逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即日、耶穌外出、憩於海濱。
- 新标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 和合本2010（神版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 当代译本 - 当天，耶稣离开房子，坐在湖边。
- 圣经新译本 - 那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 中文标准译本 - 那一天，耶稣从屋子里出来，在湖 边坐下。
- 现代标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 和合本（拼音版） - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- New International Version - That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.
- New International Reader's Version - That same day Jesus left the house and sat by the Sea of Galilee.
- English Standard Version - That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
- New Living Translation - Later that same day Jesus left the house and sat beside the lake.
- The Message - At about that same time Jesus left the house and sat on the beach. In no time at all a crowd gathered along the shoreline, forcing him to get into a boat. Using the boat as a pulpit, he addressed his congregation, telling stories.
- Christian Standard Bible - On that day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.
- New American Standard Bible - On that day Jesus had gone out of the house and was sitting by the sea.
- New King James Version - On the same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
- Amplified Bible - That same day Jesus went out of the house and was sitting beside the sea [of Galilee].
- American Standard Version - On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
- King James Version - The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
- New English Translation - On that day after Jesus went out of the house, he sat by the lake.
- World English Bible - On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
- 新標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
- 當代譯本 - 當天，耶穌離開房子，坐在湖邊。
- 聖經新譯本 - 那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
- 呂振中譯本 - 當那一天、耶穌從屋子裏出來，在海邊坐着；
- 中文標準譯本 - 那一天，耶穌從屋子裡出來，在湖 邊坐下。
- 現代標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
- 文理和合譯本 - 是日耶穌出室、坐海濱、
- 文理委辦譯本 - 當日、耶穌離家坐海濱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日耶穌自室出、坐於海濱、
- Nueva Versión Internacional - Ese mismo día salió Jesús de la casa y se sentó junto al lago.
- 현대인의 성경 - 그 날 예수님은 집에서 나와 바닷가에 가서 앉으셨다.
- Новый Русский Перевод - В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.
- Восточный перевод - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день Исо, выйдя из дома, сидел у озера.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, Jésus sortit de la maison où il se trouvait et alla s’asseoir au bord du lac.
- リビングバイブル - その日のうちに、イエスは家を出て、湖の岸辺に降りて行かれました。
- Nestle Aland 28 - Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
- Nova Versão Internacional - Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e assentou-se à beira-mar.
- Hoffnung für alle - Am selben Tag verließ Jesus das Haus und setzte sich an das Seeufer, um zu lehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng trong ngày đó, Chúa Giê-xu ra khỏi nhà, đến bờ biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันเดียวกันนั้นพระเยซูเสด็จจากบ้านไปประทับที่ริมทะเลสาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระเยซูออกจากบ้านไปนั่งอยู่ที่ริมฝั่งทะเลสาบ
交叉引用
- 馬太福音 9:28 - 耶穌回寓、盲者隨至；乃詢之曰：『爾等果信予能行此乎？』對曰：『主、信也。』
- 馬太福音 13:36 - 嗣辭眾回寓、諸弟子進而請曰：『請為我闡明田荑之喻。』
- 馬可福音 2:13 - 耶穌復赴河濱、眾爭就之、為施訓焉。
- 馬可福音 4:1 - 耶穌復至海濱施訓、眾群集、不堪擁擠、乃登舟而坐、眾則鵠立岸上。
- 馬可福音 4:2 - 耶穌多方設譬而誨之曰：
- 馬可福音 4:3 - 『爾其諦聽：有農人出而播種、
- 馬可福音 4:4 - 播時、其種有落道旁者、飛鳥至而啄之；
- 馬可福音 4:5 - 有落礩地薄土者、正以積壤不深、其苗勃然而興、
- 馬可福音 4:6 - 日出曝之、則苗槁矣、無根故也；
- 馬可福音 4:7 - 有落於荊棘中者、荊棘長而蔽之、生機阻塞、遂以不實；
- 馬可福音 4:8 - 有落於沃土者、漸興漸長、結實累累、有三十倍者、有六十倍者、有百倍者。』
- 馬可福音 4:9 - 又曰：『凡有耳者、可諦聽矣！』
- 馬可福音 4:10 - 眾散、十二門人及其他從遊者、以斯譬為問。
- 馬可福音 4:11 - 耶穌曰：『天主國之精義妙理、惟傳授於爾等。於外人則一以譬喻出之。
- 馬可福音 4:12 - 若輩蓋所謂視而不見、聽而不悟、惟恐其幡然回頭而見赦者耳。』
- 馬太福音 13:1 - 即日、耶穌外出、憩於海濱。
- 馬太福音 13:2 - 以民眾蝟集、遂登舟而坐、眾鵠立岸上。
- 馬太福音 13:3 - 乃多方設喻而訓之曰：『有農人出而播種、
- 馬太福音 13:4 - 播時、或落道旁、鳥來啄之；
- 馬太福音 13:5 - 或落磽确、積壤淺薄、發萌迅疾、
- 馬太福音 13:6 - 日出曝之、則苗槁矣、以無根故也；
- 馬太福音 13:7 - 或落棘中、棘漸長而蔽之；
- 馬太福音 13:8 - 或落佳壤、則暢茂條達、有蕡其實、有百倍者、有六十倍者、有三十倍者。
- 馬太福音 13:9 - 凡有耳者、其諦聽焉。』
- 馬太福音 13:10 - 門徒進曰：『夫子訓眾、必以譬喻何也？』
- 馬太福音 13:11 - 耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；
- 馬太福音 13:12 - 誠以有者益之、使沛然充溢、而無者並奪其所有。
- 馬太福音 13:13 - 若輩視而不見、聽而不聞、冥頑不悟、故以譬喻訓之。
- 馬太福音 13:14 - 意灑雅 之預言、實應於若輩之身矣。其言曰： 「爾曹儘聽、而無所悟也；儘視、而無所見也。
- 馬太福音 13:15 - 斯民之心、已成頑梗；厥耳重聽、厥目自閉、若恐其目之有見、耳之有聞、心之有悟、幡然回頭、而獲救於我也。」
- 路加福音 8:4 - 眾自諸邑蜂集、爭就耶穌；耶穌為設譬曰：
- 路加福音 8:5 - 『昔有播種者、出而播種；種有落道旁者、行人踐之、飛鳥啄之；
- 路加福音 8:6 - 有落磽确者、以地無澤潤、旋茁旋槁；
- 路加福音 8:7 - 有落荊棘中者、荊棘叢生、卒被掩蔽；
- 路加福音 8:8 - 有落沃土者、發榮滋長、結實百倍。』諭畢、揚聲而呼曰：『凡有耳者、其諦聽焉！』
- 路加福音 8:9 - 門徒問斯譬之旨、
- 路加福音 8:10 - 耶穌曰：『天主國之奧義、賜爾知之；為他人惟設譬而已。彼乃所謂視而不見、聞而不悟者也。