逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หรือตอนที่เราแบ่งขนมปังเจ็ดก้อนเลี้ยงคนสี่พันคน พวกคุณเก็บเศษที่เหลือได้กี่เข่ง
- 新标点和合本 - 也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也不记得那七个饼分给四千人，你们又收拾了多少筐子的碎屑吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 也不记得那七个饼分给四千人，你们又收拾了多少筐子的碎屑吗？
- 当代译本 - 也不记得那七个饼给四千人吃饱，又装满多少筐子吗？
- 圣经新译本 - 还是忘记了那七个饼分给四千人，又装满了多少个大篮子呢？
- 中文标准译本 - 也不记得那七个饼给四千人，你们收拾了几个筐子的碎块 吗？
- 现代标点和合本 - 也不记得那七个饼分给四千人，又收拾了多少筐子的零碎吗？
- 和合本（拼音版） - 也不记得那七个饼分给四千人，又收拾了多少筐子的零碎吗？
- New International Version - Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
- New International Reader's Version - Don’t you remember the seven loaves for the 4,000? Don’t you remember how many baskets of pieces you gathered?
- English Standard Version - Or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you gathered?
- New Living Translation - Or the 4,000 I fed with seven loaves, and the large baskets of leftovers you picked up?
- Christian Standard Bible - Or the seven loaves for the four thousand and how many large baskets you collected?
- New American Standard Bible - Nor the seven loaves of the four thousand, and how many large baskets you picked up?
- New King James Version - Nor the seven loaves of the four thousand and how many large baskets you took up?
- Amplified Bible - Or the seven loaves for the four thousand, and how many large baskets you picked up?
- American Standard Version - Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
- King James Version - Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
- New English Translation - Or the seven loaves for the four thousand and how many baskets you took up?
- World English Bible - Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?
- 新標點和合本 - 也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也不記得那七個餅分給四千人，你們又收拾了多少筐子的碎屑嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 也不記得那七個餅分給四千人，你們又收拾了多少筐子的碎屑嗎？
- 當代譯本 - 也不記得那七個餅給四千人吃飽，又裝滿多少筐子嗎？
- 聖經新譯本 - 還是忘記了那七個餅分給四千人，又裝滿了多少個大籃子呢？
- 呂振中譯本 - 也不 記得 那四千人的七個餅，你們拾取了幾筐子麼？
- 中文標準譯本 - 也不記得那七個餅給四千人，你們收拾了幾個筐子的碎塊 嗎？
- 現代標點和合本 - 也不記得那七個餅分給四千人，又收拾了多少筐子的零碎嗎？
- 文理和合譯本 - 又四千人之七餅、拾屑幾籃乎、
- 文理委辦譯本 - 又七餅分四千人、而拾餘幾籃乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又不憶七餅分四千人、而拾餘屑幾籃乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 七餅食四千人、而猶得若干筐乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿Ni los siete panes para los cuatro mil, y el número de cestas que recogieron?
- 현대인의 성경 - 빵 일곱 개로 4,000명이 먹고 몇 광주리를 거두었느냐?
- Новый Русский Перевод - А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи мужчин наелись семью хлебами?
- Восточный перевод - А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи человек наелись семью лепёшками?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи человек наелись семью лепёшками?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи человек наелись семью лепёшками?
- La Bible du Semeur 2015 - Et des sept pains distribués aux quatre mille hommes et du nombre de corbeilles que vous avez emportées ?
- リビングバイブル - また四千人に食べさせた時も、たくさんのパンが余りました。
- Nestle Aland 28 - οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων, καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε?
- Nova Versão Internacional - Nem dos sete pães para os quatro mil e de quantos cestos recolheram?
