逐节对照
- 當代譯本 - 當地的人認出是耶穌，就派人去把附近所有的病人都帶到祂面前，
- 新标点和合本 - 那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那里的人认出耶稣，就打发人到整个周围地区去，把所有的病人带到他那里，
- 和合本2010（神版-简体） - 那里的人认出耶稣，就打发人到整个周围地区去，把所有的病人带到他那里，
- 当代译本 - 当地的人认出是耶稣，就派人去把附近所有的病人都带到祂面前，
- 圣经新译本 - 那地的人认出是耶稣，就把消息传遍了那一带。众人把一切有病的人都带来，
- 中文标准译本 - 那里的人一认出是耶稣，就派人到周围整个地区，把所有患病的都带到耶稣那里，
- 现代标点和合本 - 那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，
- 和合本（拼音版） - 那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，
- New International Version - And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him
- New International Reader's Version - The men who lived there recognized Jesus. So they sent a message all over the nearby countryside. People brought all those who were sick to Jesus.
- English Standard Version - And when the men of that place recognized him, they sent around to all that region and brought to him all who were sick
- New Living Translation - When the people recognized Jesus, the news of his arrival spread quickly throughout the whole area, and soon people were bringing all their sick to be healed.
- Christian Standard Bible - When the men of that place recognized him, they alerted the whole vicinity and brought to him all who were sick.
- New American Standard Bible - And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that surrounding region and brought to Him all who were sick;
- New King James Version - And when the men of that place recognized Him, they sent out into all that surrounding region, brought to Him all who were sick,
- Amplified Bible - And when the men of that place recognized Him, they sent word throughout all the surrounding district and brought to Him all who were sick;
- American Standard Version - And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;
- King James Version - And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
- New English Translation - When the people there recognized him, they sent word into all the surrounding area, and they brought all their sick to him.
- World English Bible - When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick;
- 新標點和合本 - 那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那裏的人認出耶穌，就打發人到整個周圍地區去，把所有的病人帶到他那裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那裏的人認出耶穌，就打發人到整個周圍地區去，把所有的病人帶到他那裏，
- 聖經新譯本 - 那地的人認出是耶穌，就把消息傳遍了那一帶。眾人把一切有病的人都帶來，
- 呂振中譯本 - 那地方的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地區全境，把一切有病的人都帶到耶穌那裏，
- 中文標準譯本 - 那裡的人一認出是耶穌，就派人到周圍整個地區，把所有患病的都帶到耶穌那裡，
- 現代標點和合本 - 那裡的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裡，
- 文理和合譯本 - 其人識之、遣報四方、攜諸病者就之、
- 文理委辦譯本 - 其人識之、遣報四方、攜諸負病者至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其地之人識之、遂遣人傳報四方、攜諸負病者就耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 土人知之、風傳四境、攜諸患病者來前、
- Nueva Versión Internacional - Los habitantes de aquel lugar reconocieron a Jesús y divulgaron la noticia por todos los alrededores. Le llevaban todos los enfermos,
- 현대인의 성경 - 그러자 그 곳 사람들이 예수님을 알아보고 주변 지역에 다 연락하여 모든 병자들을 예수님께 데려왔다.
- Новый Русский Перевод - Местные жители узнали Иисуса и разнесли весть о Его приходе по всей округе. К Иисусу принесли всех больных
- Восточный перевод - Местные жители узнали Ису и разнесли весть о Его приходе по всей округе. К Исе принесли всех больных
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Местные жители узнали Ису и разнесли весть о Его приходе по всей округе. К Исе принесли всех больных
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Местные жители узнали Исо и разнесли весть о Его приходе по всей округе. К Исо принесли всех больных
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les habitants du lieu eurent reconnu Jésus, ils firent prévenir tout le voisinage, et on lui amena tous les malades.
- リビングバイブル - イエスが来られたという知らせはたちまち町中に広まり、人々がどっと押しかけました。互いに誘い合い、病人という病人をみな連れて来て、
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν, οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
- Nova Versão Internacional - Quando os homens daquele lugar reconheceram Jesus, espalharam a notícia em toda aquela região e lhe trouxeram os seus doentes.
