逐节对照
- 环球圣经译本 - 那时，义人在他们父的王国中，要像太阳一样照耀。有耳朵的，就要听！
- 新标点和合本 - 那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！”
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！”
- 当代译本 - 那时，义人在他们天父的国度要像太阳一样发出光辉。有耳朵的，都应当听。
- 圣经新译本 - 那时，义人在他们父的国中，要像太阳一样的照耀。有耳的，就应当听。
- 中文标准译本 - 那时，义人会在他们父的国度里像太阳一样发光。凡是有耳的 ，就应当听！
- 现代标点和合本 - 那时，义人在他们父的国里要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！
- 和合本（拼音版） - 那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听。”
- New International Version - Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.
- New International Reader's Version - Then God’s people will shine like the sun in their Father’s kingdom. Whoever has ears should listen.
- English Standard Version - Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
- New Living Translation - Then the righteous will shine like the sun in their Father’s Kingdom. Anyone with ears to hear should listen and understand!
- Christian Standard Bible - Then the righteous will shine like the sun in their Father’s kingdom. Let anyone who has ears listen.
- New American Standard Bible - Then the righteous will shine forth like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears, let him hear.
- New King James Version - Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!
- Amplified Bible - Then the righteous [those who seek the will of God] will shine forth [radiating the new life] like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears [to hear], let him hear and heed My words.
- American Standard Version - Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.
- King James Version - Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
- New English Translation - Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears had better listen!
- World English Bible - Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.
- 新標點和合本 - 那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」
- 當代譯本 - 那時，義人在他們天父的國度要像太陽一樣發出光輝。有耳朵的，都應當聽。
- 環球聖經譯本 - 那時，義人在他們父的王國中，要像太陽一樣照耀。有耳朵的，就要聽！
- 聖經新譯本 - 那時，義人在他們父的國中，要像太陽一樣的照耀。有耳的，就應當聽。
- 呂振中譯本 - 那時義人必在他們的父國裏射發光輝、如同太陽。有耳的應當聽。
- 中文標準譯本 - 那時，義人會在他們父的國度裡像太陽一樣發光。凡是有耳的 ，就應當聽！
- 現代標點和合本 - 那時，義人在他們父的國裡要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
- 文理和合譯本 - 時、義者在其父之國、輝光如日、有耳者宜聽焉、○
- 文理委辦譯本 - 時、義者、將輝光如日、在其父之國、宜傾耳以聽、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時義者在其父之國中、將輝光如日、凡有耳能聽者、當聽焉、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是時義士於厥父國中、當輝耀如日。凡有耳者、其諦聽。
- Nueva Versión Internacional - Entonces los justos brillarán en el reino de su Padre como el sol. El que tenga oídos, que oiga.
- 현대인의 성경 - 그때 의로운 사람들은 아버지의 나라에서 해같이 빛날 것이다. 귀 있는 사람은 잘 들어라.
- Новый Русский Перевод - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит.
- Восточный перевод - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Celui qui a des oreilles, qu’il entende !
- リビングバイブル - その時、正しい人たちは、父の国で太陽のように輝きます。聞く耳のある人はよく聞きなさい。
- Nestle Aland 28 - τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα, ἀκουέτω.
- Nova Versão Internacional - Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos, ouça.
- Hoffnung für alle - Dann werden alle, die nach Gottes Willen gelebt haben, im Reich ihres Vaters leuchten wie die Sonne. Wer Ohren hat, der soll auf meine Worte hören!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn những người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời trong Nước Cha. Ai có tai để nghe, nên lắng nghe!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วผู้ชอบธรรมจะส่องสว่างเหมือนดวงตะวันในอาณาจักรของพระบิดาของพวกเขา ใครมีหูที่จะฟังก็จงฟังเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วรัศมีของบรรดาผู้มีความชอบธรรมจะสาดส่องดุจดวงอาทิตย์ในอาณาจักรของพระบิดาของเขา ผู้ใดมีหู จงฟังเถิด
- Thai KJV - คราวนั้นผู้ชอบธรรมจะส่องแสงอยู่ในอาณาจักรพระบิดาของเขาดุจดวงอาทิตย์ ใครมีหูจงฟังเถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วคนที่ทำตามใจพระเจ้าก็จะส่องสว่างเหมือนกับดวงอาทิตย์ในอาณาจักรของพระบิดาของพวกเขา ใครมีหู ก็ฟังไว้ให้ดี”
- onav - عِنْدَئِذٍ يُضِيءُ الأَبْرَارُ كَالشَّمْسِ فِي مَلَكُوتِ أَبِيهِمْ. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ، فَلْيَسْمَعْ!
