Matthew 15:11 Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

15:11 ASV

逐节对照

American Standard Version - Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.
新标点和合本 - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
和合本2010（神版-简体） - 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
当代译本 - 入口的东西不会使人污秽，从口中出来的才会使人污秽。”
圣经新译本 - 进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。”
中文标准译本 - 不是进到口里的使人污秽；而是从口里出来的，这才使人污秽。”
现代标点和合本 - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
和合本（拼音版） - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
New International Version - What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.”
New International Reader's Version - What goes into someone’s mouth does not make them ‘unclean.’ It’s what comes out of their mouth that makes them ‘unclean.’ ”
English Standard Version - it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person.”
New Living Translation - It’s not what goes into your mouth that defiles you; you are defiled by the words that come out of your mouth.”
Christian Standard Bible - It’s not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth — this defiles a person.”
New American Standard Bible - It is not what enters the mouth that defiles the person, but what comes out of the mouth, this defiles the person.”
New King James Version - Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.”
Amplified Bible - It is not what goes into the mouth of a man that defiles and dishonors him, but what comes out of the mouth, this defiles and dishonors him.”
King James Version - Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
New English Translation - What defiles a person is not what goes into the mouth; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”
World English Bible - That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”
新標點和合本 - 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
和合本2010（神版-繁體） - 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
當代譯本 - 入口的東西不會使人污穢，從口中出來的才會使人污穢。」
聖經新譯本 - 進到口裡的不能使人污穢，只有從口裡出來的，才能使人污穢。”
呂振中譯本 - 不是入口裏的能使人俗污；乃是從口裏出來的才能使人俗污。』
中文標準譯本 - 不是進到口裡的使人汙穢；而是從口裡出來的，這才使人汙穢。」
現代標點和合本 - 入口的不能汙穢人，出口的乃能汙穢人。」
文理和合譯本 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人也、
文理委辦譯本 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非入於口者之能污人、惟出於口者、斯污人已。』
Nueva Versión Internacional - Lo que contamina a una persona no es lo que entra en la boca, sino lo que sale de ella.
현대인의 성경 - 입으로 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이 아니라 입에서 나오는 것이 사람을 더럽힌다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Не то, что входит в человека через рот, делает его нечистым; нечистым человека делает то, что исходит из его уст.
Восточный перевод - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
La Bible du Semeur 2015 - Ce qui rend un homme impur, ce n’est pas ce qui entre dans sa bouche, mais c’est ce qui en sort.
リビングバイブル - 禁じられている物を食べたからといって、それで汚れるわけではありません。人を汚すのは、口から出ることばであり、心の思いなのです。」
Nestle Aland 28 - οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - O que entra pela boca não torna o homem impuro; mas o que sai de sua boca, isto o torna impuro”.
Hoffnung für alle - Nicht was ein Mensch zu sich nimmt, macht ihn vor Gott unrein, sondern das, was er von sich gibt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vật đưa vào miệng không làm con người dơ bẩn; nhưng điều gì ra từ miệng mới làm ô uế con người.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่เข้าไปในปากมนุษย์ไม่ได้ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ แต่สิ่งที่ออกจากปากของเขาต่างหากที่ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่สิ่งที่เข้าปากที่ทำให้คนเป็นมลทิน แต่สิ่งที่ออกจากปากนั่นแหละที่ทำให้คนเป็นมลทิน”

