逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、毋庸眾往、爾與之食可也、
- 新标点和合本 - 耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
- 当代译本 - 耶稣回答说：“他们不用离开，你们给他们吃的吧。”
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“他们用不着离开，你们给他们吃吧！”
- 中文标准译本 - 但耶稣说：“他们不需要离开，你们给他们吃的吧。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
- New International Version - Jesus replied, “They do not need to go away. You give them something to eat.”
- New International Reader's Version - Jesus replied, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
- English Standard Version - But Jesus said, “They need not go away; you give them something to eat.”
- New Living Translation - But Jesus said, “That isn’t necessary—you feed them.”
- The Message - But Jesus said, “There is no need to dismiss them. You give them supper.”
- Christian Standard Bible - “They don’t need to go away,” Jesus told them. “You give them something to eat.”
- New American Standard Bible - But Jesus said to them, “They do not need to go; you give them something to eat!”
- New King James Version - But Jesus said to them, “They do not need to go away. You give them something to eat.”
- Amplified Bible - But Jesus said to them, “They do not need to go away; you give them something to eat!”
- American Standard Version - But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.
- King James Version - But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
- New English Translation - But he replied, “They don’t need to go. You give them something to eat.”
- World English Bible - But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“他們用不著離開，你們給他們吃吧！”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『他們無需乎去；你們、給他們喫。』
- 中文標準譯本 - 但耶穌說：「他們不需要離開，你們給他們吃的吧。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、無庸、爾其食之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、毋庸眾往、爾曹予之食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『無須遣散、爾與之食可也。』
- Nueva Versión Internacional - —No tienen que irse —contestó Jesús—. Denles ustedes mismos de comer.
- 현대인의 성경 - “갈 것 없다. 너희가 저들에게 먹을 것을 주어라.”
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
- Восточный перевод - Иса ответил: – Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur dit : Ils n’ont pas besoin d’y aller : donnez-leur vous-mêmes à manger !
- リビングバイブル - しかし、イエスはお答えになりました。「それにはおよびません。あなたがたで、みんなに食べる物をあげなさい。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ [Ἰησοῦς] εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν, δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν. δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
- Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Eles não precisam ir. Deem-lhes vocês algo para comer”.
- Hoffnung für alle - Aber Jesus antwortete: »Das ist nicht nötig. Gebt ihr ihnen zu essen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Họ chẳng cần đi đâu cả. Chính các con hãy cho họ ăn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “พวกเขาไม่จำเป็นต้องไป พวกท่านจงเลี้ยงพวกเขาเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวว่า “พวกเขาไม่จำเป็นต้องไปหรอก พวกเจ้าเอาอาหารมาให้เขาเถิด”
交叉引用
- 哥林多後書 9:7 - 各隨其願、毋憂慮、毋勉強、上帝所愛者、樂助也。
- 哥林多後書 9:8 - 上帝能加恩與爾、令爾恆足、萬善備於己、
- 哥林多後書 8:2 - 即遭難被困間、甚貧而大喜、益彰其厚濟、
- 哥林多後書 8:3 - 吾證其竭力、過量樂助、
- 約伯記 31:16 - 貧者所欲我施之、嫠者所望我遂之。
- 約伯記 31:17 - 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。
- 箴言 11:24 - 有散財而增富厚、有惜財而致貧乏、
- 約翰福音 13:29 - 以猶大職槖、或意耶穌命市節筵所需、抑濟貧者、
- 傳道書 11:2 - 頒食於眾、勿以七八為限、蓋爾後日貧乏、難以自料。
- 路加福音 3:11 - 曰、有二衣、則分彼無衣者、有食亦然、
- 列王紀下 4:42 - 有人自巴力沙利沙至、以初實之穀為餅、麰麥之饅首二十、更以嘉穗藏於囊、俱獻於上帝之僕。上帝之僕曰、以此供給乎眾、使共食之。
- 列王紀下 4:43 - 從者曰、以此供給百人、將若何。曰、可供厥眾。蓋耶和華云、其必食足而有餘。
- 列王紀下 4:44 - 遂供給之、眾食已足、尚有餘焉。以應耶和華之言。