交叉引用
- 启示录 21:22 - 我看见城里没有圣所，因为主， 神，全能主宰和羔羊就是城的圣所。
- 启示录 21:23 - 这城不需要日月来照明，因为有 神的荣耀照明，而羔羊就是城的灯。
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄们啊，你们务要坚定不移，常常努力多做主工，因为你们知道，你们的劳苦在主里并不徒然。
- 路加福音 22:29 - 正如父把王国赐给我，我也把王国赐给你们，
- 马太福音 26:29 - 我告诉你们，从今以后我绝不会再喝这葡萄汁，直到那一天我与你们在我父的王国里一起喝新的。”
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听： 神难道不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？ 神使这些人在信心上富足，并且承受他的王国作为产业； 神应许把这王国赐给爱他的人。
- 马太福音 25:36 - 我衣不蔽体，你们给我穿；我病了，你们照顾我；我关在监狱里，你们来看我。’
- 哥林多前书 15:41 - 太阳有太阳的光辉，月亮有月亮的光辉，星星有星星的光辉，而且每一颗星的光辉也都不同。
- 哥林多前书 15:42 - 死人复活也是这样：种下的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
- 哥林多前书 15:43 - 种下的是卑贱的，复活的是荣耀的；种下的是软弱的，复活的是大能的；
- 哥林多前书 15:44 - 种下的是属自然性命的身体，复活的是属灵的身体。既然有属自然性命的身体，也就会有属灵的身体。
- 哥林多前书 15:45 - 经上也是这样记著：“第一个人亚当成了有生命的人”，最后的亚当成了赐生命的灵。
- 哥林多前书 15:46 - 但不是属灵的在先，而是属自然性命的在先，然后才是属灵的。
- 哥林多前书 15:47 - 第一个人出于地，属尘土；第二个人出于天。
- 哥林多前书 15:48 - 属尘土的那一位怎样，那些属尘土的人也就怎样；属天的那一位怎样，那些属天的人也就怎样。
- 哥林多前书 15:49 - 正如我们有了那属尘土者的形象，将来我们也会有那属天者的形象。
- 哥林多前书 15:50 - 弟兄们，我要说的是：血肉之躯不能承受 神的王国作为产业，必朽坏的也不能承受不朽的作为产业。
- 哥林多前书 15:51 - 我现在告诉你们一个奥秘：我们不是都要睡觉，而是都要改变—
- 哥林多前书 15:52 - 就在一刹那，眨眼之间，在那最后的号角声中。因为，号角要吹响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。
- 哥林多前书 15:53 - 因为，这必朽坏的必须穿上不朽，这必死的必须穿上不死；
- 哥林多前书 15:54 - 到这必朽坏的穿上不朽、必死的穿上不死的时候，经上记著的话就会应验： “胜利了！死亡已经被吞灭。
- 启示录 21:3 - 我听见有响亮的声音从宝座上传来说：“看哪， 神的圣幕在人间！他会与人同住，他们会做他的子民。 神会亲自与他们同在，做他们的 神。
- 启示录 21:4 - 他将抹去他们一切的眼泪，不再有死亡，也不再有哀伤、哭号、痛苦，因为先前的事都已经逝去了。”
- 启示录 21:5 - 坐在宝座上的那一位说：“看哪，我现在就要把一切都更新！”又说：“你要写下来，因为这些话真实可信。”
- 马太福音 25:34 - 然后，王会对右边的说：‘到这里来！蒙我父赐福的，承受那创世以来为你们预备好的王国吧！
- 马太福音 11:15 - 有耳朵的，就要听！
- 路加福音 12:32 - 你们这小小的羊群啊，不要害怕，因为你们的父乐意把王国赐给你们。
- 但以理书 12:3 - 有见识的人会好像穹苍的光辉照耀；那些使许多人归义的人会好像群星照耀，直到永永远远。