逐节对照
- New Living Translation - But she came and worshiped him, pleading again, “Lord, help me!”
- 新标点和合本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
- 和合本2010（神版-简体） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
- 当代译本 - 那妇人上前跪下，说：“主啊！求你帮帮我吧！”
- 圣经新译本 - 她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！”
- 中文标准译本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！”
- 现代标点和合本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
- 和合本（拼音版） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
- New International Version - The woman came and knelt before him. “Lord, help me!” she said.
- New International Reader's Version - Then the woman fell to her knees in front of him. “Lord! Help me!” she said.
- English Standard Version - But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me.”
- The Message - Then the woman came back to Jesus, dropped to her knees, and begged. “Master, help me.”
- Christian Standard Bible - But she came, knelt before him, and said, “Lord, help me!”
- New American Standard Bible - But she came and began to bow down before Him, saying, “Lord, help me!”
- New King James Version - Then she came and worshiped Him, saying, “Lord, help me!”
- Amplified Bible - But she came and began to kneel down before Him, saying, “Lord, help me!”
- American Standard Version - But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
- King James Version - Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
- New English Translation - But she came and bowed down before him and said, “Lord, help me!”
- World English Bible - But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”
- 新標點和合本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
- 當代譯本 - 那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」
- 聖經新譯本 - 她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！”
- 呂振中譯本 - 那婦人卻來拜他說：『主啊，援助我。』
- 中文標準譯本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」
- 現代標點和合本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
- 文理和合譯本 - 婦進而拜曰、主、助我、
- 文理委辦譯本 - 婦拜曰、主、助我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦來拜之曰、主、助我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦趨前而拜曰：『主其助我。』
- Nueva Versión Internacional - La mujer se acercó y, arrodillándose delante de él, le suplicó: —¡Señor, ayúdame!
- 현대인의 성경 - 그 여자는 예수님 앞으로 와서 절하며 말
- Новый Русский Перевод - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Господи, помоги мне!
- Восточный перевод - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais la femme vint se prosterner devant lui en disant : Seigneur, viens à mon secours !
- リビングバイブル - それでも女は、イエスの前にひれ伏し、「主よ。どうかお助けください」と願い続けました。
- Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι!
- Nova Versão Internacional - A mulher veio, adorou-o de joelhos e disse: “Senhor, ajuda-me!”
- Hoffnung für alle - Die Frau aber kam noch näher, warf sich vor ihm nieder und bettelte: »Herr, hilf mir!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bà đến gần Chúa, quỳ lạy cầu khẩn: “Xin Chúa cứu giúp tôi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงนั้นมาคุกเข่าทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยข้าพระองค์ด้วย!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางมาก้มกราบเบื้องหน้าพระองค์แล้วกล่าวว่า “พระองค์ท่าน โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย”
交叉引用
- Luke 11:8 - But I tell you this—though he won’t do it for friendship’s sake, if you keep knocking long enough, he will get up and give you whatever you need because of your shameless persistence.
- Luke 11:9 - “And so I tell you, keep on asking, and you will receive what you ask for. Keep on seeking, and you will find. Keep on knocking, and the door will be opened to you.
- Luke 11:10 - For everyone who asks, receives. Everyone who seeks, finds. And to everyone who knocks, the door will be opened.
- Hosea 12:4 - Yes, he wrestled with the angel and won. He wept and pleaded for a blessing from him. There at Bethel he met God face to face, and God spoke to him —
- Matthew 20:31 - “Be quiet!” the crowd yelled at them. But they only shouted louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
- Mark 9:22 - The spirit often throws him into the fire or into water, trying to kill him. Have mercy on us and help us, if you can.”
- Matthew 14:33 - Then the disciples worshiped him. “You really are the Son of God!” they exclaimed.
- Mark 9:24 - The father instantly cried out, “I do believe, but help me overcome my unbelief!”
- Genesis 32:26 - Then the man said, “Let me go, for the dawn is breaking!” But Jacob said, “I will not let you go unless you bless me.”
- Luke 18:1 - One day Jesus told his disciples a story to show that they should always pray and never give up.
- Luke 18:2 - “There was a judge in a certain city,” he said, “who neither feared God nor cared about people.
- Luke 18:3 - A widow of that city came to him repeatedly, saying, ‘Give me justice in this dispute with my enemy.’
- Luke 18:4 - The judge ignored her for a while, but finally he said to himself, ‘I don’t fear God or care about people,
- Luke 18:5 - but this woman is driving me crazy. I’m going to see that she gets justice, because she is wearing me out with her constant requests!’”
- Luke 18:6 - Then the Lord said, “Learn a lesson from this unjust judge.
- Luke 18:7 - Even he rendered a just decision in the end. So don’t you think God will surely give justice to his chosen people who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?
- Luke 18:8 - I tell you, he will grant justice to them quickly! But when the Son of Man returns, how many will he find on the earth who have faith?”
- Matthew 8:2 - Suddenly, a man with leprosy approached him and knelt before him. “Lord,” the man said, “if you are willing, you can heal me and make me clean.”