逐节对照
- 当代译本 - 这是要应验先知的话：“我要开口讲比喻，道出创世以来隐藏的事。”
- 新标点和合本 - 这是要应验先知的话，说： “我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是要应验先知 所说的话： “我要开口说比喻， 说出从创世以来所隐藏的事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这是要应验先知 所说的话： “我要开口说比喻， 说出从创世以来所隐藏的事。”
- 圣经新译本 - 这就应验了先知所说的： “我要开口用比喻， 把创世以来隐秘的事说出来。”
- 中文标准译本 - 这是为要应验那藉着先知所说的话： “我要开口， 用比喻说出创世以来被隐藏的事。”
- 现代标点和合本 - 这是要应验先知的话说： “我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。”
- 和合本（拼音版） - 这是要应验先知的话，说： “我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。”
- New International Version - So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.”
- New International Reader's Version - So the words spoken by the prophet came true. He had said, “I will open my mouth and tell stories. I will speak about things that were hidden since the world was made.” ( Psalm 78:2 )
- English Standard Version - This was to fulfill what was spoken by the prophet: “I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world.”
- New Living Translation - This fulfilled what God had spoken through the prophet: “I will speak to you in parables. I will explain things hidden since the creation of the world. ”
- Christian Standard Bible - so that what was spoken through the prophet might be fulfilled: I will open my mouth in parables; I will declare things kept secret from the foundation of the world.
- New American Standard Bible - This was so that what was spoken through the prophet would be fulfilled: “I will open My mouth in parables; I will proclaim things hidden since the foundation of the world.”
- New King James Version - that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: “I will open My mouth in parables; I will utter things kept secret from the foundation of the world.”
- Amplified Bible - This was to fulfill what was spoken by the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things [unknown and unattainable] that have been hidden [from mankind] since the foundation of the world.”
- American Standard Version - that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
- King James Version - That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
- New English Translation - This fulfilled what was spoken by the prophet: “I will open my mouth in parables, I will announce what has been hidden from the foundation of the world.”
- World English Bible - that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, “I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.”
- 新標點和合本 - 這是要應驗先知的話，說： 我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是要應驗先知 所說的話： 「我要開口說比喻， 說出從創世以來所隱藏的事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是要應驗先知 所說的話： 「我要開口說比喻， 說出從創世以來所隱藏的事。」
- 當代譯本 - 這是要應驗先知的話：「我要開口講比喻，道出創世以來隱藏的事。」
- 聖經新譯本 - 這就應驗了先知所說的： “我要開口用比喻， 把創世以來隱祕的事說出來。”
- 呂振中譯本 - 好應驗那藉神言人 所說的話、說： 『我要開口，用比喻 將世界之創立以來所隱藏的事吐露出來。』
- 中文標準譯本 - 這是為要應驗那藉著先知所說的話： 「我要開口， 用比喻說出創世以來被隱藏的事。」
- 現代標點和合本 - 這是要應驗先知的話說： 「我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。」
- 文理和合譯本 - 應先知所言云、我將啟口設喻、闡創世以來之秘、○
- 文理委辦譯本 - 應先知言云、我將啟口設譬、創世以來、所隱藏者、闡揚之也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為應先知所言云、我將啟口設喻、創世以來所隱者、將述明之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此亦所以應驗先知之言曰： 『啟口設諭 發古之蘊。』
- Nueva Versión Internacional - Así se cumplió lo dicho por el profeta: «Hablaré por medio de parábolas; revelaré cosas que han estado ocultas desde la creación del mundo».
- 현대인의 성경 - 이것은 다음과 같은 예언자의 예언을 이루기 위해서였다. “내가 비유를 들어 세상이 창조될 때부터 감추어진 것을 말하겠다.”
- Новый Русский Перевод - чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Открою уста свои в притчах, произнесу гадания, скрытые от создания мира» .
- Восточный перевод - чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира» .
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi s’accomplissait la parole du prophète : J’énoncerai des paraboles, je dirai des secrets ╵cachés depuis la création du monde .
- Nestle Aland 28 - ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς [κόσμου].
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου; ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
- Nova Versão Internacional - cumprindo-se, assim, o que fora dito pelo profeta: “Abrirei minha boca em parábolas, proclamarei coisas ocultas desde a criação do mundo” .
