逐节对照
- 文理委辦譯本 - 覺風烈、則懼、將溺、呼曰、主救我、
- 新标点和合本 - 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只因见风很强 ，害怕起来，将要沉下去，就喊着说：“主啊，救我！”
- 和合本2010（神版-简体） - 只因见风很强 ，害怕起来，将要沉下去，就喊着说：“主啊，救我！”
- 当代译本 - 他看到风浪很大，就害怕起来，身体开始往下沉，便大喊：“主啊，救我！”
- 圣经新译本 - 但他一见风浪就害怕，快要沉下去的时候，就呼叫：“主啊！救我！”
- 中文标准译本 - 但是，他一看到风极大 ，就惧怕起来，开始往下沉，于是呼叫说：“主啊，救救我！”
- 现代标点和合本 - 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”
- 和合本（拼音版） - 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”
- New International Version - But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
- New International Reader's Version - But when Peter saw the wind, he was afraid. He began to sink. He cried out, “Lord! Save me!”
- English Standard Version - But when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, “Lord, save me.”
- New Living Translation - But when he saw the strong wind and the waves, he was terrified and began to sink. “Save me, Lord!” he shouted.
- Christian Standard Bible - But when he saw the strength of the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, “Lord, save me!”
- New American Standard Bible - But seeing the wind, he became frightened, and when he began to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”
- New King James Version - But when he saw that the wind was boisterous, he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, “Lord, save me!”
- Amplified Bible - But when he saw [the effects of] the wind, he was frightened, and he began to sink, and he cried out, “Lord, save me!”
- American Standard Version - But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.
- King James Version - But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
- New English Translation - But when he saw the strong wind he became afraid. And starting to sink, he cried out, “Lord, save me!”
- World English Bible - But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”
- 新標點和合本 - 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只因見風很強 ，害怕起來，將要沉下去，就喊着說：「主啊，救我！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 只因見風很強 ，害怕起來，將要沉下去，就喊着說：「主啊，救我！」
- 當代譯本 - 他看到風浪很大，就害怕起來，身體開始往下沉，便大喊：「主啊，救我！」
- 聖經新譯本 - 但他一見風浪就害怕，快要沉下去的時候，就呼叫：“主啊！救我！”
- 呂振中譯本 - 彼得 見了風就怕，將要沉下去，便喊着說：『主啊，救我！』
- 中文標準譯本 - 但是，他一看到風極大 ，就懼怕起來，開始往下沉，於是呼叫說：「主啊，救救我！」
- 現代標點和合本 - 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：「主啊，救我！」
- 文理和合譯本 - 見風烈則懼、將溺、呼曰、主、救我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見風烈而懼、將溺、呼曰、主救我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無何怵於暴風、 身將下沉、因大呼曰：『主其救我！』
- Nueva Versión Internacional - Pero, al sentir el viento fuerte, tuvo miedo y comenzó a hundirse. Entonces gritó: —¡Señor, sálvame!
- 현대인의 성경 - 그러나 그가 파도를 보고 무서워하다가 물에 빠져들어가자 “주님, 살려 주십시오!” 하고 소리쳤다.
- Новый Русский Перевод - Но, увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Господи, спаси меня!
- Восточный перевод - Но увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Повелитель, спаси меня!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Повелитель, спаси меня!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Повелитель, спаси меня!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais quand il remarqua combien le vent soufflait fort, il prit peur et, comme il commençait à s’enfoncer, il s’écria : Seigneur, sauve-moi !
- リビングバイブル - ところが高波を見てこわくなり、沈みかけたので、大声で、「主よ。助けてください」と叫びました。
- Nestle Aland 28 - βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον [ἰσχυρὸν] ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με.
- unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν, ἐφοβήθη καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκραξεν λέγων, Κύριε, σῶσόν με.
- Nova Versão Internacional - Mas, quando reparou no vento, ficou com medo e, começando a afundar, gritou: “Senhor, salva-me!”