交叉引用

2 Peter 2:18 - For, uttering great swelling words of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;
Romans 14:14 - I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean.
Hebrews 13:9 - Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited.
Titus 1:15 - To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.
Psalms 58:3 - The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.
Psalms 58:4 - Their poison is like the poison of a serpent: They are like the deaf adder that stoppeth her ear,
Isaiah 59:3 - For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue muttereth wickedness.
Isaiah 59:4 - None sueth in righteousness, and none pleadeth in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
Isaiah 59:5 - They hatch adders’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth; and that which is crushed breaketh out into a viper.
Isaiah 37:23 - Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
Jeremiah 9:3 - And they bend their tongue, as it were their bow, for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith Jehovah.
Jeremiah 9:4 - Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.
Jeremiah 9:5 - And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.
Jeremiah 9:6 - Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.
Romans 14:20 - Overthrow not for meat’s sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.
Psalms 10:7 - His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.
Acts 11:8 - But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
Acts 11:9 - But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.
Romans 3:13 - Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:
Romans 3:14 - Whose mouth is full of cursing and bitterness:
James 3:5 - So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
James 3:6 - And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.
James 3:7 - For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:
James 3:8 - but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.
Psalms 12:2 - They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
Isaiah 59:13 - transgressing and denying Jehovah, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
Isaiah 59:14 - And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.
Isaiah 59:15 - Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice.
Psalms 52:2 - Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
Psalms 52:3 - Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. [Selah
Psalms 52:4 - Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
1 Timothy 4:4 - For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:
1 Timothy 4:5 - for it is sanctified through the word of God and prayer.
Romans 14:17 - for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
Luke 11:38 - And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.
Luke 11:39 - And the Lord said unto him, Now ye the Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness.
Luke 11:40 - Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?
Luke 11:41 - But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.
Acts 10:14 - But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.
Acts 10:15 - And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.
Matthew 12:34 - Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
Matthew 12:35 - The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.
Matthew 12:36 - And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
Matthew 12:37 - For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
Matthew 15:18 - But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
Matthew 15:19 - For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:
Matthew 15:20 - these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.
Mark 7:15 - there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.
新标点和合本 - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
和合本2010（神版-简体） - 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
当代译本 - 入口的东西不会使人污秽，从口中出来的才会使人污秽。”
圣经新译本 - 进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。”
中文标准译本 - 不是进到口里的使人污秽；而是从口里出来的，这才使人污秽。”
现代标点和合本 - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
和合本（拼音版） - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
New International Version - What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.”
New International Reader's Version - What goes into someone’s mouth does not make them ‘unclean.’ It’s what comes out of their mouth that makes them ‘unclean.’ ”
English Standard Version - it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person.”
New Living Translation - It’s not what goes into your mouth that defiles you; you are defiled by the words that come out of your mouth.”
Christian Standard Bible - It’s not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth — this defiles a person.”
New American Standard Bible - It is not what enters the mouth that defiles the person, but what comes out of the mouth, this defiles the person.”
New King James Version - Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.”
Amplified Bible - It is not what goes into the mouth of a man that defiles and dishonors him, but what comes out of the mouth, this defiles and dishonors him.”
King James Version - Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
New English Translation - What defiles a person is not what goes into the mouth; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”
World English Bible - That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”
新標點和合本 - 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
和合本2010（神版-繁體） - 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
當代譯本 - 入口的東西不會使人污穢，從口中出來的才會使人污穢。」
聖經新譯本 - 進到口裡的不能使人污穢，只有從口裡出來的，才能使人污穢。”
呂振中譯本 - 不是入口裏的能使人俗污；乃是從口裏出來的才能使人俗污。』
中文標準譯本 - 不是進到口裡的使人汙穢；而是從口裡出來的，這才使人汙穢。」
現代標點和合本 - 入口的不能汙穢人，出口的乃能汙穢人。」
文理和合譯本 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人也、
文理委辦譯本 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非入於口者之能污人、惟出於口者、斯污人已。』
Nueva Versión Internacional - Lo que contamina a una persona no es lo que entra en la boca, sino lo que sale de ella.
현대인의 성경 - 입으로 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이 아니라 입에서 나오는 것이 사람을 더럽힌다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Не то, что входит в человека через рот, делает его нечистым; нечистым человека делает то, что исходит из его уст.
Восточный перевод - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
La Bible du Semeur 2015 - Ce qui rend un homme impur, ce n’est pas ce qui entre dans sa bouche, mais c’est ce qui en sort.
リビングバイブル - 禁じられている物を食べたからといって、それで汚れるわけではありません。人を汚すのは、口から出ることばであり、心の思いなのです。」
Nestle Aland 28 - οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - O que entra pela boca não torna o homem impuro; mas o que sai de sua boca, isto o torna impuro”.
Hoffnung für alle - Nicht was ein Mensch zu sich nimmt, macht ihn vor Gott unrein, sondern das, was er von sich gibt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vật đưa vào miệng không làm con người dơ bẩn; nhưng điều gì ra từ miệng mới làm ô uế con người.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่เข้าไปในปากมนุษย์ไม่ได้ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ แต่สิ่งที่ออกจากปากของเขาต่างหากที่ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่สิ่งที่เข้าปากที่ทำให้คนเป็นมลทิน แต่สิ่งที่ออกจากปากนั่นแหละที่ทำให้คนเป็นมลทิน”

2 Peter 2:18 - For, uttering great swelling words of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;
Romans 14:14 - I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean.
Hebrews 13:9 - Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited.
Titus 1:15 - To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.
Psalms 58:3 - The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.
Psalms 58:4 - Their poison is like the poison of a serpent: They are like the deaf adder that stoppeth her ear,
Isaiah 59:3 - For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue muttereth wickedness.
Isaiah 59:4 - None sueth in righteousness, and none pleadeth in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
Isaiah 59:5 - They hatch adders’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth; and that which is crushed breaketh out into a viper.
Isaiah 37:23 - Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
Jeremiah 9:3 - And they bend their tongue, as it were their bow, for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith Jehovah.
Jeremiah 9:4 - Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.
Jeremiah 9:5 - And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.
Jeremiah 9:6 - Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.
Romans 14:20 - Overthrow not for meat’s sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.
Psalms 10:7 - His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.
Acts 11:8 - But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
Acts 11:9 - But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.
Romans 3:13 - Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:
Romans 3:14 - Whose mouth is full of cursing and bitterness:
James 3:5 - So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
James 3:6 - And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.
James 3:7 - For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:
James 3:8 - but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.
Psalms 12:2 - They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
Isaiah 59:13 - transgressing and denying Jehovah, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
Isaiah 59:14 - And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.
Isaiah 59:15 - Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice.
Psalms 52:2 - Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
Psalms 52:3 - Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. [Selah
Psalms 52:4 - Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
1 Timothy 4:4 - For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:
1 Timothy 4:5 - for it is sanctified through the word of God and prayer.
Romans 14:17 - for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
Luke 11:38 - And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.
Luke 11:39 - And the Lord said unto him, Now ye the Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness.
Luke 11:40 - Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?
Luke 11:41 - But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.
Acts 10:14 - But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.
Acts 10:15 - And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.
Matthew 12:34 - Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
Matthew 12:35 - The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.
Matthew 12:36 - And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
Matthew 12:37 - For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
Matthew 15:18 - But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
Matthew 15:19 - For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:
Matthew 15:20 - these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.
Mark 7:15 - there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.