逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่ออวนเต็ม ก็ลากอวนขึ้นฝั่ง นั่งเลือกแต่ปลาที่ดีๆใส่เข่ง และโยนปลาที่ไม่ดีทิ้งไป
- 新标点和合本 - 网既满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 网一满，人们就把它拉上岸，坐下来，拣好的收在桶里，不好的丢掉。
- 和合本2010（神版-简体） - 网一满，人们就把它拉上岸，坐下来，拣好的收在桶里，不好的丢掉。
- 当代译本 - 网满了，人们把网拉上岸，然后坐下来挑选，好的就收进筐里，不好的就丢掉。
- 圣经新译本 - 网满了之后，人就把网拉上岸，坐下来把好的拣出，收藏起来，不好的就丢在外面。
- 中文标准译本 - 网一满了，渔夫们就把它拉上岸来，然后坐下，把好的收进筐里，把坏的丢在外面。
- 现代标点和合本 - 网既满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。
- 和合本（拼音版） - 网既满了，人就拉上岸来；坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。
- New International Version - When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.
- New International Reader's Version - When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and gathered the good fish into baskets. But they threw the bad fish away.
- English Standard Version - When it was full, men drew it ashore and sat down and sorted the good into containers but threw away the bad.
- New Living Translation - When the net was full, they dragged it up onto the shore, sat down, and sorted the good fish into crates, but threw the bad ones away.
- Christian Standard Bible - and when it was full, they dragged it ashore, sat down, and gathered the good fish into containers, but threw out the worthless ones.
- New American Standard Bible - and when it was filled, they pulled it up on the beach; and they sat down and gathered the good fish into containers, but the bad they threw away.
- New King James Version - which, when it was full, they drew to shore; and they sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away.
- Amplified Bible - and when it was full, they dragged it up on the beach; and they sat down and sorted out the good fish into baskets, but the worthless ones they threw away.
- American Standard Version - which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.
- King James Version - Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.
- New English Translation - When it was full, they pulled it ashore, sat down, and put the good fish into containers and threw the bad away.
- World English Bible - which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
- 新標點和合本 - 網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裏，將不好的丟棄了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 網一滿，人們就把它拉上岸，坐下來，揀好的收在桶裏，不好的丟掉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 網一滿，人們就把它拉上岸，坐下來，揀好的收在桶裏，不好的丟掉。
- 當代譯本 - 網滿了，人們把網拉上岸，然後坐下來挑選，好的就收進筐裡，不好的就丟掉。
- 聖經新譯本 - 網滿了之後，人就把網拉上岸，坐下來把好的揀出，收藏起來，不好的就丟在外面。
- 呂振中譯本 - 網既滿了，人就拉上灘來，坐下，收取好的在桶子裏，把壞的丟在外面。
- 中文標準譯本 - 網一滿了，漁夫們就把它拉上岸來，然後坐下，把好的收進筐裡，把壞的丟在外面。
- 現代標點和合本 - 網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裡，將不好的丟棄了。
- 文理和合譯本 - 既盈、則曳於岸、坐而擇其美者入器、惡者則棄之、
- 文理委辦譯本 - 既盈、則曳於岸、坐而集其善者入器、惡者棄之於外、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既盈、則曳於岸、坐而集其善者入器、惡者棄之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既盈、則曳之上岸、坐而選其佳者入簏、而投棄其劣者。
- Nueva Versión Internacional - Cuando se llena, los pescadores la sacan a la orilla, se sientan y recogen en canastas los peces buenos, y desechan los malos.
- 현대인의 성경 - 그물에 고기가 가득 차면 물가로 끌어내어 앉아서 좋은 것은 골라 그릇에 담고 나쁜 것은 버린다.
- Новый Русский Перевод - Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили ее на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.
- Восточный перевод - Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили её на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили её на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили её на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.
- La Bible du Semeur 2015 - Une fois qu’il est rempli, les pêcheurs le tirent sur le rivage, puis ils s’assoient autour et trient leur prise : ce qui est bon, ils le mettent dans des paniers et ce qui ne vaut rien, ils le rejettent.
- Nestle Aland 28 - ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἣν ὅτε ἐπληρώθη, ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες, συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
- Nova Versão Internacional - Quando está cheia, os pescadores a puxam para a praia. Então assentam-se e juntam os peixes bons em cestos, mas jogam fora os ruins.
- Hoffnung für alle - Wenn das Netz voll ist, holt man es an Land, setzt sich hin und sortiert die guten Fische in Körbe. Die ungenießbaren aber werden weggeworfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi lưới đã đầy, người ấy kéo vào bờ, ngồi chọn cá tốt bỏ vào thùng, và vất bỏ mọi thứ khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอเต็มแล้วชาวประมงก็ลากอวนขึ้นฝั่งแล้วคัดเอาแต่ปลาที่ดีใส่ตะกร้า ส่วนที่ไม่ดีก็ทิ้งไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่ออวนเต็ม เขาก็ลากขึ้นชายฝั่งและนั่งแยกปลาชนิดดีใส่ถัง ส่วนตัวที่ไม่ดีก็โยนทิ้งไป
- Thai KJV - ซึ่งเมื่อเต็มแล้วเขาก็ลากขึ้นฝั่งนั่งเลือกเอาแต่ที่ดีใส่ในภาชนะ แต่ที่ไม่ดีนั้นก็ทิ้งเสีย
交叉引用
- มัทธิว 13:40 - ต้นวัชพืชถูกถอนไปเผาไฟอย่างไร เมื่อวันสิ้นยุคมาถึงก็จะเป็นอย่างนั้น
- มัทธิว 13:41 - บุตรมนุษย์จะส่งทูตสวรรค์ของพระองค์ออกไปรวบรวมทุกอย่างที่ทำให้คนทำบาปและคนที่ทำชั่ว ให้ออกไปจากอาณาจักรของพระองค์
- มัทธิว 13:42 - ทูตสวรรค์จะเอาคนพวกนี้ ไปโยนลงในเตาไฟที่ร้อนแรง ที่มีแต่เสียงร้องไห้โหยหวนอย่างเจ็บปวด
- มัทธิว 13:43 - แล้วคนที่ทำตามใจพระเจ้าก็จะส่องสว่างเหมือนกับดวงอาทิตย์ในอาณาจักรของพระบิดาของพวกเขา ใครมีหู ก็ฟังไว้ให้ดี”
- มัทธิว 3:12 - มือของเขาถือพลั่วพร้อมแล้วที่จะสะสางลานข้าวจนทั่วและจะแยกแกลบออกจากข้าว จะเก็บข้าวไว้ในยุ้งฉางของเขา ส่วนแกลบก็เอาไปเผากับไฟที่ไม่มีวันดับ”
- มัทธิว 13:30 - ปล่อยให้มันเติบโตไปด้วยกันจนถึงฤดูเก็บเกี่ยว แล้วข้าจะสั่งให้คนงานเก็บต้นวัชพืชก่อน แล้วมัดเข้าด้วยกัน เอาไปเผาไฟ แล้วจึงค่อยมาเก็บข้าวสาลีไปไว้ในยุ้งฉางของข้า’”