逐节对照
- 呂振中譯本 - 好應驗那藉神言人 所說的話、說： 『我要開口，用比喻 將世界之創立以來所隱藏的事吐露出來。』
- 新标点和合本 - 这是要应验先知的话，说： “我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是要应验先知 所说的话： “我要开口说比喻， 说出从创世以来所隐藏的事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这是要应验先知 所说的话： “我要开口说比喻， 说出从创世以来所隐藏的事。”
- 当代译本 - 这是要应验先知的话：“我要开口讲比喻，道出创世以来隐藏的事。”
- 圣经新译本 - 这就应验了先知所说的： “我要开口用比喻， 把创世以来隐秘的事说出来。”
- 中文标准译本 - 这是为要应验那藉着先知所说的话： “我要开口， 用比喻说出创世以来被隐藏的事。”
- 现代标点和合本 - 这是要应验先知的话说： “我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。”
- 和合本（拼音版） - 这是要应验先知的话，说： “我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。”
- New International Version - So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.”
- New International Reader's Version - So the words spoken by the prophet came true. He had said, “I will open my mouth and tell stories. I will speak about things that were hidden since the world was made.” ( Psalm 78:2 )
- English Standard Version - This was to fulfill what was spoken by the prophet: “I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world.”
- New Living Translation - This fulfilled what God had spoken through the prophet: “I will speak to you in parables. I will explain things hidden since the creation of the world. ”
- Christian Standard Bible - so that what was spoken through the prophet might be fulfilled: I will open my mouth in parables; I will declare things kept secret from the foundation of the world.
- New American Standard Bible - This was so that what was spoken through the prophet would be fulfilled: “I will open My mouth in parables; I will proclaim things hidden since the foundation of the world.”
- New King James Version - that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: “I will open My mouth in parables; I will utter things kept secret from the foundation of the world.”
- Amplified Bible - This was to fulfill what was spoken by the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things [unknown and unattainable] that have been hidden [from mankind] since the foundation of the world.”
- American Standard Version - that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
- King James Version - That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
- New English Translation - This fulfilled what was spoken by the prophet: “I will open my mouth in parables, I will announce what has been hidden from the foundation of the world.”
- World English Bible - that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, “I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.”
- 新標點和合本 - 這是要應驗先知的話，說： 我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是要應驗先知 所說的話： 「我要開口說比喻， 說出從創世以來所隱藏的事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是要應驗先知 所說的話： 「我要開口說比喻， 說出從創世以來所隱藏的事。」
- 當代譯本 - 這是要應驗先知的話：「我要開口講比喻，道出創世以來隱藏的事。」
- 聖經新譯本 - 這就應驗了先知所說的： “我要開口用比喻， 把創世以來隱祕的事說出來。”
- 中文標準譯本 - 這是為要應驗那藉著先知所說的話： 「我要開口， 用比喻說出創世以來被隱藏的事。」
- 現代標點和合本 - 這是要應驗先知的話說： 「我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。」
- 文理和合譯本 - 應先知所言云、我將啟口設喻、闡創世以來之秘、○
- 文理委辦譯本 - 應先知言云、我將啟口設譬、創世以來、所隱藏者、闡揚之也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為應先知所言云、我將啟口設喻、創世以來所隱者、將述明之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此亦所以應驗先知之言曰： 『啟口設諭 發古之蘊。』
- Nueva Versión Internacional - Así se cumplió lo dicho por el profeta: «Hablaré por medio de parábolas; revelaré cosas que han estado ocultas desde la creación del mundo».
- 현대인의 성경 - 이것은 다음과 같은 예언자의 예언을 이루기 위해서였다. “내가 비유를 들어 세상이 창조될 때부터 감추어진 것을 말하겠다.”
- Новый Русский Перевод - чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Открою уста свои в притчах, произнесу гадания, скрытые от создания мира» .
- Восточный перевод - чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира» .
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi s’accomplissait la parole du prophète : J’énoncerai des paraboles, je dirai des secrets ╵cachés depuis la création du monde .
- Nestle Aland 28 - ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς [κόσμου].
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου; ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
- Nova Versão Internacional - cumprindo-se, assim, o que fora dito pelo profeta: “Abrirei minha boca em parábolas, proclamarei coisas ocultas desde a criação do mundo” .