- Hoffnung für alle - So sollte sich erfüllen, was Gott durch seinen Propheten angekündigt hatte: »Ich werde in Gleichnissen zu ihnen reden. Geheimnisse, die seit Weltbeginn verborgen waren, will ich ihnen enthüllen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đúng như lời Đức Chúa Trời phán qua tiên tri: “Ta sẽ dùng ẩn dụ giảng dạy Ta sẽ kể những huyền nhiệm từ khi sáng tạo thế gian.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งนี้เป็นจริงตามที่กล่าวไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะว่า “ข้าพเจ้าจะเอื้อนเอ่ยคำอุปมา จะเผยสิ่งที่ซ่อนเร้นไว้ตั้งแต่ครั้งทรงสร้างโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเป็นไปตามที่ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้ากล่าวไว้คือ “เราจะเปิดปากของเรากล่าวคำอุปมา เราจะเล่าเรื่องที่ซ่อนเร้นตั้งแต่แรกสร้างโลก”
交叉引用
- 希伯来书 1:1 - 在古代，上帝曾借着先知多次多方向我们的祖先说话，
- 使徒行传 15:18 - 祂从亘古就显明了这事。
- 马太福音 21:4 - 这件事发生是要应验先知的话：
- 马太福音 21:5 - “要对少女锡安说，‘看啊，你的君王来了！祂谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。’ ”
- 启示录 17:8 - 你看见的这怪兽以前出现过，现今没有出现，将来要从无底坑上来，然后走向灭亡。凡住在地上、自创世以来名字没有记在生命册上的人，都因见到这只从前出现过、现今没有出现、将来会再出现的怪兽而感到惊奇。
- 路加福音 10:14 - 在审判之日，你们将比泰尔和西顿受更重的刑罚！
- 彼得前书 1:11 - 基督的灵曾在他们心中指示他们，预言基督要受苦，然后得荣耀。他们便详细查考这些事在何时、何境况下发生。
- 彼得前书 1:12 - 他们得到启示，知道他们传讲这些事不是为了自己，而是为了你们。现在，那些靠着从天上差来的圣灵向你们传福音的人，已经将这些事传给你们了。连天使也渴望把这些事看个明白。
- 诗篇 49:4 - 我要侧耳听箴言， 弹琴解释谜语。
- 提摩太后书 1:9 - 上帝拯救了我们，并呼召我们过圣洁的生活，不是因为我们的行为，而是出于祂的旨意和恩典。早在万古以前，祂就在基督耶稣里把这恩典赐给我们了，
- 提摩太后书 1:10 - 如今借着我们救主基督耶稣的降世显明了出来。基督已经消灭死亡，借着福音将不朽的生命彰显了出来。
- 启示录 13:8 - 凡住在地上、自创世以来名字没有记在被杀羔羊的生命册上的人，都会拜怪兽。
- 马太福音 13:14 - 以赛亚的预言正应验在他们身上， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。
- 提多书 1:2 - 有永生的盼望。这永生是从不说谎的上帝在亘古以前应许的。
- 提多书 1:3 - 祂在所定的时候，借着人的传扬将自己的道显明出来。我奉我们救主上帝的命令传扬这道。
- 以赛亚书 42:9 - 看啊，以前的预言都已应验， 我现在要宣告新的预言， 把还未发生的事告诉你们。”
- 歌罗西书 1:25 - 我受上帝的委派成为教会的仆人，要把上帝的道完整地传给你们。
- 歌罗西书 1:26 - 这道是历世历代一直隐藏的奥秘，现在已经向祂的众圣徒显明了。
- 阿摩司书 3:7 - 的确，主耶和华不向祂的仆人——众先知显明祂的计划， 就不会采取任何行动。
- 以弗所书 3:5 - 自古以来，上帝没有让人知道这奥秘，如今祂借着圣灵将这奥秘启示给祂的圣使徒和先知。
- 马太福音 25:34 - 那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。
- 约翰福音 17:24 - “父啊！我在哪里，愿你赐给我的人也在哪里，好让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前你已经爱我了。
- 彼得前书 1:20 - 基督是上帝在创世以前预先拣选的，却在这末世为你们显现。
- 彼得前书 1:21 - 你们借着基督信了使祂从死里复活、赐祂荣耀的上帝，所以，你们的信心和盼望都在于上帝。
- 罗马书 16:25 - 愿荣耀归于上帝！祂能按照我传讲的耶稣基督的福音，并通过启示万古隐藏的奥秘使你们刚强。
- 罗马书 16:26 - 按照永恒上帝的命令，这奥秘如今已经显明出来，并借着先知们所写的经书公诸于世，让万族的人都信从耶稣基督。
- 哥林多前书 2:7 - 我们所讲的是上帝隐藏在奥秘中的智慧，是祂为了使我们得荣耀而在万世以前定好的智慧。
- 以弗所书 3:9 - 让世人都明白世代隐藏在创造万物的上帝里面的奥秘，
- 诗篇 78:2 - 我要开口讲比喻， 道出古时的奥秘，