- Hoffnung für alle - Als die Leute Jesus erkannten, schickten sie Boten in die benachbarten Orte, und man brachte alle Kranken zu ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng trong thành nhận ra Chúa Giê-xu, nên vội vã vào các làng mạc chung quanh báo tin và đem tất cả người bệnh đến với Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อคนที่นั่นจำพระเยซูได้ก็ส่งข่าวไปทั่วแคว้น ประชาชนนำบรรดาคนเจ็บป่วยมาหาพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนในเมืองนั้นจำพระองค์ได้ จึงให้คนไปบอกและพาคนป่วยไข้จากแขวงเมืองรอบๆ นั้นมาหาพระองค์
交叉引用
- 馬可福音 6:55 - 他們跑遍那一帶地方，用墊子把生病的人抬來，聽到耶穌在哪裡，就把病人抬到哪裡。
- 馬太福音 4:24 - 祂的名聲傳遍了整個敘利亞。人們把一切患病的，就是被各種疾病和疼痛折磨的、癲癇的、癱瘓的，以及被鬼附身的都帶到祂面前，祂就醫治了他們。
- 馬太福音 4:25 - 因此，有大群的人跟從了祂，他們來自加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太和約旦河東。
- 馬可福音 3:8 - 還有很多人聽見耶穌的一切作為，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河東，甚至泰爾和西頓一帶來找祂。
- 馬可福音 3:9 - 耶穌見人多，就吩咐門徒為祂預備一條小船，以免人群擁擠祂。
- 馬可福音 3:10 - 因為祂醫治了很多人，凡有疾病的人都想擠過來摸祂。
- 馬可福音 1:28 - 於是，耶穌的名聲立刻傳遍了整個加利利一帶。
- 馬可福音 1:29 - 耶穌同雅各和約翰離開會堂後，就來到西門和安得烈家。
- 馬可福音 1:30 - 當時西門的岳母正發燒，躺在床上，他們立刻把這事告訴耶穌。
- 馬可福音 1:31 - 耶穌走到她的床邊，拉著她的手扶她起來，她的燒就退了，她便起來服侍他們。
- 馬可福音 1:32 - 傍晚，日落之後，有人把病人和被鬼附身的人都帶來見耶穌。
- 馬可福音 1:33 - 全城的人都聚在門前。
- 馬可福音 1:34 - 耶穌治好了許多患各種疾病的人，又趕出很多鬼。祂不許鬼說話，因為鬼認識祂。
- 馬可福音 2:1 - 幾天後，耶穌回到迦百農。祂在家的消息一傳開，
- 馬可福音 2:2 - 許多人便蜂擁而來，連門外也擠滿了人。耶穌正給他們講道的時候，
- 馬可福音 2:3 - 有四個人抬著一個癱瘓的人來見祂。
- 馬可福音 2:4 - 可是人太多了，他們無法抬到耶穌跟前，就拆掉耶穌所在房間的屋頂，將那人連墊子一起縋下去。
- 馬可福音 2:5 - 耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪得到赦免了！」
- 馬可福音 2:6 - 有幾個律法教師坐在那裡，心裡議論說：
- 馬可福音 2:7 - 「這是什麼話？祂是在褻瀆上帝！除了上帝以外，誰能赦罪呢？」
- 馬可福音 2:8 - 耶穌立刻看透了他們的心思，就說：「你們為什麼這樣心裡議論呢？
- 馬可福音 2:9 - 對癱瘓的人說『你的罪被赦免了』容易呢，還是說『起來，收拾你的墊子走吧』容易呢？
- 馬可福音 2:10 - 但我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是祂對那人說：
- 馬可福音 2:11 - 「我吩咐你起來，拿上你的墊子回家去吧。」
- 馬可福音 2:12 - 那人就站起來，馬上拿起墊子，當著眾人的面走了出去。眾人都十分驚奇，讚美上帝說：「我們從來沒見過這樣的事！」