逐节对照
- New King James Version - But you say, ‘Whoever says to his father or mother, “Whatever profit you might have received from me is a gift to God”—
- 新标点和合本 - 你们倒说：‘无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们倒说：‘无论谁对父母说：我所当供奉你的已经作了奉献，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们倒说：‘无论谁对父母说：我所当供奉你的已经作了奉献，
- 当代译本 - 你们却说，‘人如果宣布把供养父母的钱奉献给上帝，
- 圣经新译本 - 你们却说：‘人若对父母说：“我应该给你们的，已经作了献给 神的礼物”，
- 中文标准译本 - 你们却说‘如果有人对父亲或母亲说：我本该给你的已经做了圣殿奉献，
- 现代标点和合本 - 你们倒说，无论何人对父母说：‘我所当奉给你的已经做了供献’，
- 和合本（拼音版） - 你们倒说：‘无论何人对父母说，我所当奉给你的，已经作了供献，
- New International Version - But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is ‘devoted to God,’
- New International Reader's Version - But suppose people have something that might be used to help their parents. You allow them to say it is instead ‘a gift set apart for God.’
- English Standard Version - But you say, ‘If anyone tells his father or his mother, “What you would have gained from me is given to God,”
- New Living Translation - But you say it is all right for people to say to their parents, ‘Sorry, I can’t help you. For I have vowed to give to God what I would have given to you.’
- Christian Standard Bible - But you say, ‘Whoever tells his father or mother, “Whatever benefit you might have received from me is a gift committed to the temple,”
- New American Standard Bible - But you say, ‘Whoever says to his father or mother, “Whatever I have that would help you has been given to God,”
- Amplified Bible - But you say, ‘If anyone says to his father or mother, “Whatever [money or resource that] I have that would help you is [already dedicated and] given to God,”
- American Standard Version - But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to God;
- King James Version - But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
- New English Translation - But you say, ‘If someone tells his father or mother, “Whatever help you would have received from me is given to God,”
- World English Bible - But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”
- 新標點和合本 - 你們倒說：『無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們倒說：『無論誰對父母說：我所當供奉你的已經作了奉獻，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們倒說：『無論誰對父母說：我所當供奉你的已經作了奉獻，
- 當代譯本 - 你們卻說，『人如果宣佈把供養父母的錢奉獻給上帝，
- 聖經新譯本 - 你們卻說：‘人若對父母說：“我應該給你們的，已經作了獻給 神的禮物”，
- 呂振中譯本 - 你們倒說：『無論何人對父親或母親說：「你可由我得益之物、已經用做獻神禮物了」；
- 中文標準譯本 - 你們卻說『如果有人對父親或母親說：我本該給你的已經做了聖殿奉獻，
- 現代標點和合本 - 你們倒說，無論何人對父母說：『我所當奉給你的已經做了供獻』，
- 文理和合譯本 - 爾則曰、若人謂父母云、我所當奉於爾者、已獻於上帝矣、
- 文理委辦譯本 - 惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、已獻為禮物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾曰、若人對父母云、爾所當得於我者、已獻為禮物、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 汝則曰：「人第對父母云我所當奉親者、已獻為禮物、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes, en cambio, enseñan que un hijo puede decir a su padre o a su madre: “Cualquier ayuda que pudiera darte ya la he dedicado como ofrenda a Dios”.
- 현대인의 성경 - 그런데 너희는 누구든지 부모에게 드려야 할 것을 하나님께 드렸다고만 하면
- Новый Русский Перевод - Вы же говорите: если кто скажет отцу или матери: «То, чем я мог бы тебе помочь, я пожертвовал Богу»,
- Восточный перевод - Вы же говорите, что если человек скажет отцу или матери: «Отдаю Всевышнему то, чем я мог бы тебе помочь»,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же говорите, что если человек скажет отцу или матери: «Отдаю Аллаху то, чем я мог бы тебе помочь»,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же говорите, что если человек скажет отцу или матери: «Отдаю Всевышнему то, чем я мог бы тебе помочь»,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous, qu’enseignez-vous ? Qu’il suffit de dire à son père ou à sa mère : « Je fais offrande à Dieu d’une part de mes biens avec laquelle j’aurais pu t’assister »,
- リビングバイブル - ところが、どうでしょう。あなたがたは、両親が困っていようと何だろうと、『このお金は神にささげました』と言いさえすれば、もう両親のためにそのお金を使わなくてもよいと教えています。つまり、人間の作った規則を盾にとって、両親を敬い、そのめんどうをみなさいという神の戒めを破っているのです。
- Nestle Aland 28 - ὑμεῖς δὲ λέγετε· ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δὲ λέγετε, ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
- Nova Versão Internacional - Mas vocês afirmam que, se alguém disser ao pai ou à mãe: ‘Qualquer ajuda que eu poderia dar já dediquei a Deus como oferta’,
- Hoffnung für alle - Ihr aber behauptet, dass man seinen hilfsbedürftigen Eltern die Unterstützung verweigern darf, wenn man das Geld stattdessen Gott gibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các ông cho là đúng khi con cái nói với cha mẹ rằng: ‘Con không thể giúp cha mẹ. Vì con đã lấy tiền phụng dưỡng cha mẹ dâng lên Đức Chúa Trời.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกท่านบอกว่าหากใครพูดกับบิดามารดาว่า ‘สิ่งใดๆ จากข้าพเจ้าซึ่งอาจเป็นประโยชน์แก่ท่านก็เป็นของที่ได้อุทิศถวายแด่พระเจ้าแล้ว’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกท่านพูดว่า ‘ถ้าผู้ใดพูดกับบิดาหรือมารดาว่า “สิ่งของของเราที่จะช่วยเหลือท่านได้นั้น ได้มอบให้แด่พระเจ้าแล้ว”
交叉引用
- Leviticus 27:9 - ‘If it is an animal that men may bring as an offering to the Lord, all that anyone gives to the Lord shall be holy.
