 8:21 - 耶穌謂眾曰、吾母及兄弟、乃聽上帝道、而行之者也、○
馬可福音 3:35 - 凡遵上帝旨者、即我兄弟姊妹及母也、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 凡遵我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
新标点和合本 - 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母亲了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
和合本2010（神版-简体） - 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
当代译本 - 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”
圣经新译本 - 凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母亲了。”
中文标准译本 - 因为凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”
现代标点和合本 - 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母亲了。”
和合本（拼音版） - 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母亲了。”
New International Version - For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
New International Reader's Version - Anyone who does what my Father in heaven wants is my brother or sister or mother.”
English Standard Version - For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
New Living Translation - Anyone who does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother!”
Christian Standard Bible - For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
New American Standard Bible - For whoever does the will of My Father who is in heaven, he is My brother, and sister, and mother.”
New King James Version - For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”
Amplified Bible - For whoever does the will of My Father who is in heaven [by believing in Me, and following Me] is My brother and sister and mother.”
American Standard Version - For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
King James Version - For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
New English Translation - For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
World English Bible - For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”
新標點和合本 - 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母親。」
和合本2010（神版-繁體） - 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母親。」
當代譯本 - 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母親。」
聖經新譯本 - 凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母親了。”
呂振中譯本 - 凡實行我在天上之父的旨意的，才是我的弟兄、姐妹、和母親。』
中文標準譯本 - 因為凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」
現代標點和合本 - 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母親了。」
文理和合譯本 - 凡遵我父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡遵行我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋凡能遵行我天父之旨者、是即我之兄弟、我之姊妹、與母氏也。』
Nueva Versión Internacional - Pues mi hermano, mi hermana y mi madre son los que hacen la voluntad de mi Padre que está en el cielo.
현대인의 성경 - 누구든지 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 따라 사는 사람이 바로 내 형제와 자매이며 어머니이다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Потому что кто исполняет волю Моего Небесного Отца, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
Восточный перевод - Потому что кто исполняет волю Моего Небесного Отца, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что кто исполняет волю Моего Небесного Отца, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что кто исполняет волю Моего Небесного Отца, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