- Hoffnung für alle - So sollte sich erfüllen, was Gott durch seinen Propheten angekündigt hatte: »Ich werde in Gleichnissen zu ihnen reden. Geheimnisse, die seit Weltbeginn verborgen waren, will ich ihnen enthüllen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đúng như lời Đức Chúa Trời phán qua tiên tri: “Ta sẽ dùng ẩn dụ giảng dạy Ta sẽ kể những huyền nhiệm từ khi sáng tạo thế gian.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งนี้เป็นจริงตามที่กล่าวไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะว่า “ข้าพเจ้าจะเอื้อนเอ่ยคำอุปมา จะเผยสิ่งที่ซ่อนเร้นไว้ตั้งแต่ครั้งทรงสร้างโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเป็นไปตามที่ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้ากล่าวไว้คือ “เราจะเปิดปากของเรากล่าวคำอุปมา เราจะเล่าเรื่องที่ซ่อนเร้นตั้งแต่แรกสร้างโลก”
交叉引用
- 希伯來人書 1:1 - 上帝既用許多階段許多方式、在往古時候、藉着眾神言人 向列祖說話，
- 使徒行傳 15:18 - 這是 從 古 世以來將這些事工讓人知道的主說 的 。」
- 馬太福音 21:4 - 這事發生了，是要應驗那藉神言人所說的話，說：
- 馬太福音 21:5 - 『要對 錫安 的子民說， 「看哪，你的王來到你這裏， 柔和柔和，又騎着驢， 騎 着驢駒， 就是負重的驢的崽。」』
- 啓示錄 17:8 - 你所看見的獸、先前有、如今沒有，牠將要從無底坑上來、而走向着滅亡。住在地上的人、其名字從世界創立以來沒有記在生命冊上的、見那先前有、如今沒有、將來還要有的獸、都必驚奇。
- 路加福音 10:14 - 然而當審判的時候、 推羅 西頓 所受的、必比你們還容易受呢。
- 彼得前書 1:11 - 他們竭力探索那在他們裏面的「被膏者之靈」所豫先證明被膏者必受的苦以及後來必得的榮勝所指的是甚麼時候 、或甚麼情況。
- 彼得前書 1:12 - 他們得了啓示、知道他們在這些事上所作服事的工、並不是為了自己，乃是為了你們。藉着那些靠聖靈而傳福音給你們的人、這些事如今已經傳告給你們了（聖靈是那從天上被差遣的）。天使也切願詳細窺察這些事呢。
- 詩篇 49:4 - 我要傾耳聽箴言， 我要用琴解開我的難題。
- 提摩太後書 1:9 - 上帝救了我們，以奉獻為聖之號召召喚 我們 ，不是按着我們的行為，乃是按着他的定旨和恩惠，就是歷時歷世以前在基督耶穌裏所賜給我們，
- 提摩太後書 1:10 - 如今藉着我們的救主基督耶穌之顯現 為人 所顯明出來的。他把死廢掉，又藉着福音將生命與「不朽」彰顯出來。
- 啓示錄 13:8 - 一切住在地上的人、名字沒有記在世界創立以來被屠宰的羔羊之生命冊上的、都必拜獸。
- 馬太福音 13:14 - 以賽亞 所傳講的神言、正應驗在他們身上了；他說： 「你們要聽了又聽，卻決不領悟； 要看了又看，卻決看不見。
- 提多書 1:2 - 而有永生之盼望的。這 永生 是不撒謊的上帝在歷時歷世以前所應許、
- 提多書 1:3 - 到了適當時機、就用宣傳把他的道顯明出來的。這 宣傳的工作 、按照我們的拯救者上帝的詔命、是我所受託付的：
- 以賽亞書 42:9 - 先前 豫言過 的事麼，看哪，已實現了， 新的事呢，我現在宣告出來； 事情還未發生，我先說給你們聽了。』
- 歌羅西人書 1:25 - 我照上帝為你們而賜給我的管家職分、做教會的僕役，要把上帝之道、歷世歷代以來所隱藏的奧祕、如今向他聖徒們所顯明的、傳得完滿。
- 阿摩司書 3:7 - 是的，主永恆主若有所作為， 他沒有不將其機密 啓示他僕人、眾神言人的。
- 以弗所人書 3:5 - 這 奧祕 在別的世代中沒有讓人類知道過， 不 像如今在靈 感動 中對他的聖使徒和神言傳講師啓示了這樣。
- 馬太福音 25:34 - 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。
- 約翰福音 17:24 - 『父啊，你所給了我的、願我在哪裏，他們也同我在哪裏，使他們瞻仰我的榮耀、就是你所給了我的，因為世界創立以前，你已經愛了我。
- 彼得前書 1:20 - 基督是世界創立以前被豫知、而在諸時期的末後為你們
- 彼得前書 1:21 - 這藉着他而信靠上帝的人來顯現的。上帝使基督從死人中活了起來，又將榮耀給了他，以致你們的信和盼望都釘住於上帝。
- 羅馬人書 16:25 - 願榮耀歸與上帝，就是照我 所傳 的福音、以及所宣傳的耶穌基督、照奧祕之啓現、那位能使你們堅固的；這 奧祕 是歷時歷世隱祕不宣、
- 羅馬人書 16:26 - 如今按着永恆上帝之詔命、藉着神言人們的經書、顯明出來，要使眾外國都知道、而有信仰上之聽從的；
- 哥林多人前書 2:7 - 我們乃是講上帝奧祕中的智慧，從來所隱藏的、上帝在萬世以前為我們之得榮耀所豫定的。
- 以弗所人書 3:9 - 照明歷世以來隱藏在創造萬有之上帝裏的奧祕、是何等的安排，
- 詩篇 78:2 - 我要開口說箴言； 我要傾吐古時的謎語，