- Hoffnung für alle - Oder denkt an die sieben Brote, die ich an viertausend Menschen verteilt habe! Wie viele Körbe mit Resten waren es dann?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng không nhớ bảy ổ bánh Ta cho 4.000 người ăn mà còn thừa bao nhiêu giỏ sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือขนมปังเจ็ดก้อนเลี้ยงคนสี่พันคนแล้วท่านก็เก็บที่เหลือได้กี่ตะกร้า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือขนมปัง 7 ก้อนกับคน 4,000 คน เจ้ารวบรวมได้กี่ตะกร้าใหญ่
- Thai KJV - หรือขนมปังเจ็ดก้อนกับคนสี่พันคนนั้น ท่านเก็บที่เหลือได้กี่กระบุง
交叉引用
- มาระโก 8:5 - พระองค์เลยถามว่า “พวกคุณมีขนมปังกี่ก้อน” พวกเขาตอบว่า “เจ็ดก้อนครับ”
- มาระโก 8:6 - พระองค์จึงสั่งให้ฝูงชนนั่งลงกับพื้น แล้วพระองค์เอาขนมปังเจ็ดก้อนมา ขอบคุณพระเจ้า แล้วหักขนมปังส่งให้กับพวกศิษย์เอาไปแบ่งให้กับฝูงชนกินกัน
- มาระโก 8:7 - พวกเขามีปลาตัวเล็กๆอยู่ไม่กี่ตัว พระองค์ก็ขอบคุณพระเจ้าสำหรับปลาเหล่านั้น และบอกให้พวกศิษย์เอาไปแจก
- มาระโก 8:8 - พวกเขากินกันจนอิ่ม และพวกศิษย์เก็บเศษอาหารที่เหลือได้ถึงเจ็ดเข่งเต็มๆ
- มาระโก 8:9 - มีประมาณสี่พันคนที่อยู่ที่นั่น หลังจากกินเสร็จ พระองค์ส่งพวกเขากลับบ้าน
- มาระโก 8:17 - พระองค์รู้ว่าพวกเขากำลังพูดเรื่องอะไรกัน จึงพูดว่า “ทำไมพวกคุณถึงพูดกันแต่เรื่องไม่มีขนมปัง ยังไม่เห็นหรือเข้าใจกันอีกเหรอ ใจแข็งกระด้างมากขนาดนั้นเชียวหรือ
- มาระโก 8:18 - มีตาก็มองไม่เห็น มีหูก็ไม่ได้ยิน จำไม่ได้แล้วหรือ
- มาระโก 8:19 - ตอนที่เราเลี้ยงคนห้าพันคนด้วยขนมปังห้าก้อน พวกคุณเก็บเศษที่เหลือได้กี่เข่ง” พวกเขาตอบว่า “สิบสองเข่งครับ”
- มาระโก 8:20 - “แล้วตอนที่เราเลี้ยงคนสี่พันคนด้วยขนมปังเจ็ดก้อนล่ะ พวกคุณเก็บเศษที่เหลือได้กี่เข่ง” พวกเขาก็ตอบว่า “เจ็ดเข่งครับ”
- มาระโก 8:21 - แล้วพระองค์จึงพูดว่า “ขนาดทำให้ดูอย่างนี้แล้วยังไม่เข้าใจอีกหรือ”
- มัทธิว 15:34 - พระเยซูถามว่า “พวกคุณมีขนมปังอยู่กี่ก้อน” พวกศิษย์ตอบว่า “เจ็ดก้อนกับปลาตัวเล็กๆอีกไม่กี่ตัว”
- มัทธิว 15:35 - พระเยซูบอกให้ฝูงชนนั่งลงกับพื้น
- มัทธิว 15:36 - พระองค์เอาขนมปังทั้งเจ็ดก้อนและปลามา ขอบคุณพระเจ้า แล้วหักขนมปังและปลาส่งให้พวกศิษย์ พวกศิษย์ก็เอาไปแจกให้กับฝูงชนกินกัน
- มัทธิว 15:37 - เมื่อทุกคนกินอิ่มแล้ว พวกศิษย์เก็บเศษอาหารที่เหลือได้เจ็ดเข่งเต็มๆ
- มัทธิว 15:38 - นับผู้ชายที่กินอยู่ที่นั่นได้สี่พันคน ไม่รวมผู้หญิงและเด็ก