逐节对照
- 當代譯本 - 耶穌說：「你來吧！」 於是，彼得就從船上下去，走在湖面上，要去耶穌那裡。
- 新标点和合本 - 耶稣说：“你来吧。”彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上走，往耶稣那里去；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上走，往耶稣那里去；
- 当代译本 - 耶稣说：“你来吧！” 于是，彼得就从船上下去，走在湖面上，要去耶稣那里。
- 圣经新译本 - 他说：“来吧！”彼得就从船上下来，行在水面上，走向耶稣那里去。
- 中文标准译本 - 耶稣说：“你来吧！” 彼得就从船上下去，在水面上行走向耶稣那里去。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去，
- New International Version - “Come,” he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.
- New International Reader's Version - “Come,” Jesus said. So Peter got out of the boat. He walked on the water toward Jesus.
- English Standard Version - He said, “Come.” So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus.
- New Living Translation - “Yes, come,” Jesus said. So Peter went over the side of the boat and walked on the water toward Jesus.
- The Message - He said, “Come ahead.” Jumping out of the boat, Peter walked on the water to Jesus. But when he looked down at the waves churning beneath his feet, he lost his nerve and started to sink. He cried, “Master, save me!”
- Christian Standard Bible - He said, “Come.” And climbing out of the boat, Peter started walking on the water and came toward Jesus.
- New American Standard Bible - And He said, “Come!” And Peter got out of the boat and walked on the water, and came toward Jesus.
- New King James Version - So He said, “Come.” And when Peter had come down out of the boat, he walked on the water to go to Jesus.
- Amplified Bible - He said, “Come!” So Peter got out of the boat, and walked on the water and came toward Jesus.
- American Standard Version - And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.
- King James Version - And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
- New English Translation - So he said, “Come.” Peter got out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.
- World English Bible - He said, “Come!” Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「你來吧。」彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上走，往耶穌那裏去；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上走，往耶穌那裏去；
- 聖經新譯本 - 他說：“來吧！”彼得就從船上下來，行在水面上，走向耶穌那裡去。
- 呂振中譯本 - 耶穌說：『你來吧。』 彼得 就從船上下去，在水上走，向着耶穌那裏走去。
- 中文標準譯本 - 耶穌說：「你來吧！」 彼得就從船上下去，在水面上行走向耶穌那裡去。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裡去。
- 文理和合譯本 - 曰、來、彼得下舟、履水就之、
- 文理委辦譯本 - 曰、來、彼得離舟、履水就耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、來、 彼得 自舟而下、履水以就耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『來也！』 伯鐸祿 出舟步水、向耶穌行。
- Nueva Versión Internacional - —Ven —dijo Jesús. Pedro bajó de la barca y caminó sobre el agua en dirección a Jesús.
- 현대인의 성경 - 예수님이 “오너라” 하시자 베드로가 배에서 내려 물 위로 걸어서 예수님을 향해 갔다.
- Новый Русский Перевод - – Иди, – сказал Иисус. Петр вышел из лодки и пошел по воде к Иисусу.
- Восточный перевод - – Иди, – сказал Иса. Петир вышел из лодки и пошёл по воде к Исе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Иди, – сказал Иса. Петир вышел из лодки и пошёл по воде к Исе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Иди, – сказал Исо. Петрус вышел из лодки и пошёл по воде к Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - – Viens, lui dit Jésus. Aussitôt, Pierre descendit du bateau et se mit à marcher sur l’eau, en direction de Jésus.
- リビングバイブル - 「いいでしょう。来なさい。」言われるままに、ペテロは舟べりをまたいで、水の上を歩き始めました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν· ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου [ὁ] Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν, ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου, Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
- Nova Versão Internacional - “Venha”, respondeu ele. Então Pedro saiu do barco, andou sobre as águas e foi na direção de Jesus.
- Hoffnung für alle - »Komm her!«, antwortete Jesus. Petrus stieg aus dem Boot und ging Jesus auf dem Wasser entgegen. Kaum war er bei ihm,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Được, con lại đây!” Phi-e-rơ ra khỏi thuyền, đi trên mặt nước lại gần Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “มาเถิด” เปโตรจึงลงจากเรือแล้วเดินบนน้ำไปหาพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “มาเถิด” เปโตรก้าวออกจากเรือ แล้วเดินบนน้ำไปหาพระเยซู
交叉引用
- 馬太福音 17:20 - 耶穌說：「你們的信心太小了。我實在告訴你們，你們若有像芥菜種那樣大的信心，就算叫這座山從這裡移到那裡，它也會移開，你們將沒有辦不到的事。
- 羅馬書 4:19 - 那時他將近百歲，知道自己的身體如同已死，撒拉也已經不能生育，但他的信心仍然沒有動搖。
- 馬可福音 11:22 - 耶穌說：「你們要對上帝有信心。
- 馬可福音 11:23 - 我實在告訴你們，不論何人，只要有信心，毫不疑惑，就是對這座山說，『從這裡挪開，投進大海裡！』也必定為他成就。
- 馬太福音 21:21 - 耶穌回答說：「我實在告訴你們，你們如果有信心、不懷疑，不但能使無花果樹枯萎，就算對這座山說，『從這裡挪開，投進大海裡！』也照樣可以實現。
- 路加福音 17:6 - 主說：「你們若有芥菜種那麼大的信心，就算叫這棵桑樹連根拔起，栽在大海裡，它也會服從你們。
- 使徒行傳 3:16 - 你們認識的這個乞丐因為相信耶穌的名，得到了醫治。你們都看見了，他能痊癒是因為他信耶穌。
- 馬可福音 9:23 - 耶穌說：「如果你能？對於相信的人，凡事都有可能！」
- 腓立比書 4:13 - 靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。