逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶穌立刻對他們說：“放心！是我，不要怕！”
- 新标点和合本 - 耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”
- 当代译本 - 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
- 圣经新译本 - 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
- 中文标准译本 - 耶稣立刻对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。”
- 现代标点和合本 - 耶稣连忙对他们说：“你们放心！是我，不要怕！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”
- New International Version - But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”
- New International Reader's Version - Right away Jesus called out to them, “Be brave! It is I. Don’t be afraid.”
- English Standard Version - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take heart; it is I. Do not be afraid.”
- New Living Translation - But Jesus spoke to them at once. “Don’t be afraid,” he said. “Take courage. I am here! ”
- The Message - But Jesus was quick to comfort them. “Courage, it’s me. Don’t be afraid.”
- Christian Standard Bible - Immediately Jesus spoke to them. “Have courage! It is I. Don’t be afraid.”
- New American Standard Bible - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage, it is I; do not be afraid.”
- New King James Version - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”
- Amplified Bible - But immediately He spoke to them, saying, “Take courage, it is I! Do not be afraid!”
- American Standard Version - But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
- King James Version - But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
- New English Translation - But immediately Jesus spoke to them: “Have courage! It is I. Do not be afraid.”
- World English Bible - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
- 新標點和合本 - 耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」
- 當代譯本 - 耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」
- 聖經新譯本 - 耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”
- 呂振中譯本 - 耶穌連忙對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』
- 中文標準譯本 - 耶穌立刻對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」
- 現代標點和合本 - 耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌即語之曰、安爾心、是我也、勿懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌亟謂之曰：『爾可安心、我也、勿懼。』
- Nueva Versión Internacional - Pero Jesús les dijo en seguida: —¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo.
- 현대인의 성경 - 그러자 예수님은 즉시 “나다. 무서워하지 말고 안심하여라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
- Восточный перевод - Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur parla aussitôt : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !
- リビングバイブル - しかし、すぐにイエスが、「わたしです。こわがらなくてよいのです」と声をおかけになったので、彼らはほっと胸をなでおろしました。
- Nestle Aland 28 - εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν [ὁ Ἰησοῦς] αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων, θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
- Nova Versão Internacional - Mas Jesus imediatamente lhes disse: “Coragem! Sou eu. Não tenham medo!”
- Hoffnung für alle - Aber Jesus sprach sie sofort an: »Habt keine Angst! Ich bin es doch, fürchtet euch nicht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa liền trấn an: “Ta đây, các con đừng sợ!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทันใดนั้นพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ทำใจเข้มแข็งไว้! นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาทันทีว่า “ทำใจให้ดีไว้ นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
- Thai KJV - ในทันใดนั้นพระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงชื่นใจเถิด คือเราเอง อย่ากลัวเลย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ก็รีบบอกกับพวกเขาว่า “อย่าตกใจ เราเอง ไม่ต้องกลัว”
- onav - وَفِي الْحَالِ كَلَّمَهُمْ يَسُوعُ قَائِلاً: «تَشَجَّعُوا! أَنَا هُوَ. لَا تَخَافُوا!»
交叉引用
- 約翰福音 14:1 - “你們心裡不要惶恐不安，你們要信 神，也要信我。
- 約翰福音 14:2 - 在我父的家裡，有許多住的地方；如果沒有，我怎麼會對你們說，我去是要為你們預備地方呢？
- 約翰福音 14:3 - 如果我去為你們預備了地方，就會再來接你們到我那裡去，好讓我在哪裡，你們也在哪裡。
- 路加福音 1:13 - 天使對他說：“撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈求已蒙垂聽，你妻子伊麗莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
- 路加福音 24:38 - 耶穌對他們說：“你們為甚麼驚慌，為甚麼心生疑惑呢？
- 路加福音 24:39 - 看看我的手、我的腳，確實是我。摸摸我看，幽魂沒有肉，沒有骨，但你們可以看見我是有的。”
- 以賽亞書 41:14 - 蟲子雅各，死人以色列啊， 不要害怕， 耶和華宣告： “我要親自幫助你！ 以色列的至聖者是你的救贖主。
- 路加福音 2:10 - 天使對他們說：“不要害怕！留心聽！我現在傳給你們大喜的福音，這喜樂是給予萬民的：
- 以賽亞書 51:12 - “我，唯有我，是安慰你們的那一位； 你是誰，竟然怕那些必死的人， 竟然怕那些被造如草的世人？
- 路加福音 1:30 - 天使說：“馬利亞，不要害怕，因為你已經在 神那裡蒙恩了。
- 馬太福音 17:7 - 耶穌前來，拍拍他們，說：“起來，不要害怕。”
- 約翰福音 16:33 - 我把這些事告訴你們，是要讓你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但鼓起勇氣吧！我已經戰勝了世界。”
- 馬太福音 28:10 - 耶穌對她們說：“不要害怕！去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們將會在那裡看見我。”
- 以賽亞書 41:4 - 誰做成這樣的事， 從起初就呼召歷代的人？ 就是我耶和華，我是首先的； 我是那一位，與末後的同在。
- 以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在； 不要驚慌，因為我是你的 神， 我使你堅強，幫助你， 用我公義的右手扶持你。
- 約翰福音 6:20 - 耶穌對他們說：“是我，不要怕！”
- 啟示錄 1:17 - 我看見他，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：“不要害怕！我是首先的，也是末後的，
- 啟示錄 1:18 - 又是那位永活的；我曾經死過，但是看哪，我現在是活到永永遠遠的，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
- 馬太福音 9:2 - 這時，有些人把一個躺在床上的癱瘓病人抬到他那裡。耶穌看見他們的信心，就對癱瘓病人說：“孩子，放心！你的罪得到赦免了。”
- 使徒行傳 23:11 - 當天晚上，主突然出現在保羅身邊，說：“你要鼓起勇氣，正如你在耶路撒冷鄭重地為我作見證，你也必須在羅馬作見證。”