逐节对照
- Новый Русский Перевод - Ученики ответили: – Одни говорят, что Ты – Иоанн Креститель, другие – что Илия, а третьи – что Иеремия или один из других пророков.
- 新标点和合本 - 他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知中的一位。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知中的一位。”
- 当代译本 - 门徒回答说：“有人说是施洗者约翰，有人说是以利亚，还有人说是耶利米或其他某位先知。”
- 圣经新译本 - 他们回答：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，也有人说是耶利米，或是先知里的一位。”
- 中文标准译本 - 他们回答说：“有的说是施洗者 约翰，有的说是以利亚，另有的说是耶利米或是先知中的一位。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，又有人说是耶利米或是先知里的一位。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，又有人说是耶利米或是先知里的一位。”
- New International Version - They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
- New International Reader's Version - They replied, “Some say John the Baptist. Others say Elijah. Still others say Jeremiah, or one of the prophets.”
- English Standard Version - And they said, “Some say John the Baptist, others say Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.”
- New Living Translation - “Well,” they replied, “some say John the Baptist, some say Elijah, and others say Jeremiah or one of the other prophets.”
- The Message - They replied, “Some think he is John the Baptizer, some say Elijah, some Jeremiah or one of the other prophets.”
- Christian Standard Bible - They replied, “Some say John the Baptist; others, Elijah; still others, Jeremiah or one of the prophets.”
- New American Standard Bible - And they said, “Some say John the Baptist; and others, Elijah; and still others, Jeremiah, or one of the other prophets.”
- New King James Version - So they said, “Some say John the Baptist, some Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.”
- Amplified Bible - And they answered, “Some say John the Baptist; others, Elijah; and still others, Jeremiah, or [just] one of the prophets.”
- American Standard Version - And they said, Some say John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.
- King James Version - And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremiah, or one of the prophets.
- New English Translation - They answered, “Some say John the Baptist, others Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.”
- World English Bible - They said, “Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.”
- 新標點和合本 - 他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裏的一位。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知中的一位。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知中的一位。」
- 當代譯本 - 門徒回答說：「有人說是施洗者約翰，有人說是以利亞，還有人說是耶利米或其他某位先知。」
- 聖經新譯本 - 他們回答：“有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，也有人說是耶利米，或是先知裡的一位。”
- 呂振中譯本 - 他們說：『有人 說是 施洗者 約翰 ；另有人 說是 以利亞 ；又另有人 說是 耶利米 ，或是神言人中的一位。』
- 中文標準譯本 - 他們回答說：「有的說是施洗者 約翰，有的說是以利亞，另有的說是耶利米或是先知中的一位。」
- 現代標點和合本 - 他們說：「有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，又有人說是耶利米或是先知裡的一位。」
- 文理和合譯本 - 對曰、或言施洗約翰、或言以利亞、或言耶利米、抑先知之一、
- 文理委辦譯本 - 曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言耶利米、抑先知之一、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、有言施洗 約翰 、有言 以利亞 、有言 耶利米 、或 他 先知之一、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『或曰施洗 如望 、或曰 依理藹 、或曰 日勒米亞 、或曰先知之一耳。』
- Nueva Versión Internacional - —Unos dicen que es Juan el Bautista, otros que Elías, y otros que Jeremías o uno de los profetas.
- 현대인의 성경 - 그러자 제자들이 이렇게 대답하였다. “어떤 사람은 세례 요한이라고 하고 어떤 사람은 엘리야라고 하며 또 어떤 사람은 예레미야나 예언자들 중 한 사람이라고 합니다.”
- Восточный перевод - Ученики ответили: – Одни принимают за пророка Яхию, другие – за пророка Ильяса, а третьи – за пророка Иеремию или за одного из других пророков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики ответили: – Одни принимают за пророка Яхию, другие – за пророка Ильяса, а третьи – за пророка Иеремию или за одного из других пророков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики ответили: – Одни принимают за пророка Яхьё, другие – за пророка Ильёса, а третьи – за пророка Иеремию или за одного из других пророков.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils répondirent : Pour les uns, c’est Jean-Baptiste ; pour d’autres, Elie ; pour d’autres encore, Jérémie ou un autre prophète.
- リビングバイブル - 弟子たちは答えました。「バプテスマのヨハネだと言う人もいますし、エリヤだと言う人もいます。また、エレミヤだとか、ほかの預言者の一人だとか言う人もいます。」
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εἶπαν· οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εἶπον, οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν; ἄλλοι δὲ Ἠλείαν; ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.
- Nova Versão Internacional - Eles responderam: “Alguns dizem que é João Batista; outros, Elias; e, ainda outros, Jeremias ou um dos profetas”.
- Hoffnung für alle - Die Jünger erwiderten: »Einige meinen, du seist Johannes der Täufer. Manche dagegen halten dich für Elia und manche für Jeremia oder einen anderen Propheten von früher.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ đáp: “Thưa, có người nói Thầy là Giăng Báp-tít, người khác cho là Ê-li, người lại bảo là Giê-rê-mi hoặc một nhà tiên tri khác.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวกทูลว่า “บางคนก็ว่าเป็นยอห์นผู้ให้บัพติศมา บางคนว่าเป็นเอลียาห์ ยังมีบางคนว่าเป็นเยเรมีย์หรือผู้เผยพระวจนะคนใดคนหนึ่ง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดว่า “บางคนพูดว่า เป็นยอห์นผู้ให้บัพติศมา บ้างพูดว่าเป็นเอลียาห์ บางคนก็ว่าเป็นเยเรมีย์ หรือเป็นผู้หนึ่งในบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า”
交叉引用
- Иоанна 1:21 - Они спросили его: – Тогда кто же ты? Илия? Он ответил: – Нет. – Так ты Пророк? – Нет, – отвечал Иоанн.
- Марка 8:28 - Ученики ответили: – За Иоанна Крестителя; другие же – за Илию; а некоторые – за одного из пророков.
- Иоанна 9:17 - Тогда они опять стали расспрашивать слепого: – Что ты сам можешь сказать о Нем? Это ведь твои глаза Он открыл. Человек ответил: – Он пророк.
- Иоанна 7:40 - Некоторые люди в толпе, услышав слова Иисуса, сказали: – Он действительно Тот Самый Пророк!
- Иоанна 7:41 - Другие говорили: – Он – Христос! Третьи говорили: – Разве из Галилеи Христос придет?
- Луки 9:8 - другие – что явился Илия, третьи – что ожил один из древних пророков.
- Матфея 17:10 - Ученики спросили Его: – Почему же учители Закона говорят, что вначале, перед Мессией, должен прийти Илия?
- Иоанна 7:12 - В народе об Иисусе шло много разговоров. Некоторые говорили, что Он хороший человек, другие – что Он обманывает народ.
- Луки 9:18 - Однажды, когда Иисус молился в одиночестве и недалеко от Него были Его ученики, Он спросил их: – За кого принимает Меня народ?
- Луки 9:19 - Они ответили: – За Иоанна Крестителя; другие же – за Илию; а некоторые говорят, что один из других древних пророков ожил.
- Малахия 4:5 - Смотрите, прежде чем наступит День Господа, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Илию.
- Матфея 14:2 - Он говорил своим приближенным: – Это – Иоанн Креститель. Он воскрес из мертвых, и поэтому в Нем такая чудодейственная сила.
- Марка 6:15 - Другие говорили, что это Илия. А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.