逐节对照
- 新標點和合本 - 到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。
- 新标点和合本 - 到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜，
- 和合本2010（神版-简体） - 到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜，
- 当代译本 - 在希律的生日那天，希罗底的女儿在众人面前跳舞。希律非常高兴，
- 圣经新译本 - 到了希律生日的那天，希罗底的女儿在众人面前跳舞，希律非常高兴，
- 中文标准译本 - 到了希律生日的时候，希罗迪娅的女儿在众人面前跳舞，使希律非常喜悦，
- 现代标点和合本 - 到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。
- 和合本（拼音版） - 到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。
- New International Version - On Herod’s birthday the daughter of Herodias danced for the guests and pleased Herod so much
- New International Reader's Version - On Herod’s birthday the daughter of Herodias danced for Herod and his guests. She pleased Herod very much.
- English Standard Version - But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before the company and pleased Herod,
- New Living Translation - But at a birthday party for Herod, Herodias’s daughter performed a dance that greatly pleased him,
- The Message - But at his birthday celebration, he got his chance. Herodias’s daughter provided the entertainment, dancing for the guests. She swept Herod away. In his drunken enthusiasm, he promised her on oath anything she wanted. Already coached by her mother, she was ready: “Give me, served up on a platter, the head of John the Baptizer.” That sobered the king up fast. Unwilling to lose face with his guests, he did it—ordered John’s head cut off and presented to the girl on a platter. She in turn gave it to her mother. Later, John’s disciples got the body, gave it a reverent burial, and reported to Jesus.
- Christian Standard Bible - When Herod’s birthday celebration came, Herodias’s daughter danced before them and pleased Herod.
- New American Standard Bible - But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,
- New King James Version - But when Herod’s birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod.
- Amplified Bible - But when Herod’s birthday came, [his niece Salome], the daughter of Herodias danced [immodestly] before them and pleased and fascinated Herod,
- American Standard Version - But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.
- King James Version - But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
- New English Translation - But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,
- World English Bible - But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜，
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜，
- 當代譯本 - 在希律的生日那天，希羅底的女兒在眾人面前跳舞。希律非常高興，
- 聖經新譯本 - 到了希律生日的那天，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，希律非常高興，
- 呂振中譯本 - 到了 希律 的生日， 希羅底 的女兒在 眾人 中間跳舞，得了 希律 的歡心。
- 中文標準譯本 - 到了希律生日的時候，希羅迪婭的女兒在眾人面前跳舞，使希律非常喜悅，
- 現代標點和合本 - 到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。
- 文理和合譯本 - 適希律誕、希羅底女舞於前、以娛希律、
- 文理委辦譯本 - 適希律誕、希羅底女舞於前、希律喜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 適值 希律 誕辰、 希羅底 女舞於眾前、 希律 喜之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 值 希祿 誕辰、 黑落娣 之女 當席起舞為壽、 希祿 喜、
- Nueva Versión Internacional - En el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de todos; y tanto le agradó a Herodes
- 현대인의 성경 - 마침 헤롯의 생일에 헤로디아의 딸이 손님들 앞에서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 하였다.
- Новый Русский Перевод - И вот, когда Ирод праздновал свой день рождения, дочь Иродиады танцевала перед гостями и так понравилась Ироду,
- Восточный перевод - И вот когда Ирод праздновал свой день рождения, дочь Иродиады танцевала перед гостями и так понравилась Ироду,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот когда Ирод праздновал свой день рождения, дочь Иродиады танцевала перед гостями и так понравилась Ироду,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот когда Ирод праздновал свой день рождения, дочь Иродиады танцевала перед гостями и так понравилась Ироду,
- La Bible du Semeur 2015 - Or, le jour de l’anniversaire d’Hérode, la fille d’Hérodiade exécuta une danse devant les invités. Hérode était sous son charme :
- リビングバイブル - ところが、ヘロデの誕生祝いが開かれた席で、ヘロデヤの娘がみごとな舞を披露し、ヘロデをたいそう喜ばせました。
- Nestle Aland 28 - Γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ;
- Nova Versão Internacional - No aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos e agradou tanto a Herodes
- Hoffnung für alle - Als nun Herodes Geburtstag feierte, tanzte die Tochter von Herodias vor den Gästen. Herodes war so begeistert,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong buổi liên hoan mừng ngày sinh Hê-rốt, con gái Hê-rô-đia ra khiêu vũ giữa tiệc, khiến Hê-rốt say mê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในงานฉลองวันเกิดของเฮโรด บุตรีของนางเฮโรเดียสได้มาเต้นรำให้ชมและทำให้เฮโรดพอใจมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงวันเกิดของเฮโรด บุตรสาวของนางเฮโรเดียสเต้นระบำต่อหน้าผู้คน และเป็นที่พอใจของเฮโรด
交叉引用
- 何西阿書 1:5 - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
- 何西阿書 1:6 - 歌篾又懷孕生了一個女兒，耶和華對何西阿說：「給她起名叫羅‧路哈瑪（就是不蒙憐憫的意思）；因為我必不再憐憫以色列家，決不赦免他們。
- 以斯帖記 2:18 - 王因以斯帖的緣故給眾首領和臣僕設擺大筵席，又豁免各省的租稅，並照王的厚意大頒賞賜。
- 馬可福音 6:19 - 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能；
- 馬可福音 6:17 - 先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，差人去拿住約翰，鎖在監裏，因為希律已經娶了那婦人。
- 馬太福音 22:24 - 「夫子，摩西說：『人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
- 但以理書 5:1 - 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。
- 但以理書 5:2 - 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。
- 但以理書 5:3 - 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。
- 但以理書 5:4 - 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
- 以斯帖記 1:2 - 亞哈隨魯王在書珊城的宮登基；
- 以斯帖記 1:3 - 在位第三年，為他一切首領臣僕設擺筵席，有波斯和米底亞的權貴，就是各省的貴冑與首領，在他面前。
- 以斯帖記 1:4 - 他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日，就是一百八十日。
- 以斯帖記 1:5 - 這日子滿了，又為所有住書珊城的大小人民在御園的院子裏設擺筵席七日。
- 以斯帖記 1:6 - 有白色、綠色、藍色的帳子，用細麻繩、紫色繩從銀環內繫在白玉石柱上；有金銀的牀榻擺在紅、白、黃、黑玉石的鋪石地上。
- 以斯帖記 1:7 - 用金器皿賜酒，器皿各有不同。御酒甚多，足顯王的厚意。
- 以斯帖記 1:8 - 喝酒有例，不准勉強人，因王吩咐宮裏的一切臣宰，讓人各隨己意。
- 以斯帖記 1:9 - 王后瓦實提在亞哈隨魯王的宮內也為婦女設擺筵席。
- 以斯帖記 1:10 - 第七日，亞哈隨魯王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，
- 以斯帖記 1:11 - 請王后瓦實提頭戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因為她容貌甚美。
- 以斯帖記 1:12 - 王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。
- 路加福音 3:19 - 只是分封的王希律，因他兄弟之妻希羅底的緣故，並因他所行的一切惡事，受了約翰的責備；
- 馬可福音 6:21 - 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長，並加利利作首領的。
- 馬可福音 6:22 - 希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜。王就對女子說：「你隨意向我求甚麼，我必給你。」
- 馬可福音 6:23 - 又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」
- 創世記 40:20 - 到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來，