La Bible du Semeur 2015 - Car celui qui fait la volonté de mon Père céleste, celui-là est pour moi un frère, une sœur, une mère.
リビングバイブル - 天におられるわたしの父に従う人はだれでも、わたしの母であり、兄弟であり、姉妹なのです」と言われました。
Nestle Aland 28 - ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς, καὶ ἀδελφὴ, καὶ μήτηρ ἐστίν.
Nova Versão Internacional - Pois quem faz a vontade de meu Pai que está nos céus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe”.
Hoffnung für alle - Denn wer den Willen meines Vaters im Himmel tut, der ist für mich Bruder, Schwester und Mutter!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả những người làm theo ý muốn Cha Ta trên trời đều là anh em, chị em, và mẹ Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ใดทำตามพระประสงค์ของพระบิดาของเราในสวรรค์ ผู้นั้นคือมารดาและพี่น้องชายหญิงของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่กระทำตามความประสงค์ของพระบิดาของเราในสวรรค์ คนนั้นก็เป็นพี่น้องชายหญิงและมารดาของเรา”

哥林多前書 9:5 - 宗主之姊妹、余非得娶乎、如他使徒、及主之兄弟、與磯法然、
雅歌 4:12 - 我之新婦、視若姊妹、園囿已鍵、井泉已封、
馬太福音 17:5 - 言時、景雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、我所喜悅者、宜聽之、
馬太福音 25:45 - 王必謂之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、
使徒行傳 17:30 - 往者冒昧以行、上帝不咎、今乃隨在、命眾悔改、
詩篇 22:22 - 故我播爾名於兄弟間、頌爾於會中兮、
雅歌 4:9 - 我之新婦、視若姊妹、美目送盼、玉頸微露、我神為之蕩、我心為之奪。
雅歌 4:10 - 爾眷愛之情、甚為篤摯、愈於酒醴、爾之香膏、愈於芳品、
加拉太書 5:6 - 蓋宗基督耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、
使徒行傳 16:30 - 導之出曰、先生、我當何為、可得救、
使徒行傳 16:31 - 曰當信主耶穌基督、爾與爾家得救矣、
使徒行傳 26:20 - 乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦、我告人悔改、歸上帝、而行事以彰悔改、
使徒行傳 3:22 - 昔摩西語我列祖云、主、爾之上帝、將於爾兄弟中、挺生先知若我、其所語爾者、必聽之、
使徒行傳 3:23 - 不聽、則絕之於民中、
約翰福音 20:17 - 耶穌曰、我未升見父、勿援止我、往告我兄弟、曰、我升見我父、即爾父、我上帝、即爾上帝、
馬太福音 25:40 - 王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○
雅歌 5:1 - 良人曰、我之新婦、視若姊妹、我入園囿、採沒藥與香品、食蜂房與甘蜜、飲乳酪與酒醴、爾曹友朋、飲之食之、以快其心。○
雅歌 5:2 - 新婦曰、我身寢而心寤、夢中聽夫子之聲、叩門呼曰、我之愛妃、美麗若鴿、德無不備、夜深露下、我髮沾濡、爾其啟門、容我入室。
馬太福音 7:20 - 是故因其果識之矣、○
馬太福音 7:21 - 凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我天父旨者入焉、
哥林多後書 11:2 - 我念上帝、熱中戀慕爾、我已聘爾、如貞女獻一夫、即基督、
希伯來書 5:9 - 既為完人、故恆為信從者得救之原、
啟示錄 22:14 - 守誡者、福必及之、可得生命、樹果入於邑門、
加拉太書 6:15 - 宗基督耶穌者、新造之人也、受割不受割、皆無益、
歌羅西書 3:11 - 若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨眾以御之、
彼得前書 4:2 - 今而後、生於世、勿從人欲、乃順上帝旨、
以弗所書 5:25 - 夫當愛婦、猶基督捨身愛會、
以弗所書 5:26 - 水濯以潔之、傳道而使為聖、
以弗所書 5:27 - 會既榮矣、無若瑕垢皺容、必潔而無玷、立於己前、
約翰福音 19:26 - 耶穌見母及所愛之門徒立、乃告其母曰、是乃爾子、
約翰福音 19:27 - 又謂門徒曰、是乃爾母、由是、門徒奉之歸、○
路加福音 11:27 - 言時、眾中一婦、揚聲曰、胎妊爾、乳哺爾者、福矣、
路加福音 11:28 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○
約翰一書 2:17 - 世不能常存、所圖豈能久乎、惟遵上帝旨者恆在、
羅馬書 8:29 - 其所知者、則預定效其子、使彼為眾子中冢子、
約翰一書 3:23 - 上帝命我信其子耶穌基督、遵耶穌命而我儕相愛焉、
約翰一書 3:24 - 我守其命、則我心交乎主、主心交乎我、何以知之、主以神賜我知之、
約翰福音 6:40 - 凡見子而信之、得永生、而末日我復生之、此遣我者之意也、
提摩太前書 5:2 - 老婦如母、少女如妹、惟潔是宜、
馬太福音 28:10 - 耶穌曰、勿懼、歸報我兄弟、可往加利利、在彼得見我矣、○
約翰福音 6:29 - 耶穌曰、信其所遣者、即稱上帝之事、
希伯來書 2:11 - 潔之者與受潔者、同出於一、故視若兄弟、不以為恥、
希伯來書 2:12 - 其言曰、吾播父名於兄弟間、頌爾於會中、
希伯來書 2:13 - 又曰、吾必賴父、又曰、吾與上帝所賜之子、俱在乎此、
希伯來書 2:14 - 子乃血氣之屬、主亦血氣之屬、欲以其死使魔鬼無權、不得逞其力以傷人、
希伯來書 2:15 - 是使平生畏死而屈服者、無不解釋也、
希伯來書 2:16 - 耶穌不助天使、乃助亞伯拉罕後裔、
希伯來書 2:17 - 故當凡事同於兄弟、為矜恤忠信之祭司長、以事上帝、而贖民罪、
雅各書 1:21 - 道栽培於心、祗承以救爾魂、
雅各書 1:22 - 不第聞道已也、實踐之、毋自欺、
約翰福音 15:14 - 爾遵我命即我友矣、
路加福音 8:21 - 耶穌謂眾曰、吾母及兄弟、乃聽上帝道、而行之者也、○
馬可福音 3:35 - 凡遵上帝旨者、即我兄弟姊妹及母也、