- Hoffnung für alle - da merkte Petrus, wie heftig der Sturm um sie tobte. Er erschrak, und im selben Augenblick begann er zu sinken. »Herr, hilf mir!«, schrie er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhìn thấy sóng gió chung quanh, Phi-e-rơ lo sợ, bắt đầu chìm xuống nước, liền kêu lớn: “Chúa ơi, xin cứu con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พอเขาเห็นว่าลมพัดแรงก็กลัวและเมื่อกำลังจะจมก็ร้องว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยด้วย!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรเห็นว่ามีลมพัด จึงเกิดความกลัวแล้วเริ่มจมน้ำ เขาร้องส่งเสียงว่า “พระองค์ท่าน ช่วยข้าพเจ้าด้วย”
交叉引用
- 詩篇 69:1 - 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、
- 詩篇 69:2 - 我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。
- 詩篇 107:27 - 搖撼不定、譬彼醉人、無所施其技兮、
- 詩篇 107:28 - 患難之時、呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、
- 詩篇 107:29 - 主使風恬浪靜、
- 詩篇 107:30 - 人得平息、欣喜不勝、蒙主護佑、得至泊所、如其所願兮、
- 列王紀下 6:15 - 上帝僕之從者、夙興而出、見車騎軍旅、環繞城垣、乃曰、哀哉、我主與、我儕將若何。
- 馬太福音 26:69 - 彼得坐於外院、有婢前曰、爾亦偕加利利 耶穌也、
- 馬太福音 26:70 - 當眾前、彼得不承、曰、我不識爾言何也、
- 馬太福音 26:71 - 既出至院門、又一婢見之、語同在者曰、此亦偕拿撒勒 耶穌者、
- 馬太福音 26:72 - 彼得復不承、且誓曰、我不識其人也、
- 馬太福音 26:73 - 頃之、旁立者前、語彼得曰、爾誠其黨、爾方言可明辨矣、
- 馬太福音 26:74 - 彼得詛且誓曰、我不識其人也、鷄即鳴、
- 馬太福音 26:75 - 彼得憶耶穌言、鷄未鳴、爾將三言不識我、乃出而痛哭、
- 詩篇 3:7 - 我上帝耶和華已批敵人之頰、曾折惡者之齒、今望爾勃然以興、拯救予兮。
- 哥林多後書 12:7 - 蓋莫大此默示、恐我自高、故身受刺、任撒但之役擊我、使我不得自高、
- 哥林多後書 12:8 - 吾三求主、以此離我、
- 哥林多後書 12:9 - 主曰、吾恩與爾足矣、人益柔、則吾之能益彰、故余欣然、寧誇吾柔、使基督之能庇我、
- 哥林多後書 12:10 - 吾為基督、以荏弱、凌辱、災害、窘逐、阨窮、為喜、蓋吾柔時反能矣、
- 馬太福音 8:24 - 海盪甚、浪蔽舟、耶穌寢、
- 馬太福音 8:25 - 門徒就而醒之曰、主、救我亡矣、
- 詩篇 116:3 - 死亡之羈緤、拘攣予兮、幽冥之困苦、纏繞予兮、我遭患難、不勝危急兮、
- 詩篇 116:4 - 我禱耶和華曰、爾其救我兮。
- 馬可福音 14:66 - 彼得在下院、祭司長一婢至、
- 馬可福音 14:67 - 見彼得向火、目之曰、爾亦偕拿撒勒 耶穌也、
- 馬可福音 14:68 - 彼得不承曰、我弗知也、不識爾云何、遂出、至院門而鷄鳴矣、
- 馬可福音 14:69 - 婢復見之、語旁立者曰、彼亦其黨、彼得又不承、
- 馬可福音 14:70 - 頃之、旁立者語彼得曰、爾誠其黨、爾乃加利利人、方言亦合、
- 馬可福音 14:71 - 彼得詛且誓曰、爾所言之人、我不識也、
- 馬可福音 14:72 - 鷄復鳴彼得憶耶穌言、鷄二鳴之先、爾將三言不識我、思之、則哭矣、
- 路加福音 22:54 - 眾執耶穌、曳於祭司長家、彼得遠從、
- 路加福音 22:55 - 院中有人、燃火同坐、彼得與焉、
- 路加福音 22:56 - 有婢見彼得坐向火、注目視之曰、此人亦偕耶穌、
- 路加福音 22:57 - 彼得不承、謂婢曰、我不識之、
- 路加福音 22:58 - 有頃、又一人見之曰、爾亦其黨、彼得曰、非也、
- 路加福音 22:59 - 片時、復一人力言曰、此人實偕之、蓋加利利人也、
- 路加福音 22:60 - 彼得曰、爾所言、我不識也、言時、雞嗚矣、
- 路加福音 22:61 - 主顧彼得、彼得憶主言、鷄鳴之先、將三言不識我、
- 約拿書 2:2 - 我遭患難、呼籲耶和華、蒙爾憶念、余自陰府號呼、望爾垂聽、
- 約拿書 2:3 - 爾擲我於深淵、海水環繞、波濤淹沒、
- 約拿書 2:4 - 子率爾吐詞、見絕於爾、然余猶望爾之聖殿、
- 約拿書 2:5 - 波濤淹余、深淵環余、
- 約拿書 2:6 - 海帶裹首、我下山基、地穴陷余、永不得出、惟我之上帝耶和華、免我死亡、
- 約拿書 2:7 - 我喪膽時追憶耶和華、禱告乎爾、望爾聖殿、
- 約翰福音 18:25 - 時、西門 彼得立向火、或語之曰、爾亦此人之徒歟、彼不承曰、非也、
- 約翰福音 18:26 - 有祭司長僕、即為彼得削右耳者之戚、曰、我不於園中、見爾與彼乎、
- 約翰福音 18:27 - 彼得又不承、鷄即鳴矣、
- 馬可福音 14:38 - 儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、
- 提摩太後書 4:16 - 我始訴己事時、無人佑我、眾又遺我、願主勿坐其罪、
- 提摩太後書 4:17 - 惟主左右我、剛健我、使我足傳道、俾異邦人聞之、我得救出於獅口、
- 耶利米哀歌 3:54 - 水滅我頂、我曰命絶兮。
- 耶利米哀歌 3:55 - 我於井中、籲耶和華名兮。
- 耶利米哀歌 3:56 - 予曰爾其聽我歔欷、不復充耳、我之祈禱、庶得上聞兮。
- 耶利米哀歌 3:57 - 我既禱爾、爾眷顧予、命余勿懼兮。