- Leviticus 27:10 - He shall not substitute it or exchange it, good for bad or bad for good; and if he at all exchanges animal for animal, then both it and the one exchanged for it shall be holy.
- Leviticus 27:11 - If it is an unclean animal which they do not offer as a sacrifice to the Lord, then he shall present the animal before the priest;
- Leviticus 27:12 - and the priest shall set a value for it, whether it is good or bad; as you, the priest, value it, so it shall be.
- Leviticus 27:13 - But if he wants at all to redeem it, then he must add one-fifth to your valuation.
- Leviticus 27:14 - ‘And when a man dedicates his house to be holy to the Lord, then the priest shall set a value for it, whether it is good or bad; as the priest values it, so it shall stand.
- Leviticus 27:15 - If he who dedicated it wants to redeem his house, then he must add one-fifth of the money of your valuation to it, and it shall be his.
- Leviticus 27:16 - ‘If a man dedicates to the Lord part of a field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it. A homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.
- Leviticus 27:17 - If he dedicates his field from the Year of Jubilee, according to your valuation it shall stand.
- Leviticus 27:18 - But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money due according to the years that remain till the Year of Jubilee, and it shall be deducted from your valuation.
- Leviticus 27:19 - And if he who dedicates the field ever wishes to redeem it, then he must add one-fifth of the money of your valuation to it, and it shall belong to him.
- Leviticus 27:20 - But if he does not want to redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed anymore;
- Leviticus 27:21 - but the field, when it is released in the Jubilee, shall be holy to the Lord, as a devoted field; it shall be the possession of the priest.
- Leviticus 27:22 - ‘And if a man dedicates to the Lord a field which he has bought, which is not the field of his possession,
- Leviticus 27:23 - then the priest shall reckon to him the worth of your valuation, up to the Year of Jubilee, and he shall give your valuation on that day as a holy offering to the Lord.
- Leviticus 27:24 - In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, to the one who owned the land as a possession.
- Leviticus 27:25 - And all your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.
- Leviticus 27:26 - ‘But the firstborn of the animals, which should be the Lord’s firstborn, no man shall dedicate; whether it is an ox or sheep, it is the Lord’s.
- Leviticus 27:27 - And if it is an unclean animal, then he shall redeem it according to your valuation, and shall add one-fifth to it; or if it is not redeemed, then it shall be sold according to your valuation.
- Leviticus 27:28 - ‘Nevertheless no devoted offering that a man may devote to the Lord of all that he has, both man and beast, or the field of his possession, shall be sold or redeemed; every devoted offering is most holy to the Lord.
- Leviticus 27:29 - No person under the ban, who may become doomed to destruction among men, shall be redeemed, but shall surely be put to death.
- Leviticus 27:30 - And all the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the Lord’s. It is holy to the Lord.
- Leviticus 27:31 - If a man wants at all to redeem any of his tithes, he shall add one-fifth to it.
- Leviticus 27:32 - And concerning the tithe of the herd or the flock, of whatever passes under the rod, the tenth one shall be holy to the Lord.
- Leviticus 27:33 - He shall not inquire whether it is good or bad, nor shall he exchange it; and if he exchanges it at all, then both it and the one exchanged for it shall be holy; it shall not be redeemed.’ ”
- Leviticus 27:34 - These are the commandments which the Lord commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.
- Proverbs 20:25 - It is a snare for a man to devote rashly something as holy, And afterward to reconsider his vows.
- Amos 7:15 - Then the Lord took me as I followed the flock, And the Lord said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’
- Amos 7:16 - Now therefore, hear the word of the Lord: You say, ‘Do not prophesy against Israel, And do not spout against the house of Isaac.’
- Amos 7:17 - “Therefore thus says the Lord: ‘Your wife shall be a harlot in the city; Your sons and daughters shall fall by the sword; Your land shall be divided by survey line; You shall die in a defiled land; And Israel shall surely be led away captive From his own land.’ ”
- Matthew 23:16 - “Woe to you, blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obliged to perform it.’
- Matthew 23:17 - Fools and blind! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
- Matthew 23:18 - And, ‘Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obliged to perform it.’
- Mark 7:10 - For Moses said, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘He who curses father or mother, let him be put to death.’
- Mark 7:11 - But you say, ‘If a man says to his father or mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban”—’ (that is, a gift to God),
- Mark 7:12 - then you no longer let him do anything for his father or his mother,
- Mark 7:13 - making the word of God of no effect through your tradition which you have handed down. And many such things you do.”
- Acts 5:29 - But Peter and the other apostles answered and said: “We ought to obey God rather than men.
- Acts 4:19 - But Peter and John answered and said to them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you more than to God, you judge.